1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,563 --> 00:00:33,667 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 4 00:00:37,438 --> 00:00:39,607 Hombre: ASÍ QUE ESTOY MUERTO. 5 00:00:40,441 --> 00:00:43,311 Y CREO QUE ES POR ESTA PELIRROJA. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,349 ¿SABES QUE ¿QUIÉN SOY, JAKE? 7 00:00:48,382 --> 00:00:49,283 ¿EL ANTICRISTO? 8 00:00:49,317 --> 00:00:52,653 NO, SOY SOLO UN CHICO BUSCANDO ALGUNAS RESPUESTAS. 9 00:00:52,686 --> 00:00:56,524 Oye, ya sabes, amigo, ¿NO SOMOS TODOS? 10 00:00:57,491 --> 00:01:00,361 LAS COSAS SON PROBABLEMENTE VA A TERMINAR MAL PARA TI Esta noche, Jake. 11 00:01:00,394 --> 00:01:03,597 SÍ. SÍ, ESTOY EMPEZANDO PARA OBTENER ESE SENTIMIENTO. 12 00:01:04,665 --> 00:01:07,135 ¿TU VIDA ESTÁ PARPADEO? ¿ANTE TUS OJOS? 13 00:01:07,168 --> 00:01:10,571 ¿HONESTAMENTE? SÓLO LAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS. 14 00:01:10,604 --> 00:01:13,307 ESE NO ES UN MAL LUGAR PARA EMPEZAR. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Muy bien, cálmate, ¿vale? LO LAMENTO. 16 00:01:17,278 --> 00:01:18,746 PERDÍ LA CABEZA AHÍ. NO SÉ QUE PASÓ. 17 00:01:18,779 --> 00:01:21,282 ¡LE DISPARÓ! ¡ESO ES LO QUE PASÓ! 18 00:01:21,315 --> 00:01:22,216 QUE OTRA PUTA ELECCIÓN ¡¿TENGO?! 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,118 EL MADRE FUE Voy a ser galés, ¿de acuerdo? 20 00:01:24,152 --> 00:01:25,719 ¡¿NO LO ESCUCHASTE?! ¡¿NO LO VISTO?! 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,555 NO PUEDO ESTAR AQUÍ, HOMBRE, ¡¿ME ENTIENDES?! 22 00:01:27,588 --> 00:01:29,123 ¡NO PUEDO ESTAR AQUÍ! 23 00:01:29,157 --> 00:01:29,757 ¡ESCUCHAME! 24 00:01:29,790 --> 00:01:30,758 ¿ESTÁ BIEN? SE FUE A LA MIERDA. 25 00:01:30,791 --> 00:01:32,526 ESO PASA A VECES. 26 00:01:32,560 --> 00:01:34,195 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] ¡OH, MIERDA, HOMBRE! 27 00:01:34,228 --> 00:01:35,763 NO ME ESTAS ESCUCHANDO, LIONEL. 28 00:01:35,796 --> 00:01:37,831 OK, AHORA TODAVÍA PODEMOS SUPERAR ESTO. 29 00:01:37,865 --> 00:01:38,699 AUN TENEMOS TIEMPO, 30 00:01:38,732 --> 00:01:40,768 PERO NECESITO QUE USES TU MALDITA CABEZA, 31 00:01:40,801 --> 00:01:43,304 ¡Y NECESITO QUE CONFÍES EN MÍ! 32 00:01:44,305 --> 00:01:46,374 ¡¿PUEDES HACER ESO?! 33 00:01:46,407 --> 00:01:49,410 AHORA VAMOS. 34 00:01:54,815 --> 00:01:57,351 VAMOS. APROVECHEMOS. 35 00:02:05,359 --> 00:02:08,796 VAMOS. AGARRA SUS PIES, ¿QUIERES? 36 00:02:09,763 --> 00:02:11,365 Lionel, está muerto. ¿TODO BIEN? 37 00:02:11,399 --> 00:02:12,733 AHORA, QUIZÁS NO LO HICISTE APRIETE EL GATILLO, 38 00:02:12,766 --> 00:02:14,735 PERO ESTABAS DE PIE JUSTO AHÍ, 39 00:02:14,768 --> 00:02:15,836 Y ME VISTAS HACERLO. 40 00:02:15,869 --> 00:02:17,738 AHORA AGARRA SUS PUTAS PIERNAS. 41 00:02:17,771 --> 00:02:19,507 TIC TAC. 42 00:02:19,540 --> 00:02:21,409 Oye, mira, ¿QUIERES AYUDAR? ENTONCES AYUDA. 43 00:02:21,442 --> 00:02:22,576 SI NO, CIERRE EL AGUJERO DE SU PIE. 44 00:02:22,610 --> 00:02:23,244 TU MALETA. 45 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 Oye, hazme un favor, ¿POR FAVOR? 46 00:02:24,578 --> 00:02:26,614 CIERRE LA PUTA BOCA, ¿QUIERES? 47 00:02:26,647 --> 00:02:27,381 MI LUGAR. 48 00:02:27,415 --> 00:02:31,819 QUIZÁS AHORA Cállate la boca. 49 00:02:31,852 --> 00:02:33,654 ¡POR FAVOR! 50 00:02:33,687 --> 00:02:36,890 PIENSA ESTE TIPO DE MIERDA ¿NO HA PASADO AQUÍ ANTES? 51 00:02:36,924 --> 00:02:38,559 DADO QUE ES GENERALMENTE EL MIÉRCOLES, 52 00:02:38,592 --> 00:02:39,660 Y GENERALMENTE LE DIGO A LA POLICÍA, 53 00:02:39,693 --> 00:02:43,964 "NO, OFICIAL, NO RECIBIÉ UNA BUENA MIRADA A LOS TIRADORES. 54 00:02:43,997 --> 00:02:45,433 GENERALMENTE, DE TODOS MODOS. 55 00:02:45,466 --> 00:02:47,335 LO JURO POR DIOS, ¡NO VI NADA! 56 00:02:47,368 --> 00:02:48,402 ME DEJASTE IR, NO DIGO UNA PALABRA. LO PROMETO. 57 00:02:48,436 --> 00:02:52,573 NO TE PONGAS HISTERICO POR NOSOTROS, CARIÑO, ¿TODO BIEN? 58 00:02:52,606 --> 00:02:54,442 ¡NO PUEDO ESTAR AQUÍ! 59 00:02:54,475 --> 00:02:55,576 Oye, ¿sabes qué? ¿LEONEL? 60 00:02:55,609 --> 00:02:57,545 ENTONCES QUIZÁS DEBERÍAS IRTE, ¿eh? 61 00:03:04,585 --> 00:03:07,621 ¿Y EL DINERO? 62 00:03:09,590 --> 00:03:11,492 ¿QUÉ PASA CON ESTA SITUACIÓN TE HACE PENSAR 63 00:03:11,525 --> 00:03:14,562 PUEDO RESPONDER ESA PREGUNTA AHORA MISMO, ¿EH? 64 00:03:14,595 --> 00:03:17,798 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 65 00:03:17,831 --> 00:03:19,433 ¡MIERDA! 66 00:03:19,467 --> 00:03:21,769 [SIRENAS] 67 00:03:33,281 --> 00:03:35,849 Policía: ¡CONGELATE! 68 00:03:37,418 --> 00:03:38,586 CONGELATE, MADRE ¡Malditos chupapollas! 69 00:03:38,619 --> 00:03:41,555 MUY BIEN, CHICOS. DEJA DE AGUILAR ESAS COSAS ALREDEDOR. SE ACABÓ. 70 00:03:41,589 --> 00:03:42,490 QUE TE LLEVÓ ¿Tanto tiempo? 71 00:03:42,523 --> 00:03:45,793 JESUCRISTO, ES COMO 100 GRADOS AQUÍ, 72 00:03:45,826 --> 00:03:46,927 Y estoy mintiendo EN ESTA MIERDA PARA SIEMPRE. 73 00:03:46,960 --> 00:03:48,429 ¿QUÉ MIERDA? USTEDES LLEGARON TARDE. 74 00:03:48,462 --> 00:03:49,630 TENÍAMOS QUE IR A UN ENFRENTAMIENTO MEXICANO. 75 00:03:49,663 --> 00:03:52,266 TENÍAMOS QUE IR A GUNPLAY. CABALLEROS ESO NO ES NUESTRA RAQUETA. 76 00:03:52,300 --> 00:03:53,534 ESTABAMOS OCUPADOS LUCHA CONTRA EL CRIMEN. 77 00:03:53,567 --> 00:03:56,470 TÚ MANTIENES LAS CALLES A salvo de los pedófilos ¿Y LOS TRAFICANTES DE DROGAS? 78 00:03:56,504 --> 00:03:59,473 MIERDA. ¡OH! ¡MALdita sea! 79 00:03:59,507 --> 00:04:00,674 TE DIJE QUE ESTABAS USANDO DEMASIADO POLVO. 80 00:04:00,708 --> 00:04:01,675 MIRA MI MALDITA CAMISA. 81 00:04:01,709 --> 00:04:03,411 ESTÁ BIEN. ENTIENDO. ¿PERO SABES ALGO? 82 00:04:03,444 --> 00:04:04,378 NO CONSIGUES LO AGRADABLE EFECTO SALPICADURA. 83 00:04:04,412 --> 00:04:06,347 BIEN, MIRA EL EFECTO SALPICADURA, ¿TODO BIEN? 84 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 LOS QUE TIENEN SANGRE SAL DE TU CORTE. 85 00:04:08,048 --> 00:04:09,450 PUEDO VIVIR CON ESO. 86 00:04:09,483 --> 00:04:10,618 Oye, Jake, ¿cuándo lo hago? ¿LLEGAR A JUGAR POR DENTRO? 87 00:04:10,651 --> 00:04:14,655 GORDO JUEGA POR DENTRO. TÚ ERES EL SHILL. LO SABES. 88 00:04:14,688 --> 00:04:15,489 SÍ, PERO VAMOS. 89 00:04:15,523 --> 00:04:16,357 TODO LO QUE HAGO ES LLORAR Y QUE TE INSULTEN AQUÍ. 90 00:04:16,390 --> 00:04:17,658 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? AL, vamos. 91 00:04:17,691 --> 00:04:20,661 DEBERÍAS CONSEGUIR UN FOLLADO PREMIO DE LA ACADEMIA POR EL TRABAJO SHILL QUE HACES. 92 00:04:20,694 --> 00:04:22,630 GRAN AL, ALGUIEN ¿LO HACE MEJOR QUE TÚ? 93 00:04:22,663 --> 00:04:24,732 AHORA, VAMOS. TENEMOS ALGO BUENO IR ALLÍ. 94 00:04:24,765 --> 00:04:26,500 QUIERES JAJARNOS ¿CAMBIANDO LAS COSAS? 95 00:04:26,534 --> 00:04:29,437 TIENES RAZÓN. NO QUIERO MALA CUALQUIER COSA. 96 00:04:29,470 --> 00:04:31,439 CLARO QUE TENGO RAZÓN. AHORA, AQUÍ VAS. 97 00:04:31,472 --> 00:04:32,506 ESE ES TU CORTE. GRACIAS. 98 00:04:32,540 --> 00:04:34,342 BUEN TRABAJO, PAISANO. 99 00:04:37,378 --> 00:04:38,612 ¿QUÉ? 100 00:04:38,646 --> 00:04:39,780 ES MUCHO EFECTIVO. 101 00:04:39,813 --> 00:04:40,914 A ÉL SE LE Ocurrió MUY RÁPIDO. 102 00:04:40,948 --> 00:04:43,384 ¿VISTO LO RÁPIDO ¿SALIÓ DE AQUÍ? ¿ESTÁ BIEN? 103 00:04:43,417 --> 00:04:45,519 NO VOLVERÁ. SE ACABÓ. 104 00:04:45,553 --> 00:04:46,554 Vale, bien. 105 00:04:46,587 --> 00:04:48,622 TENGO QUE PELLIZCAR UN PAN. 106 00:04:48,656 --> 00:04:49,823 ¿ALGUIEN ¿ARRUMAR EL ARO? 107 00:04:49,857 --> 00:04:51,592 ESTA LIMPIO. 108 00:04:51,625 --> 00:04:53,093 SÍ. 109 00:04:53,126 --> 00:04:54,027 CABALLEROS, 110 00:04:54,061 --> 00:04:56,564 10%, TU PARTE. 111 00:04:56,597 --> 00:04:57,631 ¡QUIÉN! DISFRUTAR. 112 00:04:57,665 --> 00:04:59,367 USTEDES TIENEN MUCHO SACO, HOMBRE. 113 00:04:59,400 --> 00:05:00,100 YO TE DARÉ ESO MUCHO. 114 00:05:00,133 --> 00:05:03,671 ES CONFIANZA. SOLO CONFIANZA. 115 00:05:03,704 --> 00:05:04,972 NO IMPORTA ¿CUÁL ES LA CONDICIÓN? 116 00:05:05,005 --> 00:05:08,476 TRÁFICO DE PRIVILEGIADOS, UNA LÍNEA QUE TENEMOS EN UN CLUB DE APUESTAS, 117 00:05:08,509 --> 00:05:10,544 ESTAFA DE SEGUROS, LO QUE SEA. 118 00:05:10,578 --> 00:05:13,681 HAS VISTO EL DINERO, Y LO QUIERES... 119 00:05:13,714 --> 00:05:14,848 MÁS DE ESO. 120 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 Entonces, ¿a quién le importa? SI TIENES QUE DOBLAR LAS REGLAS UN POCO. 121 00:05:17,017 --> 00:05:19,820 MIENTRAS NADIE salga lastimado. 122 00:05:19,853 --> 00:05:22,623 PERO ENTONCES ALGUIEN LO HACE. 123 00:05:22,656 --> 00:05:24,392 ¡OH! 124 00:05:28,462 --> 00:05:30,898 LOS TRAJES TOMMY SIEMPRE DIJERON UN JUEGO DE CONFIANZA ES COMO 125 00:05:30,931 --> 00:05:33,601 PONIENDO UNA OBRA DONDE TODOS LO SABEN SU PARTE. 126 00:05:33,634 --> 00:05:36,804 EL HOMBRE INTERIOR, EL CORDADOR, LOS SHILLS, 127 00:05:36,837 --> 00:05:39,740 TODOS, ES DECIR, EXCEPTO LA MARCA. 128 00:05:39,773 --> 00:05:41,675 ASI QUE AHORA ERES CÓMPLICE EN UN HOMICIDIO. 129 00:05:41,709 --> 00:05:44,144 TODO LO QUE PENSABAS TU ESTABAS EN CONTROL DE 130 00:05:44,177 --> 00:05:47,615 SOLO VOLÓ POR LA VENTANA, O ESTÁ GOTEANDO TU PIERNA. 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,550 DEBES ESTAR CORRIENDO FUERA DE LA PUERTA, 132 00:05:49,583 --> 00:05:52,420 DESESPERADO POR OLVIDAR QUE ESTO ALGUNA PASÓ, 133 00:05:52,453 --> 00:05:54,522 Y LISTO PARA ARREPENTIRSE TUS MANERAS ARENADAS. 134 00:05:54,555 --> 00:05:55,656 ¿Y EL DINERO? 135 00:05:55,689 --> 00:05:57,825 PERO AHÍ ESTÁ OTRA VEZ, ESE PICAZÓN. 136 00:05:57,858 --> 00:06:00,961 HAY UN CHICO PARADO FRENTE A TI CON UNA PISTOLA HUMADORA, 137 00:06:00,994 --> 00:06:03,764 OTRO TIPO EN EL SUELO SANGRANDO POR TODAS PARTES EL LUGAR, 138 00:06:03,797 --> 00:06:06,734 Y TODO LO QUE PUEDES HACER ES PENSAR EN EL DINERO. 139 00:06:06,767 --> 00:06:07,901 ERES UN ENFERMO, JODER RETORCIDO, 140 00:06:07,935 --> 00:06:10,504 ASÍ QUE TENEMOS QUE ASEGURARNOS QUE TENEMOS QUE DARTE LA EXPLOSIÓN. 141 00:06:10,538 --> 00:06:14,642 TENEMOS QUE ASEGURARNOS QUE NUNCA, JAMÁS VEN A BUSCARNOS OTRA VEZ. 142 00:06:14,675 --> 00:06:18,979 TENEMOS QUE CONSEGUIRTE FUERA DE NUESTRAS ESPALDAS PARA SIEMPRE. 143 00:06:20,147 --> 00:06:20,881 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 144 00:06:20,914 --> 00:06:22,950 POR ESO TE DAMOS LA SOLUCIÓN. 145 00:06:22,983 --> 00:06:25,619 MIERDA. 146 00:06:25,653 --> 00:06:26,787 ¡MIERDA! 147 00:06:26,820 --> 00:06:29,122 ¡MIERDA! 148 00:06:29,156 --> 00:06:29,923 ¡MIERDA! 149 00:06:29,957 --> 00:06:30,958 Los mejores del Departamento de Policía de Los Ángeles, 150 00:06:30,991 --> 00:06:32,793 LA MITAD DE INTELIGENCIA Y DOS VECES TORCIDOS 151 00:06:32,826 --> 00:06:35,629 COMO LOS CHICOS SIMPLEMENTE LOS Ahuyentaron. 152 00:06:35,663 --> 00:06:37,498 ¡MALDITOS CHUPONES DE POLLAS! 153 00:06:37,531 --> 00:06:38,699 ESTAFADORES. 154 00:06:38,732 --> 00:06:41,969 SÍ, BIEN, TODOS NO PODEMOS SER CIUDADANOS MODELO COMO USTED MISMO. 155 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 ES TODO SOBRE EL DINERO, ¿NO LO ES? 156 00:06:43,571 --> 00:06:45,773 ¿NO ES SIEMPRE? 157 00:06:45,806 --> 00:06:47,541 ESO ES LO QUE NOS HACE CORRER. 158 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 ¿CÓMO TE LLAMAS? HOLANDÉS. 159 00:06:49,610 --> 00:06:50,978 Jake: Y A PESAR LO QUE DICEN... 160 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 ME ENCANTA ESE NOMBRE. 161 00:06:52,913 --> 00:06:53,714 YO TAMBIÉN. 162 00:06:53,747 --> 00:06:55,215 Jake: TE PUEDE COMPRAR AMOR. 163 00:06:55,248 --> 00:06:56,049 [GEMIDOS] 164 00:06:56,083 --> 00:06:57,651 COMPRUÉBALO-- ASIENTOS DE CUERO ORIGINALES, 165 00:06:57,685 --> 00:07:00,187 CAPOTA, Y TÚ ERES ME ENCANTARÁ ESTO, 166 00:07:00,220 --> 00:07:02,122 PUERTAS SUICIDAS. 167 00:07:02,155 --> 00:07:02,956 LINDO. 168 00:07:02,990 --> 00:07:05,459 Jake: PUEDE DECIR TODO SOBRE TI. 169 00:07:05,493 --> 00:07:07,528 PUEDE BORRAR TODAS ESAS COSAS SOBRE TI 170 00:07:07,561 --> 00:07:08,729 LO QUE DESEARÍAS NO EXISTIERA. 171 00:07:08,762 --> 00:07:11,532 ES ALFONSO. QUIERO ACORDARME. 172 00:07:11,565 --> 00:07:13,501 NO, NO LO HE Te he estado esquivando. 173 00:07:13,534 --> 00:07:15,235 TE DIJE QUE LO CONSEGUIRÍA. 174 00:07:15,268 --> 00:07:17,104 Jake: PUEDE HACERTE PENSAR ESTÁS EN LA CIMA DEL MUNDO, 175 00:07:17,137 --> 00:07:20,107 Y SI CREES ESE DINERO PUEDE HACER TODO ESO PARA TI, 176 00:07:20,140 --> 00:07:22,676 ERES LA MARCA PERFECTA. 177 00:07:24,277 --> 00:07:26,747 UPS. 178 00:07:39,727 --> 00:07:41,094 Jake: ¿NO FUE ASÍ? JACK KEROUAC QUIEN DIJO, 179 00:07:41,128 --> 00:07:43,697 "SI TIENES UNA ALFOMBRA, ¿PUEDES DEMASIADO"? 180 00:07:43,731 --> 00:07:44,832 NO NECESARIAMENTE COMO KEROUAC, 181 00:07:44,865 --> 00:07:48,235 Y CONDUCIR A TRAVÉS DEL PAÍS ¿NO ES MI IDEA DE UN BUEN MOMENTO? 182 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 PERO EL TIPO TIENE RAZÓN. 183 00:07:49,570 --> 00:07:50,638 Máquina: 3 MENSAJES NUEVOS. 184 00:07:50,671 --> 00:07:52,506 Oye, soy Mónica, Bill. 185 00:07:52,540 --> 00:07:54,875 AUN ESTOY MAREADO DE LA OTRA NOCHE. LLÁMAME. 186 00:07:54,908 --> 00:07:56,143 [PITIDO] 187 00:07:56,176 --> 00:07:57,845 Hola Scott. SOLO PENSÉ EN LLAMARTE Y DECIRLES QUE ESTOY DE VUELTA. 188 00:07:57,878 --> 00:08:00,881 SABES EL NÚMERO. ES KATE, POR CIERTO. 189 00:08:00,914 --> 00:08:02,650 [PITIDO] 190 00:08:02,683 --> 00:08:03,717 Bruce, soy Cheryl. 191 00:08:03,751 --> 00:08:05,619 SABES SI TÚ NO QUIERES VERME, SOLO DÍGOLO. 192 00:08:05,653 --> 00:08:07,555 PERO ESTE ES EL ÚLTIMO HORA DE LLAMAR. 193 00:08:07,588 --> 00:08:09,523 Jake: SI NO TIENES NADA, 194 00:08:09,557 --> 00:08:10,991 NO TIENES NADA QUE PERDER. 195 00:08:11,024 --> 00:08:11,825 Y CUANDO SE TRATA DE DINERO, 196 00:08:11,859 --> 00:08:13,694 SI LO ESTA ENCONTRANDO O PERDERLO, 197 00:08:13,727 --> 00:08:18,732 SOLO TIENES QUE RECORDAR CUÁNTO ES SUERTE. 198 00:08:20,768 --> 00:08:23,036 UPS. 199 00:08:27,040 --> 00:08:32,112 SÓLO TONTA SUERTE. 200 00:08:37,718 --> 00:08:39,620 [SE ABRE LA PUERTA DE UNA PATADA] 201 00:08:40,654 --> 00:08:41,922 Señor. DOLBY, 202 00:08:41,955 --> 00:08:44,558 Señor. AL REY LE GUSTARÍA UNA PALABRA CONTIGO. 203 00:08:44,592 --> 00:08:46,760 ¿AHORA? ¿AHORA MISMO? 204 00:08:46,794 --> 00:08:49,029 TENEMOS UN COCHE ESPERANDO. 205 00:08:55,803 --> 00:08:57,938 [Suena el teléfono] 206 00:08:59,673 --> 00:09:02,242 [ANILLO] 207 00:09:02,275 --> 00:09:03,110 HOLA? 208 00:09:03,143 --> 00:09:04,978 Millas: Será mejor que lo superes. A AL'S AHORA. 209 00:09:05,012 --> 00:09:07,280 ¿PARA QUÉ? 210 00:09:07,314 --> 00:09:09,683 [TONO DE MARCACIÓN] HOLA? 211 00:09:15,322 --> 00:09:18,191 NADA. ¡¿QUIÉN MIERDA?! 212 00:09:18,225 --> 00:09:20,661 HAY UN PAR CIENTOS DÓLARES EN SU CÓMODA. 213 00:09:20,694 --> 00:09:21,494 TODA SU MIERDA ESTÁ AQUÍ. 214 00:09:21,528 --> 00:09:23,363 ESTO DEFINITIVAMENTE NO FUE UNA COSA AL AZAR. 215 00:09:23,396 --> 00:09:26,333 Millas: ¿ALGUNA VEZ? ¿UNA COSA AL AZAR? 216 00:09:27,868 --> 00:09:30,871 MIERDA, AL. ¿QUÉ HICISTE? 217 00:09:30,904 --> 00:09:33,807 MUY BIEN, AHORA, PENSEMOS SOBRE ESTO POR UN SEGUNDO. 218 00:09:33,841 --> 00:09:37,645 JESÚS CRISTO. TENÍA UN MAL PRESENTIMIENTO SOBRE L.A. 219 00:09:37,678 --> 00:09:40,147 ¿NO DIJE ESO? ESTA MALDITA PUEBLO. 220 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 gordo, AHORA NO ES EL MOMENTO PARA ESO, ¿vale? 221 00:09:42,850 --> 00:09:43,884 LO LAMENTO. SOY SÓLO UN POCO... 222 00:09:43,917 --> 00:09:47,120 JESUCRISTO. MIRA LO QUE HICIERON A ÉL, JAKE, 223 00:09:47,154 --> 00:09:48,956 JUSTO EN EL MEDIO DE SU HUEVO FOO YUNG. 224 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 TU PIENSAS HAY UNA OPORTUNIDAD ¿SABEN DE NOSOTROS? 225 00:09:50,758 --> 00:09:52,092 Quiero decir, ¿y si ¿LLEGAR A NOSOTROS TAMBIÉN? 226 00:09:52,125 --> 00:09:56,196 NO EMPEZAR Enloqueciendo, ¿vale? 227 00:09:56,697 --> 00:09:59,099 VAMOS--VAMOS-- SAQUEMOS A AL DE AQUÍ PRIMERO. 228 00:09:59,132 --> 00:10:00,668 MILLAS, CONSIGUE UNA MANTA O ALGO. 229 00:10:00,701 --> 00:10:03,370 NO, VAMOS A DEJENLO AQUI MISMO. 230 00:10:04,204 --> 00:10:05,372 ¡¿QUÉ ERES, ALTA?! 231 00:10:05,405 --> 00:10:08,909 NO VAMOS A DEJAR A AL DE AQUÍ. 232 00:10:08,942 --> 00:10:13,380 AGARRA ESE FINAL AHORA. ¡Agarralo, MILLAS! 233 00:10:16,116 --> 00:10:18,686 MILLAS, RECOGE LA MESA, Y DEVOLVERLO. 234 00:10:18,719 --> 00:10:20,954 GORDO, SUELTA DE LA PUTA ALFOMBRA. 235 00:10:20,988 --> 00:10:24,424 DIJE QUE SOMOS DEJANDOLO AQUI. 236 00:10:24,457 --> 00:10:25,092 ¡DÉJALO! 237 00:10:25,125 --> 00:10:27,260 gordo: ¡Jódete! ¡Jódete! 238 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? TRABAJADO CON ESTO ¡¿MALdito chico?! 239 00:10:29,129 --> 00:10:31,899 NO VOY A SOLO FOLLANDO ¡DÉJENLO AQUÍ! 240 00:10:31,932 --> 00:10:33,166 ¡¿ESTÁ BIEN?! 241 00:10:33,200 --> 00:10:36,804 GORDO, AGARRATE. 242 00:10:39,840 --> 00:10:43,010 LO DEJAMOS AQUÍ. 243 00:11:06,033 --> 00:11:08,468 Jake, narrando: GRAN AL USADO PARA ENVIAR DINERO A SU PADRE, 244 00:11:08,501 --> 00:11:10,237 UN VETERINARIO DE VIETNAM PERDIENDO LENTAMENTE LA MENTE 245 00:11:10,270 --> 00:11:12,305 EN UN V.A. HOSPITAL EN CLEVELAND. 246 00:11:12,339 --> 00:11:14,708 AL ERA ASI. 247 00:11:14,742 --> 00:11:16,810 ¿AHORA VIENES? 248 00:11:21,248 --> 00:11:24,684 Jake: POR ESO AL NUNCA JUGÉ POR DENTRO. 249 00:11:28,255 --> 00:11:29,122 AHÍ ESTÁ. 250 00:11:29,156 --> 00:11:30,457 ENTONCES ¿QUÉ ESCUCHAS? 251 00:11:30,490 --> 00:11:32,893 BIEN, PARECE LIONEL DOLBY BAJÓ 252 00:11:32,926 --> 00:11:35,062 CON UN CASO REPENTINO DEL AHOGAMIENTO DE ANOCHE. 253 00:11:35,095 --> 00:11:37,731 ACABARON DE SACARLO DEL LAGO DE PLATA DEPÓSITO. 254 00:11:37,765 --> 00:11:39,933 AHORA SE POR QUE ESTABA QUE BUENA CUERDA. 255 00:11:39,967 --> 00:11:41,468 Ya sabes, quiero decir, efectivo. ¿TANTO? 256 00:11:41,501 --> 00:11:42,702 Y NUNCA Tuvimos PARA PONERLO EN EL ENVÍO. 257 00:11:42,736 --> 00:11:46,740 RESULTA ESTE JODIDO MOPE ERA CONTADOR PARA EL REY. 258 00:11:46,774 --> 00:11:48,475 ¿EL QUÉ? ¿QUIÉN ES ESE? 259 00:11:48,508 --> 00:11:51,945 EL EFECTIVO NOS DESPOJAMOS DE ÉL ERA DINERO DE COLECCION. 260 00:11:51,979 --> 00:11:54,481 APUESTAS, EMPUJADORES, YA SABES, LO QUE SEA. 261 00:11:54,514 --> 00:11:55,482 SE SUPONÍA QUE PARA TOMAR ESE DINERO, 262 00:11:55,515 --> 00:11:57,885 Y DARLO VOLVER AL REY Ayer más temprano 263 00:11:57,918 --> 00:11:59,419 COMO EL LO HACE TODOS LOS JUEVES, 264 00:11:59,452 --> 00:12:01,889 EXCEPTO ESTA VEZ, ESE PUTO STENAD 265 00:12:01,922 --> 00:12:03,423 CREÍ QUE PODRÍA HACER UN POCO DE ALGO FUERA DE NOSOTROS, 266 00:12:03,456 --> 00:12:08,228 Y TODAVÍA CONSIGUE EL DINERO VOLVER AL REY ANTES NADIE DICE BOO. 267 00:12:08,261 --> 00:12:09,262 OK, ¿QUÉ ES UN REY? 268 00:12:09,296 --> 00:12:11,999 ¿ACTUALMENTE? UN POLO MUY GRANDE 269 00:12:12,032 --> 00:12:14,001 ATASCADO HACIA ARRIBA NUESTROS CULOS, MILLAS. 270 00:12:14,034 --> 00:12:16,436 ¿MULTITUD? NO. NO. 271 00:12:16,469 --> 00:12:18,438 NO, INDEPENDIENTE. 272 00:12:18,471 --> 00:12:19,239 WINSTON REY. 273 00:12:19,272 --> 00:12:22,375 LE GUSTA LLAMARSE A SÍ MISMO "EL REY". 274 00:12:22,409 --> 00:12:25,245 ¿CÓMO LLEGARON A AL? 275 00:12:25,278 --> 00:12:26,179 OH. 276 00:12:26,213 --> 00:12:27,114 HERMOSO. 277 00:12:27,147 --> 00:12:29,349 ANOCHE AL LLAMA A ALGÚN APOSTADOR 278 00:12:29,382 --> 00:12:30,217 FUERA EN REDONDO. 279 00:12:30,250 --> 00:12:31,551 LE DICE QUE TIENE EL EFECTIVO PARA LIQUIDAR. 280 00:12:31,584 --> 00:12:35,856 PERO APARENTE ES... HA ESTADO EVITANDO A ESTE TIPO POR COMO UN MES. 281 00:12:35,889 --> 00:12:38,358 JODIDO CLÁSICO AL, ¿NO? 282 00:12:38,391 --> 00:12:41,494 Así que el corredor de apuestas pregunta DE DONDE TIENE ESTE DINERO DE REPENTE. 283 00:12:41,528 --> 00:12:42,495 ¿AL LE DICE A ESTE TIPO? 284 00:12:42,529 --> 00:12:44,798 QUE ACABA DE COBRAR ¿UN JODIDO VÍNCULO DE BAR MITZVAH? 285 00:12:44,832 --> 00:12:48,768 QUE HA ESTADO DANDO CABEZA ¿POR 20 DÓLARES EL POP? NO. 286 00:12:49,870 --> 00:12:50,703 NO. 287 00:12:50,737 --> 00:12:53,841 EL PUTO IDIOTA EMPIEZA A CONTINUAR Y CONTINUAR 288 00:12:53,874 --> 00:12:56,376 ACERCA DE ESTE TRABAJO ÉL SOLO TIRO. 289 00:12:56,409 --> 00:12:59,279 Cómo desplumó a DOLBY. CÓMO-- 290 00:12:59,312 --> 00:13:01,048 COMO DESPLUJO... 291 00:13:01,081 --> 00:13:02,482 ¿QUÉ? ¿ESTÁS ENOJADO? ¿QUE NO TENEMOS CRÉDITO? 292 00:13:02,515 --> 00:13:03,550 NO, NO, NO. 293 00:13:03,583 --> 00:13:06,486 ESO FUE LA ÚNICA SEMI-FOLLADA COSA INTELIGENTE DIJO, 294 00:13:06,519 --> 00:13:08,155 EXCEPTO QUE NADIE ESO SE HA CONOCIDO AL GRANDE AL 295 00:13:08,188 --> 00:13:12,025 SABE LO ÚNICO ES CÓMODO HACER SOLO ES COMER. 296 00:13:12,059 --> 00:13:13,894 Entonces, este chico DICE ESE TIPO. 297 00:13:13,927 --> 00:13:15,328 ESE TIPO DICE ALGÚN OTRO TIPO. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,563 AL FINAL FUNCIONA A SU MANERA VOLVER A ALGUIEN 299 00:13:16,596 --> 00:13:18,031 QUIEN TRABAJA PARA EL REY Y... 300 00:13:18,065 --> 00:13:18,966 Mujer en tv: ¡SPANKY! 301 00:13:18,999 --> 00:13:20,500 Spanky: ¿CUÁNDO COMEMOS? 302 00:13:20,533 --> 00:13:21,468 Gordo: SHAZAAM. 303 00:13:21,501 --> 00:13:23,403 Spanky: BUENOS DÍAS. 304 00:13:23,436 --> 00:13:25,839 CUALQUIER IDEA ¿QUIÉN FUE EL TIRADOR? 305 00:13:25,873 --> 00:13:27,607 ESPECÍFICAMENTE, NO LO SE, 306 00:13:27,640 --> 00:13:33,246 PERO, EH, ESTOY SEGURO QUE ESTAN MIRANDO PARA NOSOTROS TAMBIÉN. 307 00:13:33,446 --> 00:13:35,448 MUY BIEN, SÓLO UNA IDEA. DIVIGAMOS EL EFECTIVO, 308 00:13:35,482 --> 00:13:36,616 Y VAMOS A SEPARARNOS. 309 00:13:36,649 --> 00:13:37,851 DISCULPE, ¿ERES NUEVO? 310 00:13:37,885 --> 00:13:39,119 ¿ES ESO LA COSA? ¿ES NUEVO? 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,487 MILLAS, ESTE TIPO GUARDA RENACIMIENTO 312 00:13:40,520 --> 00:13:42,489 MEJOR QUE MI EXSUEGRA. 313 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 RECUERDAS ¿Ese MOSHE MACELLI? 314 00:13:44,124 --> 00:13:46,026 ESE MALDITO JUDÍO-ITALIANO DE BOSTON. 315 00:13:46,059 --> 00:13:49,229 LE LLAMABAN ¿MATZO MAZZARELLI? ¿RECUERDAS ESO? 316 00:13:49,262 --> 00:13:50,630 EL CHICO CON LA CARA ESPAZ. 317 00:13:50,663 --> 00:13:51,698 SE LLAMA Un tic FACIAL, MILES. 318 00:13:51,731 --> 00:13:55,468 Y, eh, el chico NO NACIÓ ASÍ, ¿SABES? 319 00:13:55,502 --> 00:13:59,572 NO, APARENTE HACE 5 AÑOS MATZO FUE ARREGLO DEL CÉSPED 320 00:13:59,606 --> 00:14:00,974 PARA EL REY ABAJO EN SANTA ANITA, 321 00:14:01,008 --> 00:14:03,276 Y SE RODÓ 2 GRANDES ANTES DE SALTAR LA CIUDAD. 322 00:14:03,310 --> 00:14:06,279 5 AÑOS DESPUÉS, REY FINALMENTE LO ALCANZA, 323 00:14:06,313 --> 00:14:09,582 LO MANTIENE ENCADENADO EN SU PUTO BAÑO 324 00:14:09,616 --> 00:14:10,617 DURANTE COMO 5 DÍAS. 325 00:14:10,650 --> 00:14:11,584 OH DIOS. 326 00:14:11,618 --> 00:14:13,887 AHORA TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DECIR LA PALABRA "REY" 327 00:14:13,921 --> 00:14:16,123 ESCUPIA SOBRE SÍ MISMO. 328 00:14:16,156 --> 00:14:17,290 JESÚS. 329 00:14:17,324 --> 00:14:20,493 INCLUSO PALABRAS COMO "VIKINGO" Y "ENCOGIDO" DEJE AL TIPO. 330 00:14:20,527 --> 00:14:25,498 ESO ES UN RENACIMIENTO DE 5 AÑOS MÁS DE $2,000. 331 00:14:25,532 --> 00:14:27,500 ASÍ QUE VAMOS A HABLAR CON ÉL. 332 00:14:27,534 --> 00:14:29,536 QUIÉN, QUIÉN, QUIERES ¿PARA DEVOLVER EL DINERO? 333 00:14:29,569 --> 00:14:30,971 YO NO DIJE ESO. 334 00:14:31,004 --> 00:14:37,177 PITTSBURGH. PITTSBURGH DONDE ESTÁ PASANDO. 335 00:14:38,578 --> 00:14:43,516 PÁJARO VOLÓ A MI CASA ANOCHE TAMBIÉN. 336 00:14:45,485 --> 00:14:47,654 NO ES BUENA SEÑAL, GORDO. 337 00:14:53,526 --> 00:14:54,627 Jake: EL EUCLIDE ERA NUESTRO LUGAR. 338 00:14:54,661 --> 00:14:58,498 GORDO DESPLAZÓ LA ESCRITURA FUERA ALGUNAS JACKOFF EN UN JUEGO DE CARTAS. 339 00:14:58,531 --> 00:15:00,934 LO USAMOS CADA De vez en cuando por un trapo, 340 00:15:00,968 --> 00:15:03,003 PERO SOBRE TODO ERA NUESTRA OFICINA, 341 00:15:03,036 --> 00:15:04,471 NUESTRO PUNTO DE ENERGÍA. 342 00:15:06,739 --> 00:15:07,374 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 343 00:15:07,407 --> 00:15:10,978 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? ¿ESO VA? 344 00:15:25,025 --> 00:15:26,059 QUEREMOS SEGURO? 345 00:15:26,093 --> 00:15:28,361 JESUCRISTO, MILLAS. 346 00:15:28,395 --> 00:15:30,697 SOLO PREGUNTABA. 347 00:15:31,664 --> 00:15:33,633 SÓLO ENVÍALO POR CORREO. 348 00:15:36,536 --> 00:15:38,638 UH, SÍ, ESTOY MIRANDO POR EL REY, POR FAVOR. 349 00:15:38,671 --> 00:15:42,409 SOLO DÍLE QUE ES CON RESPECTO UN PROBLEMA CONTABLE. 350 00:15:42,442 --> 00:15:44,144 MM-HMM. SÍ. 351 00:15:44,177 --> 00:15:46,246 SÍ, ÉL LO SABRA. 352 00:15:47,414 --> 00:15:49,649 ¿Hollywood y Vine? 353 00:15:49,682 --> 00:15:50,984 DE ACUERDO. 354 00:15:51,018 --> 00:15:51,684 ¿CUANDO? 355 00:15:51,718 --> 00:15:54,087 2 HORAS AHORA, PERO SOLO YO. 356 00:15:54,121 --> 00:15:56,123 NO, A LA MIERDA. NOSOTROS TAMBIÉN VAMOS. 357 00:15:56,156 --> 00:15:56,923 TODOS SOLO PONEMOS NUESTRAS POLLAS 358 00:15:56,956 --> 00:15:59,526 DE VUELTA A NUESTROS PANTALONES POR UN SEGUNDO, ¿vale? 359 00:15:59,559 --> 00:16:02,529 ¿ES ESTO LO MEJOR? ¿PARA HACER? 360 00:16:03,030 --> 00:16:06,199 ¿CÓMO CONOCES AL REY? ¿Te dejaré caminar, Jake? 361 00:16:06,233 --> 00:16:09,036 PORQUE ESTOY OBTENIENDO UN PASEO. 362 00:16:09,069 --> 00:16:10,670 [CUERNOS AGANCHANDO] 363 00:16:10,703 --> 00:16:14,607 Oye, no seas POLLA ALREDEDOR Ahí dentro, ¿vale? 364 00:16:14,641 --> 00:16:15,608 Y SI TE DISPARA O te apuñala 365 00:16:15,642 --> 00:16:18,611 O TE CAUSA SANGRAR PROFUNASMENTE, LLAME A UN TAXI, 366 00:16:18,645 --> 00:16:21,081 PORQUE TU CULO NO VOLVERÉ AQUÍ. 367 00:16:21,114 --> 00:16:21,814 GRACIAS CHICOS. 368 00:16:21,848 --> 00:16:23,750 APRECIAMOS TU PUNTUALIDAD. 369 00:16:23,783 --> 00:16:26,486 SEÑOR. EL REY ES ESPERANDOTE. 370 00:16:27,554 --> 00:16:28,621 ¡LUPUS! 371 00:16:28,655 --> 00:16:31,224 DIJISTE QUE LO PASARÍAMOS, 372 00:16:31,258 --> 00:16:32,025 Así que lo estoy palpando. 373 00:16:32,059 --> 00:16:34,261 SÓLO TOMA UN MOMENTO SER CORTES. 374 00:16:34,294 --> 00:16:39,266 MI DISCULPA, SR. VIG. ¿SI NO TE IMPORTA? 375 00:16:41,468 --> 00:16:42,635 ASI QUE TÚ EL CHICO ¿ESO SE HIZO GRANDE? 376 00:16:42,669 --> 00:16:46,106 NO. SEÑOR. EL REY GRANJA ESE TIPO DE TRABAJO. 377 00:16:46,139 --> 00:16:49,209 POR FAVOR. DESPUÉS DE USTED. 378 00:17:03,156 --> 00:17:04,757 ESPERE CON LAS SEÑORAS. 379 00:17:04,791 --> 00:17:06,293 HOLA. 380 00:17:06,326 --> 00:17:09,196 HARLIN. OK, AHORA, ¿VES ESO? 381 00:17:09,229 --> 00:17:11,564 JUSTO ALLÍ. DESCUBRE QUIÉN ES ELLA. TOMA NOTA. 382 00:17:11,598 --> 00:17:13,733 CREO ES EL CANAL 42 O 3. 383 00:17:13,766 --> 00:17:15,535 OK, UN POCO MÁS DIFÍCIL. 384 00:17:15,568 --> 00:17:17,137 LAS CHICAS ESTÁN AQUÍ, Y EL NIÑO. 385 00:17:17,170 --> 00:17:19,639 TAMBIÉN TENGO LOS HERMANOS SELDIN CON UN ENVÍO. 386 00:17:19,672 --> 00:17:20,640 TRÁELOS ADENTRO. ¿CUAL? 387 00:17:20,673 --> 00:17:23,210 LO QUE SEA. LOS HERMANOS, ¿LA NIÑA O EL NIÑO? 388 00:17:23,243 --> 00:17:24,611 OH, ESO ES BUENO. QUIEN. VAMOS. 389 00:17:24,644 --> 00:17:26,679 ESTOY OBTENIENDO UN MASAJE, HARLIN. 390 00:17:26,713 --> 00:17:28,548 LO ENTENDISTE. 391 00:17:28,581 --> 00:17:29,282 ¿JAKE? ¿SEÑORAS? 392 00:17:29,316 --> 00:17:33,586 HARLIN, CREO Apuesto a que ese perro. 393 00:17:33,620 --> 00:17:36,456 ¡IR! ¡IR! ¡IR! 394 00:17:36,489 --> 00:17:37,457 ¡EY! 395 00:17:37,490 --> 00:17:40,127 BIEN, MIRA AQUÍ. 396 00:17:40,160 --> 00:17:41,594 [REY SE ríe] 397 00:17:41,628 --> 00:17:43,230 HOLA CHICAS. 398 00:17:43,263 --> 00:17:44,231 HOLA. HOLA. 399 00:17:44,264 --> 00:17:45,765 Entonces, dime. ¿Ustedes dos juntos? 400 00:17:45,798 --> 00:17:47,400 SOMOS HERMANAS. SOMOS HERMANAS. 401 00:17:47,434 --> 00:17:49,836 GUAU. ME GUSTAN LAS HERMANAS. 402 00:17:49,869 --> 00:17:51,804 Jake, no puedo verlo del todo. 403 00:17:51,838 --> 00:17:52,905 ¿POR QUÉ NO SOLO MUÉVETE UN POCO, 404 00:17:52,939 --> 00:17:55,708 PARA QUE PUEDA VERLOS, ENTONCES PUEDES VERIFICAR ELLOS FUERA. 405 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 GRACIAS. 406 00:17:57,510 --> 00:17:59,679 HERMANAS, ¿EH? 407 00:17:59,712 --> 00:18:01,148 ¿Y TÚ TIENES MAYORES DE 18 AÑOS? 408 00:18:01,181 --> 00:18:02,515 SÍ. 409 00:18:02,549 --> 00:18:03,450 ¿OH SÍ? ESTÁ BIEN. 410 00:18:03,483 --> 00:18:06,719 HARLIN, A VER QUE LAS HERMANAS PUEDO HACER. 411 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 PONLOS EN EL STAND. 412 00:18:08,255 --> 00:18:09,689 SEÑORAS. 413 00:18:09,722 --> 00:18:10,457 [REY SE RÍE] 414 00:18:10,490 --> 00:18:13,126 OH, POR CIERTO, TENÍA UNA ESCOLTA. 415 00:18:13,160 --> 00:18:14,261 LAPD 416 00:18:14,294 --> 00:18:14,961 ¡OH! 417 00:18:14,994 --> 00:18:16,663 ESO ES UN POCO SOBREREACCIONANDO. 418 00:18:16,696 --> 00:18:17,830 NO VOY A TE DAÑO. 419 00:18:17,864 --> 00:18:21,301 SOLO UN PEQUEÑO SEGURO, ESO ES TODO. 420 00:18:21,334 --> 00:18:22,001 Ajá. 421 00:18:22,034 --> 00:18:23,836 ASÍ QUE ESTÁN EN LA TOMA PARA TI. 422 00:18:23,870 --> 00:18:25,605 SHH. DEBES SÉ MUY BIEN, 423 00:18:25,638 --> 00:18:27,440 TIENES POLICIAS CONDUCIENDOTE. 424 00:18:27,474 --> 00:18:29,542 ES ESO PORQUE TE PARECES TAN INOCENTE, 425 00:18:29,576 --> 00:18:32,812 Y ERES MUY LINDA Ahí, ¿no? 426 00:18:32,845 --> 00:18:35,348 SÍ, ES ALGO ASÍ. 427 00:18:35,382 --> 00:18:36,849 Entonces, ¿qué haces? ¿TIGRE? 428 00:18:36,883 --> 00:18:40,153 SOLO ESTAFAS A LA GENTE ¿FUERA DE SU DINERO? 429 00:18:40,187 --> 00:18:42,889 REALMENTE HAY ALGUNA TÉCNICA. 430 00:18:42,922 --> 00:18:46,626 AJÁ, QUIERES DECIR, COMO, EH, ESTILO. 431 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 SÍ, BUENO, AYUDA, ¿NO LO CREES? 432 00:18:48,595 --> 00:18:50,863 NO, NO, NO, NO. EL ESTILO AL FINAL DE MI LISTA. 433 00:18:50,897 --> 00:18:51,898 YO TE DIRÉ POR QUÉ. 434 00:18:51,931 --> 00:18:53,566 CUANDO ERA UN JOVEN COMO TÚ Recién empezando, 435 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 MI PRIMERA GRAN PUNTUACIÓN, A ESTE TIPO LE ROBAMOS... 436 00:18:55,602 --> 00:18:57,337 CREO QUE SU NOMBRE ERA, Eh... 437 00:18:57,370 --> 00:18:58,938 EL BARRIO CHINA SCHMIDT. 438 00:18:58,971 --> 00:19:00,273 OK, NO FUE NADA GRANDE. 439 00:19:00,307 --> 00:19:01,608 MI FINAL FUE DE ALREDEDOR DE $800. 440 00:19:01,641 --> 00:19:04,577 DE TODOS MODOS, LO PRIMERO QUE HICE ERA SALIR Y OBTENERME UN TRAJE, ¿NO? 441 00:19:04,611 --> 00:19:06,546 ME VÍA BIEN. ERA COMO BLANCO. 442 00:19:06,579 --> 00:19:08,715 ERA-- PUES ERA BLANCO. 443 00:19:08,748 --> 00:19:09,482 ERA BLANCO BLANCO. 444 00:19:09,516 --> 00:19:12,619 BLANCO, BLANCO, BLANCO, BLANCO, BLANCO. 445 00:19:12,652 --> 00:19:13,886 Oh, me veía bien, hombre. 446 00:19:13,920 --> 00:19:15,222 TE LO DIGO, Caminé hacia abajo LA CALLE, 447 00:19:15,255 --> 00:19:17,557 QUIERO DECIR, TODOS ME ESTABA OBSERVANDO, 448 00:19:17,590 --> 00:19:18,558 MASCULINO Y FEMENINO. 449 00:19:18,591 --> 00:19:20,593 OH SÍ. ESTOY SEGURO QUE LO HICIERON. 450 00:19:20,627 --> 00:19:22,562 OH, SÍ, DE TODOS MODOS. 451 00:19:22,595 --> 00:19:23,296 EL PRIMER DÍA LO DESGASTE, 452 00:19:23,330 --> 00:19:24,564 OCTUBRE-- AÚN HACIA CALOR AFUERA, 453 00:19:24,597 --> 00:19:26,466 Y ESTÁBAMOS RECONSEJANDO EN MALIBÚ, 454 00:19:26,499 --> 00:19:27,900 Y EL BARRIO CHINA SCHMIDT, ¿VERDAD? 455 00:19:27,934 --> 00:19:30,470 ÉL NOS ALCANZA, Así que dos chicos compran, 456 00:19:30,503 --> 00:19:32,205 BUM, BUM, ¡BUM, BUM, BUM! 457 00:19:32,239 --> 00:19:32,972 ¡BUM, BUM! 458 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 6 DE DISPERSIÓN DE EE. UU., HOMBRE. 459 00:19:34,541 --> 00:19:35,575 EL POLVO SE ASENTA, Ya sabes, 460 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 TODOS ESTÁN COMPROBANDO SUS DEDOS Y SUS DEDOS. 461 00:19:37,677 --> 00:19:42,482 ¿Y QUIÉN ES EL ÚNICO CHICO? ¿ESE GOLPEÓ, MARINERO? 462 00:19:42,515 --> 00:19:44,951 ¿SABES POR QUÉ? 463 00:19:44,984 --> 00:19:46,519 TRAJE BLANCO. 464 00:19:46,553 --> 00:19:48,288 YO FUI LO PRIMERO ELLOS VIERON. 465 00:19:48,321 --> 00:19:50,557 YO FUI LO PRIMERO APARTARON. 466 00:19:50,590 --> 00:19:52,625 YO FUI LO PRIMERO GOLPEAN. 467 00:19:52,659 --> 00:19:55,362 Entonces, ¿qué aprendí? ¿Ese día, Jake? 468 00:19:55,395 --> 00:19:58,598 NO VESTIR DE BLANCO ¿QUIZÁS DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO? 469 00:19:58,631 --> 00:19:59,499 NO. 470 00:19:59,532 --> 00:20:04,604 A VECES, JAKE, ESTILO PUEDE HACER QUE TE MATEN. 471 00:20:08,675 --> 00:20:10,009 Harlin: SR. ¿REY? 472 00:20:10,042 --> 00:20:11,711 LAS NIÑAS ESTÁN LISTAS. 473 00:20:11,744 --> 00:20:14,481 Ah, genial. ESPERA, DEPORTE, TE VA A ENCANTAR ESTO. 474 00:20:14,514 --> 00:20:15,882 ¿HAS ESTADO AQUÍ ANTES? 475 00:20:15,915 --> 00:20:17,417 NO, EN REALIDAD NO LO ES COSA MÍA. 476 00:20:17,450 --> 00:20:18,551 OH, NO LO HACES SEPA ESO. 477 00:20:18,585 --> 00:20:19,419 MARTES TENEMOS NOCHE DE DISCO, 478 00:20:19,452 --> 00:20:20,953 EL MIÉRCOLES ES ESO MIERDA DE MÚSICA ELECTRÓNICA, 479 00:20:20,987 --> 00:20:22,822 EL JUEVES ES EL GAY Y NOCHE LESBIANA. 480 00:20:22,855 --> 00:20:26,326 ESO ES DE MUCHO GUSTO, POR CIERTO. ¡AY! ¡AY! ¡AY! 481 00:20:26,359 --> 00:20:28,961 LUPUS, QUIERO QUE ME ATRAPES-- 482 00:20:28,995 --> 00:20:30,029 ¡LUPOS! ¡LUPUS! 483 00:20:30,062 --> 00:20:30,930 LUPUS, MALDITAMENTE. 484 00:20:30,963 --> 00:20:32,164 TU LOS MIRAS, ¿O TRABAJAS PARA MÍ? 485 00:20:32,198 --> 00:20:34,934 QUIERO QUE ME ATRAPES UN EXPRESO, POR FAVOR, Y DÍLE A ESA PERRA 486 00:20:34,967 --> 00:20:37,837 PARA DEVOLVERME MIS SALSAS RESbaladizas. VAMOS. ¡AHORA! 487 00:20:37,870 --> 00:20:38,671 Déjame preguntarte algo. 488 00:20:38,705 --> 00:20:40,373 ¿POR QUÉ UNO DE MIS CHICOS? ¿POR QUÉ LIONEL DOLBY? 489 00:20:40,407 --> 00:20:41,240 QUIERO DECIR, MI SOBRINO DE 6 AÑOS 490 00:20:41,274 --> 00:20:42,909 PODRÍA CON CUALQUIER COSA FUERA DE ESE TIPO. ¿POR QUÉ? 491 00:20:42,942 --> 00:20:45,878 MIRA SI SABÍAMOS A DOLBY ESTABA CONECTADO A TI, 492 00:20:45,912 --> 00:20:46,679 NUNCA TENDRÍAMOS SE ACERCA DE ÉL, 493 00:20:46,713 --> 00:20:48,881 Así que me disculpo POR CUALQUIER INCONVENIENTE. 494 00:20:48,915 --> 00:20:50,550 ERROR HONESTO. 495 00:20:50,583 --> 00:20:51,651 MUY BIEN, ES SOLO ALGO 496 00:20:51,684 --> 00:20:54,754 ENTRE 2 CHICOS ESO NO LO SABE EL UNO AL OTRO TODAVÍA, ¿CIERTO? 497 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 ASÍ QUE VAMOS A HACER UN CAMBIO DEL DINERO, 498 00:20:56,923 --> 00:20:58,558 Y ENTONCES TODO SERÁ PERDONADO. 499 00:20:58,591 --> 00:20:59,659 ¿NO ES ASÍ? 500 00:20:59,692 --> 00:21:01,528 NO, ESO NO LO HARÉ. 501 00:21:01,561 --> 00:21:02,662 ¿NO? 502 00:21:02,695 --> 00:21:04,564 ¿No lo harás? 503 00:21:04,597 --> 00:21:05,598 ¡NO LO HARÁS! 504 00:21:05,632 --> 00:21:09,469 QUIERO QUE MIRARES MUY DURO CONMIGO, Hijo de puta, 505 00:21:09,502 --> 00:21:10,603 Y DIME POR QUÉ. 506 00:21:10,637 --> 00:21:12,805 MUY BIEN, DÉJAME REFORMAR ESO. 507 00:21:12,839 --> 00:21:14,407 ESO NO PUEDO HACER. 508 00:21:14,441 --> 00:21:15,842 PORQUE A--NO TENGO EL DINERO, 509 00:21:15,875 --> 00:21:17,377 Y B--MATÓ UNO DE MIS CHICOS. 510 00:21:17,410 --> 00:21:19,812 ¿UNO DE TUS CHICOS? 511 00:21:19,846 --> 00:21:21,348 ESO ES 4 PUNTOS, ¿VERDAD? 512 00:21:21,381 --> 00:21:22,449 SÍ. 4. 513 00:21:22,482 --> 00:21:23,316 SÍ. 514 00:21:23,350 --> 00:21:24,317 UNO DE TUS CHICOS. 515 00:21:24,351 --> 00:21:27,687 TENGO QUE TOMAR UNA PASTILLA O YA TERMINÉ EL LUGAR. 516 00:21:28,555 --> 00:21:31,524 ESTO ES CONFIDENCIAL, ¿VERDAD? 517 00:21:31,558 --> 00:21:33,626 SÍ. 518 00:21:33,660 --> 00:21:34,193 ¡MMM! 519 00:21:34,226 --> 00:21:35,962 ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY! 520 00:21:35,995 --> 00:21:37,029 ¡BASTA! ¡PARA ESO AHORA MISMO! 521 00:21:37,063 --> 00:21:39,666 NO ME PUEDEN ESCUCHAR. HARLIN, CONSIGUELOS FUERA DE AHI. 522 00:21:39,699 --> 00:21:40,633 ¡MALdita sea! 523 00:21:40,667 --> 00:21:41,901 ¡ABAJO! ¡ABAJO! 524 00:21:41,934 --> 00:21:45,004 MIERDA, HOMBRE, ¿CÓMO TE GUSTA ESO? SON HERMANAS. 525 00:21:45,037 --> 00:21:46,539 Déjame preguntarte algo. 526 00:21:46,573 --> 00:21:48,575 QUIERO UNA RESPUESTA DIRECTA AHORA. 527 00:21:48,608 --> 00:21:51,978 NO LO HICISTE CONOCE ESE DOLBY ¿ESTABA CONECTADO A MÍ? 528 00:21:52,011 --> 00:21:53,079 ME ESCUCHASTE ANTES. 529 00:21:53,112 --> 00:21:54,381 PERO ES MUY IMPORTANTE 530 00:21:54,414 --> 00:21:55,948 QUE NO TE DESVIES DE LA VERDAD 531 00:21:55,982 --> 00:21:57,650 EN ESTA PEQUEÑA PARTE. 532 00:21:57,684 --> 00:22:00,653 NO LO SABÍA. 533 00:22:01,588 --> 00:22:03,523 ERES UN BUEN ESTAFADOR, HOMBRE. 534 00:22:03,556 --> 00:22:05,091 ES DIFÍCIL DECIRLO CUANDO MIENTES, 535 00:22:05,124 --> 00:22:09,396 PERO ESTOY LLEGANDO. VEN AQUÍ, CHICAS. 536 00:22:09,429 --> 00:22:10,630 AHORA, ESCUCHA, ES LA PRIMERA VEZ 537 00:22:10,663 --> 00:22:11,931 ALGUNA VEZ PONGO CHICAS EN EL STAND. 538 00:22:11,964 --> 00:22:14,367 GENERALMENTE ELLOS TRABAJAN PARA ASCENDIR. 539 00:22:14,401 --> 00:22:17,604 Vas a ir TRABAJA EN TU RUTINA, ¿SABES POR QUÉ? 540 00:22:17,637 --> 00:22:18,971 PORQUE ESTÁS DICIENDO QUE SON HERMANAS. 541 00:22:19,005 --> 00:22:19,939 SÍ, SOMOS HERMANA. MM-HMM. 542 00:22:19,972 --> 00:22:22,041 ¡SHHH! DÉJAME HABLAR. DÉJAME HABLAR. 543 00:22:22,074 --> 00:22:23,410 NO TE GUSTA ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 544 00:22:23,443 --> 00:22:24,644 POR CLARO QUE ME GUSTA LO QUE ESTAS HACIENDO, 545 00:22:24,677 --> 00:22:27,113 PERO ME GUSTA HECHO CON ARTE, CON GRACIA, 546 00:22:27,146 --> 00:22:29,416 Y ESO SIGNIFICA SI VAS A COMERNOS UNOS A OTROS, 547 00:22:29,449 --> 00:22:32,919 DEBES ENCONTRAR UNA MANERA PARA HACERLO CON GUSTO. ¿DE ACUERDO? 548 00:22:32,952 --> 00:22:35,522 ESTAS SON GENTE AQUÍ. TIENEN FAMILIAS. 549 00:22:35,555 --> 00:22:36,623 ¿ESTÁ BIEN? 550 00:22:36,656 --> 00:22:37,657 DE ACUERDO. ¿TÚ ENTIENDES? 551 00:22:37,690 --> 00:22:39,926 ENTONCES VAYA A TRABAJAR. SEGUIR. SEGUIR. 552 00:22:39,959 --> 00:22:41,628 SEÑORAS. 553 00:22:41,661 --> 00:22:42,529 CUÉNTAME ESTO: 554 00:22:42,562 --> 00:22:44,764 COMO ESTAMOS TÚ Y YO ¿VAMOS A RESOLVER NUESTRA MIERDA? 555 00:22:44,797 --> 00:22:49,569 te entiendo LO QUE TE DEBO, MÁS INTERÉS 556 00:22:49,602 --> 00:22:50,703 SIGUIENDO EN LA GRIFT PARA TI. 557 00:22:50,737 --> 00:22:52,639 ME GUSTA ESO. DE ACUERDO. SENTARSE. 558 00:22:52,672 --> 00:22:54,173 PON TUS TORTAS DE BEBÉ AQUÍ ABAJO. 559 00:22:54,206 --> 00:22:56,809 ESA PEQUEÑA IRLANDESA LINDA CULO MUSCULAR QUE TIENES. 560 00:22:56,843 --> 00:22:58,611 MIRA, vine aquí PARA HACER UN TRATO, 561 00:22:58,645 --> 00:23:01,814 NO JUGAR AGARRAR CULOS CONTIGO, FLOTAS, ¿TODO BIEN? 562 00:23:01,848 --> 00:23:02,582 OÍSTE MI PROPUESTA. 563 00:23:02,615 --> 00:23:05,985 HUMOR. JAKE, JUNIOR, BUSTER, HUMOR. 564 00:23:06,018 --> 00:23:07,086 VAMOS. QUIERES ¿SALIR DE AQUÍ? 565 00:23:07,119 --> 00:23:11,558 TENGO QUE ABRIR EL LUGAR. VAMOS. SENTARSE. NEGOCIO. 566 00:23:11,591 --> 00:23:13,059 VAMOS. 567 00:23:13,560 --> 00:23:17,163 ESTÁ BIEN. AHORA AQUÍ ESTÁ LO QUE YO... 568 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 NO QUIERES ¿SENTARSE MÁS CERCA? 569 00:23:19,532 --> 00:23:21,968 NO, ESTOY BIEN AQUÍ, GRACIAS. 570 00:23:22,001 --> 00:23:25,404 ESTÁ BIEN. 571 00:23:26,673 --> 00:23:28,641 ¿PUEDO VER TU MANO? 572 00:23:28,675 --> 00:23:29,976 TIENES UNA MANO GRANDE. DÉJAME VER TU MANO. 573 00:23:30,009 --> 00:23:32,612 NO TE VOY A MORDER. MIRA ESA MANO, HOMBRE. 574 00:23:32,645 --> 00:23:34,681 DEBISTE HABER SIDO UN PIANISTA O UN GUITARRISTA. 575 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 MIRA LA TALLA DE ESO. 576 00:23:36,649 --> 00:23:37,884 GUAU. ¿VER ESTO? 577 00:23:37,917 --> 00:23:40,119 ESA ES TU LÍNEA DE AMOR ÉSA ES TU LÍNEA DE DINERO, 578 00:23:40,152 --> 00:23:41,688 Y ESO ESTA MIRANDO MUY, MUY BUENO. 579 00:23:41,721 --> 00:23:44,557 Y ESO ES TU LÍNEA DE VIDA VA TODO EL CAMINO D-- 580 00:23:44,591 --> 00:23:46,959 ¡UH-OH! 581 00:23:46,993 --> 00:23:49,095 TU VE ESO ¿PEQUEÑA BRECHA ALLÍ? 582 00:23:49,128 --> 00:23:52,999 SIGNIFICA EN UN PUNTO, PUEDES TENER UN PEQUEÑO PROBLEMA. 583 00:23:53,032 --> 00:23:57,103 PERO DEPENDE DE USTED PARA HACERLO MEJOR. 584 00:23:57,136 --> 00:23:59,939 AHORA QUIERO QUE HÁBLAME, 585 00:23:59,972 --> 00:24:02,074 Y TE QUIERO PARA HACERME FELIZ, 586 00:24:02,108 --> 00:24:04,811 Y NO TE QUIERO PARA ASUSTARME. 587 00:24:04,844 --> 00:24:08,715 NO QUIERES PARA ASUSTARME, JUNIOR. 588 00:24:09,649 --> 00:24:11,250 ¿QUÉ VA A ¿PASAR AHORA? 589 00:24:11,283 --> 00:24:13,586 JUEGO UNA CON. TE RECIBES UN CORTE, 590 00:24:13,620 --> 00:24:15,988 ME HAGO UN CORTE. LLEGAMOS A LA CUADRADO. 591 00:24:16,022 --> 00:24:17,824 Y YO TE DOY EL QUIEN 592 00:24:17,857 --> 00:24:19,959 Y TU ME DAS EL CÓMO, ¿CIERTO? 593 00:24:19,992 --> 00:24:23,195 Y PUEDES PORQUE ERES MUY BUENO, ¿NO? 594 00:24:23,229 --> 00:24:24,196 ME GUSTA PENSAR ASÍ. 595 00:24:24,230 --> 00:24:28,635 SÍ, está bien. VAS A HAGA ESTO CON MORGAN PRICE. 596 00:24:28,668 --> 00:24:31,538 ¡EH! ¿PRECIO DE MORGAN? SÍ. 597 00:24:31,571 --> 00:24:32,572 IMPOSIBLE. ¿POR QUÉ? 598 00:24:32,605 --> 00:24:34,574 ¿POR QUÉ? PORQUE TÚ NO PUEDO LLEGAR A ÉL. ES DEMASIADO GRANDE. 599 00:24:34,607 --> 00:24:35,441 TÚ ME LLEGAS. 600 00:24:35,474 --> 00:24:38,711 SÍ, PERO TENEMOS A TI PORQUE-- ¿QUÉ? 601 00:24:39,746 --> 00:24:42,515 ERES UNA CAORDADERA, UN ERROR. 602 00:24:42,549 --> 00:24:45,585 AH. ESA ES UNA BUENA RESPUESTA. 603 00:24:45,618 --> 00:24:46,485 ¿POR QUÉ EL PRECIO DE MORGAN? 604 00:24:46,519 --> 00:24:49,589 PORQUE ES MUY IMPORTANTE PARA MI. ¡LUPUS! 605 00:24:49,622 --> 00:24:51,624 NO ME JODAS, JUNIOR, ¿vale? 606 00:24:51,658 --> 00:24:53,693 ¡LUPUS! ¿SABES QUE? 607 00:24:53,726 --> 00:24:57,664 VAS A LLEVAR A MI AMIGO LUPUS CONTIGO, ¿vale? 608 00:24:57,697 --> 00:24:58,998 EN ABSOLUTO. ESO ES NO ES LA FORMA EN QUE OPERO. 609 00:24:59,031 --> 00:25:00,967 TRABAJO CON MIS CHICOS. SHH, SHH, SHH, SHH, 610 00:25:01,000 --> 00:25:04,871 SHH, SHH. VAS A LLEVA LUPUS CONTIGO. 611 00:25:04,904 --> 00:25:08,708 ESE ES EL CAMINO YO OPERO. 612 00:25:08,741 --> 00:25:12,745 MÍRAME AHORA. DIME QUE ESTAMOS LISTOS. 613 00:25:15,147 --> 00:25:16,649 SÍ, ESTAMOS LISTOS. 614 00:25:16,683 --> 00:25:18,651 BIEN. ESO ES BUENO. 615 00:25:18,685 --> 00:25:19,619 ¿Hemos terminado con todo? ¿ESTE NEGOCIO AHORA? 616 00:25:19,652 --> 00:25:23,022 BUENO, QUIERO DECIR, EL RESTO DE ÉL DEPENDE DE TI. 617 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 CREO QUE HE TERMINADO. 618 00:25:24,256 --> 00:25:28,294 [ERÓTICA POR MADONNA JUGANDO] 619 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 * ERÓTICA 620 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 * ROMANCE 621 00:25:45,044 --> 00:25:47,246 * ERÓTICA 622 00:25:47,914 --> 00:25:50,116 * ROMANCE 623 00:25:52,719 --> 00:25:54,621 * MI NOMBRE ES DITA 624 00:25:54,654 --> 00:25:57,657 * SERÉ TU AMANTE ESTA NOCHE * 625 00:25:58,891 --> 00:26:03,195 *ME GUSTARÍA PONERTE EN TRANCE * 626 00:26:04,396 --> 00:26:07,600 ¿Disculpe, señorita? ¿EXTRAÑAR? 627 00:26:07,634 --> 00:26:10,637 CREO QUE TE CAÍSTE ALGO. 628 00:26:10,670 --> 00:26:12,338 SÍ, ERES BUENO, PERO NO ERES TAN BUENO. 629 00:26:12,371 --> 00:26:16,575 VI ESE ASCENSOR DE TODO EL CLUB. 630 00:26:17,209 --> 00:26:18,711 QUE NO ¿RECONOCERME? 631 00:26:18,745 --> 00:26:20,346 Oye, Tony, ¿podrías ¿CONSEGUIR MI COCHE? 632 00:26:20,379 --> 00:26:21,681 SEGURO. 633 00:26:21,714 --> 00:26:24,684 REALMENTE NO RECUERDAME ¿Y TÚ? 634 00:26:24,717 --> 00:26:27,153 ¿DEBO? 635 00:26:29,756 --> 00:26:32,391 OH, CORRECTO. 636 00:26:32,424 --> 00:26:34,193 ESO ES BUENO. 637 00:26:34,226 --> 00:26:37,196 ASÍ TE INTERESA ¿EN UN PEQUEÑO TRABAJO? 638 00:26:37,229 --> 00:26:39,732 NO PODÍA PAGARME. 639 00:26:39,766 --> 00:26:41,868 NO CON $27 640 00:26:41,901 --> 00:26:43,369 Y AL MÁXIMO VISA, JUAN. 641 00:26:43,402 --> 00:26:46,338 O ES TOM ¿O FACTURA? 642 00:26:46,372 --> 00:26:48,074 DIFÍCIL DE DECIR CON TANTOS I.D. 643 00:26:48,107 --> 00:26:50,409 SÍ, BIEN, MI NOMBRE ES JAKE. 644 00:26:50,442 --> 00:26:52,845 ¿ESTÁ BIEN? Y NO LO HAGAS HAGALATE A TI MISMO, CARIÑO. 645 00:26:52,879 --> 00:26:54,681 Esa es una cosa NUNCA HE TENIDO QUE PAGAR POR, 646 00:26:54,714 --> 00:26:57,083 Y YO NO CONSIDERA QUE FUNCIONA. 647 00:26:57,116 --> 00:27:00,653 Supongo que tienes LA CHICA EQUIVOCADA ENTONCES. 648 00:27:00,887 --> 00:27:02,354 HAZME UN FAVOR. RESPIRA PROFUNDAMENTE 649 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 Y CUENTA HASTA 10, ¿TODO BIEN? 650 00:27:05,057 --> 00:27:06,793 ESTOY HABLANDO DE UNA GRIP, 651 00:27:06,826 --> 00:27:08,728 Y PAGA BIEN. 652 00:27:08,761 --> 00:27:09,829 A MENOS QUE PIENSES VAS A HAZTE RICO 653 00:27:09,862 --> 00:27:12,031 PAJARSE GERIÁTRICOS EN ESE LUGAR. 654 00:27:12,064 --> 00:27:15,167 Ah no lo sabia TE IMPORTASTE. 655 00:27:15,968 --> 00:27:18,070 GUARDE LA BILLETERA. 656 00:27:18,104 --> 00:27:19,872 ESTAMOS EQUIVOCADOS. 657 00:27:19,906 --> 00:27:22,208 RESPIRA PROFUNDAMENTE, 658 00:27:22,241 --> 00:27:25,344 CUENTA HASTA 10 Y... 659 00:27:25,377 --> 00:27:28,848 VETE A LA MIERDA. 660 00:27:32,384 --> 00:27:36,155 MIRA, SE PAGA BIEN, ¿TODO BIEN? 661 00:27:36,188 --> 00:27:38,825 6 FIGURAS. 662 00:27:38,858 --> 00:27:41,093 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES JUGAR UN PARTE, 663 00:27:41,127 --> 00:27:42,461 ACTÚA UN POCO. 664 00:27:42,494 --> 00:27:44,931 CREES QUE PUEDES ¿MANEJAR ESO? 665 00:27:44,964 --> 00:27:48,100 ¿POR QUÉ YO? USTED NO INCLUSO ME CONOCE. 666 00:27:48,134 --> 00:27:50,737 PORQUE LO QUE TENGO VISTO ME HA GUSTADO. 667 00:27:50,770 --> 00:27:54,240 Y TENGO UN BUEN SENTIMIENTO POR TI. 668 00:27:54,273 --> 00:27:58,144 ¿NADIE TIENE ALGUNA VEZ DIJE ESO ¿A TI ANTES? 669 00:28:01,914 --> 00:28:04,383 NO. 670 00:28:04,416 --> 00:28:05,417 GRACIAS, TONIO. 671 00:28:05,451 --> 00:28:06,452 Tony: APUESTAS. 672 00:28:06,485 --> 00:28:07,987 PERO PENSARÉ SOBRE ESO. 673 00:28:08,020 --> 00:28:11,257 ESTÁ BIEN. CREO VALE LA PENA. 674 00:28:11,290 --> 00:28:14,126 PIDE UN DESEO. 675 00:28:14,160 --> 00:28:17,063 11:11. PIDE UN DESEO. 676 00:28:19,498 --> 00:28:23,302 ESO ES DOS VECES. 677 00:28:23,936 --> 00:28:26,873 PUEDO VER POR QUÉ ELLA TE GUSTA. 678 00:28:26,906 --> 00:28:28,474 SI, ME GUSTÓ MUCHO. 679 00:28:28,507 --> 00:28:30,409 Y ASÍ FUE TODO. TENEMOS NUESTRA TRIPULACIÓN. 680 00:28:30,442 --> 00:28:34,013 ASÍ QUE AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS FUE LA CON. 681 00:28:34,046 --> 00:28:35,815 Millas: FONDO. ¡Ay! 682 00:28:35,848 --> 00:28:37,817 ¡JA, JA, JA! 683 00:28:37,850 --> 00:28:38,851 MIERDA. 684 00:28:38,885 --> 00:28:40,953 ¿QUÉ PASA, CHICOS? 685 00:28:40,987 --> 00:28:42,822 ¿QUIÉN ES EL MOPE? 686 00:28:42,855 --> 00:28:45,524 ESTO ES LUPUS. TRABAJA CON EL REY, 687 00:28:45,557 --> 00:28:47,359 Y AHORA VA A SER PARTE DE NUESTRA TRIPULACIÓN. 688 00:28:47,393 --> 00:28:50,429 ESTOY AQUI PARA ASEGURARSE LAS COSAS VAN SUAVEMENTE. 689 00:28:50,462 --> 00:28:51,063 ¿EH? 690 00:28:51,097 --> 00:28:53,032 Lily: CUALQUIERA ¿TIENES LUZ? 691 00:28:53,065 --> 00:28:56,468 Y ESTA ES LILY. 692 00:28:57,937 --> 00:29:01,140 ELLA ES LA NUEVA SHILL TE ESTABA CONTANDO DE. 693 00:29:01,173 --> 00:29:02,041 ¡GUAU! 694 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. MANTÉN LA FOLLADA TELÉFONO. 695 00:29:04,310 --> 00:29:06,412 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ESTAMOS JUGANDO UNA ESTAFA? 696 00:29:06,445 --> 00:29:08,815 O ESTAMOS HACIENDO UNA ENTREGA DE NUESTRO PUEBLO? 697 00:29:08,848 --> 00:29:09,681 GORDO, CONFÍA EN MÍ, 698 00:29:09,715 --> 00:29:12,985 NECESITAMOS LA AYUDA EN ESTE, ¿ESTÁ BIEN? 699 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 ¿NUESTRA NUEVA MARCA? 700 00:29:14,453 --> 00:29:16,856 PRECIO DE MORGAN. 701 00:29:16,889 --> 00:29:20,759 Eh... ¿POR QUÉ? 702 00:29:22,194 --> 00:29:26,332 PORQUE ESE ES EL REY QUIERE QUE NOS DESPLAMOS. 703 00:29:26,365 --> 00:29:28,267 Y ADEMÁS, EL PRECIO ES PERFECTO. 704 00:29:28,300 --> 00:29:29,869 NO SE SUPONE QUE PARA ESPERARTE. 705 00:29:29,902 --> 00:29:31,070 SE SUPONE QUE USTED PARA ESPERARME. 706 00:29:31,103 --> 00:29:32,972 Jake: SU VIEJO ERA UN GRAN ABOGADO DE LA MASTERA, 707 00:29:33,005 --> 00:29:36,542 LO QUE LO HACE UN LADRÓN DE SEGUNDA GENERACIÓN. 708 00:29:36,575 --> 00:29:39,946 CUANDO CAYÓ MUERTO, PRECIO CONTINUADO LA TRADICIÓN FAMILIAR 709 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 ABRIENDO UNA VENTANA ÚNICA CENTRO COMERCIAL 710 00:29:41,580 --> 00:29:45,584 POR LAVADO DE DINERO Y BAJO INTERÉS FRAUDE CORPORATIVO. 711 00:29:45,617 --> 00:29:46,518 ¡Pues que se joda! 712 00:29:46,552 --> 00:29:48,387 Jake: ELLOS DICEN ESO CASI MIL MILLONES DE DÓLARES 713 00:29:48,420 --> 00:29:50,389 SE LAVA A TRAVÉS SU TIENDA CADA AÑO, 714 00:29:50,422 --> 00:29:52,424 PARA QUE SABEMOS QUE TIENE EL DINERO. 715 00:29:52,458 --> 00:29:54,193 ES SOLO UNA CUESTIÓN DE LLEGAR A ÉL. 716 00:29:54,226 --> 00:29:57,063 ¿CUÁNTO SOMOS? ¿VAMOS DESPUÉS? 717 00:29:57,096 --> 00:30:01,000 5 MILLONES. 718 00:30:03,469 --> 00:30:05,905 SOLO DEBEMOS EL REY 150. 719 00:30:05,938 --> 00:30:08,875 LO SÉ. POR ESO NO LO HACEMOS IR TRAS ÉL DIRECTAMENTE. 720 00:30:08,908 --> 00:30:12,011 PRIMERO ENCONTRAMOS UNA MARCA DOBLE EN EL BANCO DE PRECIO. 721 00:30:12,044 --> 00:30:13,545 UN EMPLEADO DE NIVEL MEDIO. 722 00:30:13,579 --> 00:30:16,916 LO ENCONTRAMOS CON PAPELES CONSULTAR SOBRE UN PRÉSTAMO CORPORATIVO. 723 00:30:16,949 --> 00:30:19,585 NUESTRO CHICO LUEGO MODIFICA LOS NÚMEROS EN LOS LUGARES CORRECTOS, 724 00:30:19,618 --> 00:30:21,620 MUEVE NUESTROS PAPELES A LA CIMA DE LA PILA, 725 00:30:21,653 --> 00:30:25,892 O HACIA ABAJO DEPENDIENDO SOBRE LO QUE NECESITAMOS. 726 00:30:25,925 --> 00:30:27,126 EL PRÉSTAMO ESTÁ APROBADO. 727 00:30:27,159 --> 00:30:30,897 EL DÍA DADO, EL DINERO ESTÁ CABLEADO EN UNA CUENTA CORPORATIVA 728 00:30:30,930 --> 00:30:32,932 EN UN BANCO OFFSHORE. 729 00:30:32,965 --> 00:30:34,233 ESE MISMO DÍA ME PRESENTO EN BELICE 730 00:30:34,266 --> 00:30:38,170 CON LA IDENTIFICACIÓN ADECUADA. Y DOCUMENTOS CORPORATIVOS PARA REALIZAR EL RETIRO. 731 00:30:38,204 --> 00:30:40,439 Miles: Mm... ¿QUÉ? ¿Qué pasa, millas? 732 00:30:40,472 --> 00:30:42,174 SOLO ESTOY PENSANDO EN VOZ ALTA AQUÍ, 733 00:30:42,208 --> 00:30:46,612 PERO 5 MILLONES ¿EN UN MALETÍN? 734 00:30:48,147 --> 00:30:50,282 BUEN PUNTO. 735 00:30:51,583 --> 00:30:54,586 ES POLÍTICA DEL BANCO NO LIBERAR ESTE DINERO EN EFECTIVO 736 00:30:54,620 --> 00:30:56,588 PORQUE ESTA BAJO UNA CUENTA CORPORATIVA. 737 00:30:56,622 --> 00:31:00,626 ENTONCES COBRAMOS EL CHEQUE EN OTRO BANCO. 738 00:31:01,460 --> 00:31:04,897 CUALQUIER AEROPUERTO IMPORTANTE VA A SER DEMASIADO DIFÍCIL DE CONTROLAR. 739 00:31:04,931 --> 00:31:06,532 FLOJO. ESTÁ FUERA. 740 00:31:06,565 --> 00:31:07,533 ASÍ QUE UTILIZAMOS ONTARIO. 741 00:31:07,566 --> 00:31:10,369 HUB DE NIVEL MEDIO CON DIRECTO VUELOS INTERNACIONALES 742 00:31:10,402 --> 00:31:12,138 A 40 MINUTOS FUERA DE L.A. 743 00:31:12,171 --> 00:31:14,440 AHORA, ESTO ES LA PARTE MÁS IMPORTANTE. 744 00:31:14,473 --> 00:31:16,175 NO PUEDES SIMPLEMENTE CAMINAR EN LOS ESTADOS UNIDOS 745 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 CON UNA MALETA LLENA DE EFECTIVO 746 00:31:17,343 --> 00:31:20,179 SIN EVOCAR LAS PALABRAS BÚSQUEDA DE CAVIDAD. 747 00:31:20,212 --> 00:31:24,216 POR ESO NECESITAMOS A ALGUIEN POR EL INTERIOR EN LA ADUANA. 748 00:31:28,220 --> 00:31:31,657 ENTONCES DESAPARECEMOS. 749 00:31:35,962 --> 00:31:38,164 JE, JE. 750 00:31:38,197 --> 00:31:39,932 MUY BIEN, ESTO PODRÍA SÓLO SÉ YO, 751 00:31:39,966 --> 00:31:41,067 PERO ESO ES SIN DUDA 752 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 LA IDEA MÁS TONTA LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 753 00:31:43,202 --> 00:31:45,671 gordo: LA GENTE LO HA INTENTADO ESTO ANTES, JAKE. 754 00:31:45,704 --> 00:31:47,239 NUNCA HA FUNCIONADO. 755 00:31:47,273 --> 00:31:48,440 PELUCHE FRAISER Y SU EQUIPO FUE CLAVADO 756 00:31:48,474 --> 00:31:50,376 EN VANCOUVER SOLO EL AÑO PASADO. 757 00:31:50,409 --> 00:31:52,311 MIRA, NUNCA ES TRABAJADO ANTES 758 00:31:52,344 --> 00:31:54,113 PORQUE "A"--NO LO HICIERON ENJUAGAR EL BANCO LO SUFICIENTE, 759 00:31:54,146 --> 00:31:56,648 "B"--SUS DOCUMENTOS CORPORATIVOS ESTABAMOS PARA MIERDA, 760 00:31:56,682 --> 00:31:57,716 Y "C"--A DIFERENCIA DE NOSOTROS, 761 00:31:57,749 --> 00:32:00,452 NO TENÍAN A ALGUIEN POR EL INTERIOR EN LA ADUANA. 762 00:32:00,486 --> 00:32:03,489 SÍ, O "D" - ES UNA IDEA TONTA. 763 00:32:03,522 --> 00:32:05,124 EY. 764 00:32:05,591 --> 00:32:08,527 ¿A QUE FOLLAS? SUGERIR, MILES, ¿eh? 765 00:32:08,560 --> 00:32:09,962 ¿QUIERES CORRER? 766 00:32:09,996 --> 00:32:11,097 NUNCA TENEMOS UN PROBLEMA CON ESO DE ANTES. 767 00:32:11,130 --> 00:32:14,366 SÍ, NUNCA Tuvimos UN JODIDO PROBLEMA ASI ANTES. 768 00:32:14,400 --> 00:32:15,567 ¡SÍ, TENEMOS! 769 00:32:15,601 --> 00:32:18,170 ¿DE ACUERDO? AHORA TENDRÍAMOS HA SIDO HERMOSO POR ESO. 770 00:32:18,204 --> 00:32:20,272 HABRÍAMOS TENIDO UN CUBO DE POLLO FRITO 771 00:32:20,306 --> 00:32:21,473 ENTREGADO AL REY CON UN AGRADABLE 772 00:32:21,507 --> 00:32:24,010 TARJETA "BÉSAME EL CULO" ADJUNTO A ÉL, Y HABRÍAMOS SEGUIDO ADELANTE 773 00:32:24,043 --> 00:32:27,579 HASTA LA PRÓXIMA PUTZ LOCAL SE ENCUENTRA. 774 00:32:27,613 --> 00:32:28,780 NOS ESTAMOS VOLVIENDO DEMASIADO VIEJOS PARA CORRER, MILLAS. 775 00:32:28,814 --> 00:32:32,618 SÍ, BUENO, TODAVÍA ESTAMOS UN POCO DEMASIADO JOVEN POR SAN QUENTIN. 776 00:32:37,089 --> 00:32:37,856 MIRA, UM... 777 00:32:37,889 --> 00:32:40,726 Quiero decir, ¿eres tú? ¿ENOJADO POR AL? 778 00:32:40,759 --> 00:32:42,428 Oye, mírame. 779 00:32:42,461 --> 00:32:44,730 CONFÍA EN MÍ, YO TAMBIÉN ESTOY ENOJADO. 780 00:32:44,763 --> 00:32:48,300 PERO NO LO SOY 25 A LA VIDA ENOJADA. 781 00:32:51,470 --> 00:32:54,106 MIRA, ME ESTOY ENTENDIENDO CLARO DE ESTO. 782 00:32:54,140 --> 00:32:55,274 ¿ESTÁ BIEN? 783 00:32:55,307 --> 00:32:59,045 ASÍ QUE SI NO LO HACES QUIERO HACERLO POR EL PUTO PRINCIPIO, 784 00:32:59,078 --> 00:33:03,549 ENTONCES HAZLO POR EL DINERO. ¿GORDO? 785 00:33:05,351 --> 00:33:07,286 Sí, Jake. LO QUE SEA. 786 00:33:07,319 --> 00:33:10,322 MIRA, NO HAY NADA CON ESTE. 787 00:33:10,356 --> 00:33:12,158 O ERES CONMIGO O CONTRA MÍ. 788 00:33:12,191 --> 00:33:15,294 NO HAY TERCERA PUESTA. 789 00:33:15,327 --> 00:33:17,629 ESTOY EN. 790 00:33:18,364 --> 00:33:21,167 OH QUE ALIVIO. 791 00:33:22,734 --> 00:33:24,603 Miles: OH, MIERDA. 792 00:33:24,636 --> 00:33:26,472 Jake: ESTOY DE ACUERDO CON MILLAS. 793 00:33:26,505 --> 00:33:29,441 FUE, SIN DUDAS, UNA IDEA TONTA. 794 00:33:29,475 --> 00:33:32,544 PERO COMPRARON. AHORA TENÍA QUE ENTREGAR... 795 00:33:32,578 --> 00:33:33,445 SÍ, ES VIG. 796 00:33:33,479 --> 00:33:34,480 Y NECESITABA AYUDA. 797 00:33:34,513 --> 00:33:35,414 Whitworth: ¿CUÁLES SON? VAMOS A HACER ¿CON ESTA COSA? 798 00:33:35,447 --> 00:33:38,384 Quiero decir, heroína. QUE HACES ¿CON HEROÍNA? 799 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 LO VENDES. ¿A QUIÉN? 800 00:33:40,186 --> 00:33:41,153 NO SEAS UN CABEZA. 801 00:33:41,187 --> 00:33:42,321 [EN EL RECEPTOR DE RADIO] QUE DIFÍCIL ¿CREES QUE ES 802 00:33:42,354 --> 00:33:45,257 PARA VENDER UNO DROGAS DEL NARGO ¿A OTRO NARCOTRAFICANTE? 803 00:33:45,291 --> 00:33:46,558 Oye, si VIG tiene razón, 804 00:33:46,592 --> 00:33:48,460 ESTAMOS BUSCANDO A LAS 100, 150. 805 00:33:48,494 --> 00:33:49,361 CREES QUE ESTO ES ¿UNA BUENA IDEA? 806 00:33:49,395 --> 00:33:51,563 QUIERO DECIR, NUNCA HEMOS HECHO ESTA MIERDA DE ANTES. 807 00:33:51,597 --> 00:33:53,265 BUENO, ¿QUÉ VA A HACER? 808 00:33:53,299 --> 00:33:55,534 ARCHIVAR UN DESAPARECIDO ¿INFORME DE DROGAS? 809 00:33:55,567 --> 00:33:56,368 Oye, si funciona, 810 00:33:56,402 --> 00:33:58,170 PODRÍAMOS DAR LA VUELTA AL TIPO UNAS VECES. 811 00:33:58,204 --> 00:33:59,405 ESPERO QUE ASÍ, HERMANO. ME LLEVÉ A MI HIJA 812 00:33:59,438 --> 00:34:00,672 AL ORTODONCISTA AYER. 813 00:34:00,706 --> 00:34:02,541 150 DÓLARES PARA APRETAR ESAS PERRAS ARRIBA. 814 00:34:02,574 --> 00:34:04,776 LE TOMÓ 5 MINUTOS, ENTONCES LO DIJO NI SIQUIERA ESTABA CUBIERTO. 815 00:34:04,810 --> 00:34:08,480 ES COSMÉTICO. EL PLAN NO CUBRE COSMÉTICOS. 816 00:34:08,514 --> 00:34:09,648 TENÍA UNA GORRA PON AQUÍ, ¿NO? 817 00:34:09,681 --> 00:34:12,284 MI PUTO DENTISTA ME DICE "TU NO ERES" CUBIERTO PARA ESO." 818 00:34:12,318 --> 00:34:13,819 COSMÉTICOS DE MIERDA. LE DIGO: "MIRA, 819 00:34:13,852 --> 00:34:16,755 TENGO UN MALDITO DIENTE DIVIDIDO POR LA MITAD AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?" 820 00:34:16,788 --> 00:34:19,125 ESCRIBE ESA MIERDA COMO UNA CAVIDAD O ALGO. 821 00:34:19,158 --> 00:34:20,426 ¿ÉL LO HIZO? 822 00:34:20,459 --> 00:34:21,427 SÍ, LO HIZO. 823 00:34:21,460 --> 00:34:25,331 EL DEPARTAMENTO DE MIERDA TIENE EL PLAN DENTAL DE MIERDA. 824 00:34:25,364 --> 00:34:27,533 ESE ES NUESTRO HOMBRE JUSTO ALLÍ. BOLSA ROJA, ¿NO? 825 00:34:27,566 --> 00:34:29,101 ¿ESE ES EL TIPO? 826 00:34:29,135 --> 00:34:30,769 MEJOR NOS VAMOS. 827 00:34:30,802 --> 00:34:34,440 ¡Oye, AMIGO! Oye, oye, oye, ¡GUAU, GUAU! 828 00:34:34,473 --> 00:34:36,575 VEN AQUÍ, HOMBRE. ¿QUÉ TIENES EN LA BOLSA? 829 00:34:36,608 --> 00:34:37,609 ¡A TIERRA! 830 00:34:37,643 --> 00:34:40,246 Entonces, ¿cómo fue? ¿TE ATRAPAN? 831 00:34:40,279 --> 00:34:41,480 LOS TRAJES TOMMY SOLÍAN DECIR 832 00:34:41,513 --> 00:34:42,848 QUE EN CUALQUIER CON, Tarde o temprano, 833 00:34:42,881 --> 00:34:46,518 ALGUIEN VA A EMPEZAR HACER LAS PREGUNTAS CORRECTAS. 834 00:34:46,552 --> 00:34:49,255 POR LO GENERAL, SE NECESITA PERO UN POCO MAS DE TIEMPO. 835 00:34:49,488 --> 00:34:50,556 Millas: ¿SOY EL ÚNICO? UNO QUE SE SIENTE 836 00:34:50,589 --> 00:34:52,124 NO PODEMOS HACER UN MOVIMIENTO ¿CON ESTE TIPO CON NOSOTROS? 837 00:34:52,158 --> 00:34:53,159 CREO QUE DEBERÍAMOS DEJARLO. 838 00:34:53,192 --> 00:34:56,528 Jake; NO, LO NECESITAMOS. Y TONTO ARRIBA. AQUÍ VIENE. 839 00:34:56,562 --> 00:34:57,596 gordo: AH AQUÍ ESTÁ. 840 00:34:57,629 --> 00:35:03,302 ¡Oye, oye, QUIÉN! ¿CÓMO ESTÁ EL ARO? ¿SUPERESTRELLA? ¿LIMPIO? 841 00:35:03,335 --> 00:35:05,437 [RISAS] 842 00:35:05,471 --> 00:35:08,674 ¿QUÉ MIERDA ES? CONTIGO Y LOS BAÑOS, ¿EH? DIME. 843 00:35:08,707 --> 00:35:10,676 Oye, no puede usar EL BAÑO A MENOS QUE ÉL SABE QUE ESTÁ LIMPIO. 844 00:35:10,709 --> 00:35:12,244 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ESO? 845 00:35:12,278 --> 00:35:14,280 VARÓN, MUY BIEN, ¿Chico sabio? 846 00:35:14,313 --> 00:35:15,381 JE, JE, JE. ESO ES LINDO. 847 00:35:15,414 --> 00:35:19,151 SABES, ESTE ES UN GRAN CIUDAD METROPOLITANA, HERMANO. 848 00:35:19,185 --> 00:35:23,622 SANEAMIENTO PÚBLICO NO CORRE MUY ALTO EN EL ORDEN DEL DÍA DEL AYUNTAMIENTO. 849 00:35:23,655 --> 00:35:26,192 SABES LO QUE PUEDES CONSEGUIR FUERA DEL ASIENTO DEL INODORO 850 00:35:26,225 --> 00:35:27,493 ¿O UN POMO DE PUERTA? 851 00:35:27,526 --> 00:35:29,561 ¿MMM? QUIERO ¿BAJAR LA LISTA? 852 00:35:29,595 --> 00:35:31,330 HEPATITIS. ¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE ESO? 853 00:35:31,363 --> 00:35:34,466 GRIPE, LA PUTA ENFERMEDAD CARNÍFRICA. 854 00:35:34,500 --> 00:35:35,667 ESTOY COMIENDO. 855 00:35:35,701 --> 00:35:38,604 OH SÍ. LO NOTAMOS. NECESITAS UNA PALA ¿Ahí abajo, querida? 856 00:35:38,637 --> 00:35:40,672 [RISAS] 857 00:35:40,706 --> 00:35:43,442 GORDO, GORDO, BASTA, ¿ESTÁ BIEN? 858 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 TENEMOS QUE BAJAR PARA NEGOCIOS AQUÍ. 859 00:35:45,511 --> 00:35:46,612 MILLAS, VAMOS A NECESITAS QUE NOS ENCUENTRES 860 00:35:46,645 --> 00:35:49,615 UNA MARCA DENTRO DEL PRECIO BANCO, ¿ESTÁ BIEN? 861 00:35:49,648 --> 00:35:50,416 ALGUIEN CON QUIEN PODEMOS TRABAJAR. 862 00:35:50,449 --> 00:35:51,783 Y GORDO VAMOS A NECESITA PAPELES. 863 00:35:51,817 --> 00:35:53,219 CORPORATIVO, SEGUROS, 864 00:35:53,252 --> 00:35:54,553 UNA CARTA DE INTENCIÓN, TODO EL 9. 865 00:35:54,586 --> 00:35:55,821 ¿TODO FUGAZZE? NO, NO, NO. 866 00:35:55,854 --> 00:35:56,688 DOCUMENTOS CORPORATIVOS TIENE QUE SER LEGÍTIMO. 867 00:35:56,722 --> 00:35:59,491 OK, Y TODOS VAMOS A NECESITA NUEVAS ID. 868 00:35:59,525 --> 00:36:00,692 DEBES ASEGURARTE ESTÁN LIMPIOS. 869 00:36:00,726 --> 00:36:03,529 ASÍ QUE HABLA CON SUITS, Y ÉL TE CONECTARÁ. 870 00:36:03,562 --> 00:36:04,563 MUY BIEN, ¿Y LAS ADUANAS? 871 00:36:04,596 --> 00:36:06,432 NO TE PREOCUPES POR LAS ADUANAS. YO ME ENCARGO DE ESO. 872 00:36:06,465 --> 00:36:09,468 PERO VAMOS A NECESITAR ALGUNOS EMPIEZAN EN EFECTIVO PRIMERO. 873 00:36:09,501 --> 00:36:12,671 LUPUS, PIENSAS EL REY SERÍA ¿QUIERES BANCARNOS? 874 00:36:12,704 --> 00:36:15,741 YA LE DEBES. 875 00:36:15,774 --> 00:36:17,543 LUPUS, NECESITAMOS UN BANQUERO PARA ESTO. 876 00:36:17,576 --> 00:36:19,511 QUIERO DECIR QUE NO PODEMOS HACER ESTE TRABAJO SIN BANQUERO. 877 00:36:19,545 --> 00:36:20,412 GORDO, ¿NECESITAMOS UN BANQUERO? 878 00:36:20,446 --> 00:36:22,914 CREO QUE SI. CREO QUE NECESITAMOS UN BANQUERO. 879 00:36:22,948 --> 00:36:26,385 NO LO SÉ, HOMBRE. PODRÍAS INTENTARLO. 880 00:36:26,418 --> 00:36:27,286 AMIGO, ÉL NO VA A ESCÚCHAME. 881 00:36:27,319 --> 00:36:30,222 APUESTO SI HABLAS A ÉL, SOLTARLO, 882 00:36:30,256 --> 00:36:31,022 QUIZÁS ESCUCHE A USTED. 883 00:36:31,056 --> 00:36:33,559 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. Lo intentaré, ¿vale? 884 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 NO NOS HAGAS NINGÚN FAVOR, ¿ESTÁ BIEN? 885 00:36:34,993 --> 00:36:38,364 JESÚS, ÚNETE AL EQUIPO. 886 00:36:38,397 --> 00:36:41,500 ¿Entonces ustedes son buenos? SABES ¿QUÉ NECESITAMOS HACER? 887 00:36:41,533 --> 00:36:42,468 SÍ. ESTÁ BIEN. 888 00:36:42,501 --> 00:36:45,904 LUPUS, LILY, PASAREMOS PARA VER AL REY AHORA. 889 00:36:45,937 --> 00:36:46,805 ESTÁ BIEN. 890 00:36:46,838 --> 00:36:50,676 ¿LISTO PARA RODAR? VAMOS A HACERLO. 891 00:36:50,709 --> 00:36:53,579 NO HE TERMINADO. 892 00:36:56,615 --> 00:36:58,617 ELLA NO HA TERMINADO. 893 00:36:58,650 --> 00:37:01,987 QUÉ OCURRE ¿CONTIGO? ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TUS MODALES? 894 00:37:02,020 --> 00:37:03,589 ¡LIMITADO! 895 00:37:03,622 --> 00:37:05,424 ¡LINDO! ¿SABES POR QUÉ? 896 00:37:05,457 --> 00:37:08,760 PORQUE ES REAL. ESTAS LAMIENDO CADA UNO OTRO. ¿SE SIENTE BIEN? 897 00:37:08,794 --> 00:37:09,595 Mujer: SE SIENTA TAN BIEN. 898 00:37:09,628 --> 00:37:11,530 MUY BIEN, ESO ES... ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 899 00:37:11,563 --> 00:37:13,465 Jake está aquí. EL TE QUIERE PARA APUESTARLO 900 00:37:13,499 --> 00:37:14,466 UNA PAREJA DE CIEN GRANDES. 901 00:37:14,500 --> 00:37:16,402 NO, NO, NO. HE'S SUPPOSE PARA ESTAR CONSIGIENDOME DINERO, 902 00:37:16,435 --> 00:37:17,336 NO ME CUESTA DINERO. 903 00:37:17,369 --> 00:37:19,004 DICE QUE LO NECESITAMOS. Y DEBO DECIR, JEFE, 904 00:37:19,037 --> 00:37:19,905 ESTE TIPO BASTANTE AFILADO-- 905 00:37:19,938 --> 00:37:21,473 AQUÍ, MÍRAME. MÍRAME, MÍRAME. 906 00:37:21,507 --> 00:37:22,674 ESTAS ENAMORADO EN ÉL, ¿EH? 907 00:37:22,708 --> 00:37:23,809 ¿EH? QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 908 00:37:23,842 --> 00:37:25,611 NO DEJES QUE SE ENCUENTRE EN TU CABEZA PORQUE ES UN ENCANTADOR. 909 00:37:25,644 --> 00:37:26,878 LE DICES QUE ESPERA UN MINUTO, 910 00:37:26,912 --> 00:37:28,514 Y LUEGO LO TRAES. 911 00:37:28,547 --> 00:37:30,649 EL TIENE RAZON DETRÁS DE TI. 912 00:37:30,682 --> 00:37:32,484 SAL DE AQUÍ, SAL DE AQUÍ. 913 00:37:32,518 --> 00:37:34,620 ESTAS COMENZANDO PARA ASUSTARME, DEPORTE. 914 00:37:34,653 --> 00:37:35,887 HARLIN. VAMOS CHICAS. 915 00:37:35,921 --> 00:37:38,023 ¿200.000? ¿NO ES ESO? ¿MAS DE LO QUE ME DEBES? 916 00:37:38,056 --> 00:37:39,291 Jake: Oye, mira. SOLO VAS A 917 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 TENGO QUE CONFIAR EN MI EN ESTO, ¿ESTÁ BIEN? 918 00:37:40,692 --> 00:37:44,363 OH, NO, TÚ ERES UN DÍA TARDE EN LA CONFIANZA. 919 00:37:46,598 --> 00:37:48,700 BIEN, YO... PIENSO LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR 920 00:37:48,734 --> 00:37:49,368 ES QUE ÉL... 921 00:37:49,401 --> 00:37:51,937 JE, JE. OOH, OOH, OOH, OOH. 922 00:37:51,970 --> 00:37:55,607 LA TRAJISTE POR UNA RAZON ¿No es así, BOOSTER? 923 00:37:55,641 --> 00:37:57,409 ESCUCHÉMOSLA. 924 00:37:57,443 --> 00:37:59,945 NO, ¿POR QUÉ NO? TU ESCUCHA, ¿TODO BIEN? 925 00:37:59,978 --> 00:38:02,614 AUNQUE ESTOY CORRIENDO EL ESPECTÁCULO PARA TI, 926 00:38:02,648 --> 00:38:04,716 TODAVÍA ESTOY DIRIGIENDO EL ESPECTÁCULO. 927 00:38:04,750 --> 00:38:06,017 ASÍ QUE VAMOS A PONER FIN 928 00:38:06,051 --> 00:38:08,354 AL SCOOTER, JUNIOR, SKIPPY, 929 00:38:08,387 --> 00:38:10,989 DEPORTE, TIGRE, MIERDA DE REFUERZO. 930 00:38:11,022 --> 00:38:13,592 MUY BIEN, EL NOMBRE ES JAKE. 931 00:38:13,625 --> 00:38:17,028 Oye que dices OBTIENES EL A.D.D. BAJO CONTROL. 932 00:38:17,062 --> 00:38:19,064 TU ME MIRAS EN EL OJO CUANDO TE ESTOY HABLANDO. 933 00:38:19,097 --> 00:38:20,632 ¿CÓMO TE LLAMA, CARIÑO? 934 00:38:20,666 --> 00:38:21,900 SU NOMBRE ES LIRIO. 935 00:38:21,933 --> 00:38:26,538 BOOSTER, ¿ALGUNA VEZ HE ¿SE REFIERE A USTED COMO MIEL? 936 00:38:26,572 --> 00:38:29,007 ¿TENGO, SCOOTER? ES UN ERROR COMÚN QUE JAKE ESTA HACIENDO 937 00:38:29,040 --> 00:38:32,711 CUANDO DICE A.D.D. LO QUE REALMENTE SIGNIFICA ES TDAH, 938 00:38:32,744 --> 00:38:35,481 O DÉFICIT DE ATENCIÓN TRASTORNO DE HIPERACTIVIDAD. 939 00:38:35,514 --> 00:38:39,017 VERÁS, LO IMPORTANTE LA PALABRA ES LA "H"-- HIPERACTIVIDAD. 940 00:38:39,050 --> 00:38:41,553 NO ENTIENDO. ¿POR QUÉ LA DEJAS HACER ESO? 941 00:38:41,587 --> 00:38:44,490 ¿SI TE IMPORTA ELLA? ES VENENO, VERÁS. 942 00:38:44,523 --> 00:38:48,394 SIENTE MI CORAZÓN. 943 00:38:48,427 --> 00:38:50,629 ADELANTE. Apuesto a que supera EL DOBLE DE RÁPIDO QUE EL TUYO. 944 00:38:50,662 --> 00:38:51,697 SIGUE, SIÉNTELO. 945 00:38:51,730 --> 00:38:53,532 ESTOY BIEN GRACIAS. 946 00:38:53,565 --> 00:38:55,534 OH, VAMOS. ¿SENTIRÁS MI CORAZÓN? 947 00:38:55,567 --> 00:38:57,836 NO TE VOY A MORDER. 948 00:38:59,538 --> 00:39:02,574 DIOS, TE SIENTES BIEN. 949 00:39:04,910 --> 00:39:07,713 COMO UN MARTILLO TRIP, ¿CIERTO? 950 00:39:09,548 --> 00:39:12,684 VER, MUCHO MÁS RÁPIDO... 951 00:39:12,718 --> 00:39:15,554 QUE EL TUYO. 952 00:39:17,523 --> 00:39:22,461 ¿POR QUÉ ESTOY DISFRUTANDO DE ESTO? ¿Tanto, Jake? 953 00:39:23,495 --> 00:39:28,434 PORQUE SIENTO COMO ELLA TAMBIÉN ES. 954 00:39:30,769 --> 00:39:33,505 LO LAMENTO. LO SÉ Eso fue de mal gusto, querida. 955 00:39:33,539 --> 00:39:37,409 SÓLO ESTABA TRATANDO DE HACER UN PUNTO PARA JAKE. ¿DE ACUERDO? 956 00:39:37,443 --> 00:39:38,644 MIRA QUE TÚ DI QUE CONSIGUES 957 00:39:38,677 --> 00:39:40,078 TU A.D.D. BAJO CONTROL, MUY BIEN, 958 00:39:40,111 --> 00:39:41,079 Y LLEGAMOS A EL PUTO PUNTO. 959 00:39:41,112 --> 00:39:44,082 OH. CREO QUE JAKE REFIÉNDOSE A MI MEDICACIÓN, 960 00:39:44,115 --> 00:39:47,018 QUE PENSE ERA CONFIDENCIAL. 961 00:39:47,052 --> 00:39:48,887 JACOB, VAMOS. 962 00:39:48,920 --> 00:39:50,656 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 963 00:39:50,689 --> 00:39:51,823 SABES POR QUÉ TOMO ESAS COSAS. 964 00:39:51,857 --> 00:39:54,493 PORQUE SI NO LO HAGO, ME VUELVO HIPER 965 00:39:54,526 --> 00:39:56,862 O PRIMITIVO, ¿NO? 966 00:39:56,895 --> 00:40:01,633 O IMPULSIVO. NUNCA SE CUANDO LO VOY A PERDER. 967 00:40:02,568 --> 00:40:05,604 AHORA, ESCÚCHAME, ¿vale? 968 00:40:05,637 --> 00:40:07,172 Oye... 969 00:40:07,205 --> 00:40:09,007 NO SOY UN HOMBRE VIOLENTO. 970 00:40:09,040 --> 00:40:11,943 ME GUSTA PENSAR ESTOY POR ENCIMA DE ESO, ¿NO? 971 00:40:11,977 --> 00:40:14,946 TOMASTE MI DINERO, Y AHORA ERES PIDIENDO MÁS. 972 00:40:14,980 --> 00:40:16,548 Y TE VOY A DAR. 973 00:40:16,582 --> 00:40:17,816 TE VOY A DAR LO QUE PIDES. 974 00:40:17,849 --> 00:40:19,918 ¿CUAL ES CUÁNTO? DIME OTRA VEZ. 975 00:40:19,951 --> 00:40:21,620 200. 976 00:40:21,653 --> 00:40:23,655 200. ¿CUÁNTO ES? QUE EN TOTAL, 977 00:40:23,689 --> 00:40:27,926 INCLUYENDO LO QUE TU ME TOMASTE ¿LA PRIMERA VEZ? 978 00:40:27,959 --> 00:40:29,661 350. 979 00:40:29,695 --> 00:40:30,862 Ah, eso es MUY BUENO. 980 00:40:30,896 --> 00:40:31,530 ERES INTELIGENTE, ¿NO LO ERES? 981 00:40:31,563 --> 00:40:32,864 ME DIJISTE ERES INTELIGENTE. 982 00:40:32,898 --> 00:40:35,233 ERES UN INTELIGENTE, INTELIGENTE, TIPO INTELIGENTE, 983 00:40:35,266 --> 00:40:38,203 ASÍ QUE SEA MÁS INTELIGENTE, ¿EH? 984 00:40:38,236 --> 00:40:41,473 NO TE LASTIMES. NO ME ASUSTES. 985 00:40:41,507 --> 00:40:44,910 TIENES UN BUENO, SALUD LARGA VIDA DELANTE DE TI. 986 00:40:44,943 --> 00:40:48,079 ME GUSTAS. AHORA DIMOS QUE ESTAMOS LISTOS. 987 00:40:48,113 --> 00:40:48,780 ESTAMOS LISTOS. 988 00:40:48,814 --> 00:40:50,616 DILO COMO A ti también te gusto. 989 00:40:50,649 --> 00:40:51,950 VAMOS, PUEDES HACERLO. 990 00:40:51,983 --> 00:40:55,621 DECIR QUE ESTAMOS LISTOS COMO A TI TE GUSTA YO. 991 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 ESTAMOS LISTOS. 992 00:40:57,055 --> 00:40:58,123 OH. 993 00:40:58,156 --> 00:41:03,461 DE ACUERDO. TE QUIERO PARA LLEVAR A TU ENCANTADORA, ENCANTADORA CASA DE SEÑORA. 994 00:41:04,062 --> 00:41:06,665 OH DIOS MIO, ERES HERMOSA. 995 00:41:07,566 --> 00:41:11,102 VAMOS. 996 00:41:15,574 --> 00:41:17,576 NUNCA, NUNCA, 997 00:41:17,609 --> 00:41:19,244 QUE CUALQUIERA SE PARE DETRÁS DE MÍ 998 00:41:19,277 --> 00:41:21,780 SIN QUE YO LO SEPA. ¿ME ESCUCHAS? 999 00:41:21,813 --> 00:41:24,082 ¿TU ME ENTIENDES? 1000 00:41:24,315 --> 00:41:25,316 ASI QUE EL REY TE DIO EL DINERO. 1001 00:41:25,350 --> 00:41:28,854 AHORA SÓLO NECESITAMOS ENCONTRAR NUESTRO CHICO EN PRICE'S BANK. 1002 00:41:28,887 --> 00:41:29,821 LO QUE ESTAS BUSCANDO EN UNA MARCA 1003 00:41:29,855 --> 00:41:32,691 ES ALGUIEN CUYAS DEBILIDADES PUEDES EXPLOTAR. 1004 00:41:32,724 --> 00:41:34,793 MICHELLE STRIGO, OFICIAL DE PRÉSTAMO. 1005 00:41:34,826 --> 00:41:36,094 Jake: UN TIPO COMO YO, GENTE ASI, 1006 00:41:36,127 --> 00:41:38,997 TE DIRÉ LO QUE ERES BUSCANDO SIN INCLUSO CONOCERLOS. 1007 00:41:39,030 --> 00:41:42,000 ¡AAH! ¡MALdito gilipollas! 1008 00:41:42,033 --> 00:41:46,605 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? ¡CHUPAPOLLAS! 1009 00:41:48,139 --> 00:41:51,543 ES COMO UN ANUNCIO PERSONAL SE USA SOBRE LA CABEZA. 1010 00:41:51,577 --> 00:41:52,911 ELLA NO VA A TRABAJAR. 1011 00:41:52,944 --> 00:41:55,614 ¿SEGURO? 1012 00:41:56,648 --> 00:42:00,786 JAY HOUSLER, vicepresidente DE INTERNACIONAL FINANZAS. 1013 00:42:10,161 --> 00:42:12,664 NO. 1014 00:42:19,137 --> 00:42:21,306 Millas: LEÓN ASHBY, 1015 00:42:21,339 --> 00:42:24,843 vicepresidente DE PRÉSTAMOS CORPORATIVOS. 1016 00:42:26,111 --> 00:42:27,278 LO QUE ESTAS BUSCANDO EN UNA MARCA 1017 00:42:27,312 --> 00:42:29,615 ES ALGUIEN QUE TIENE NADA QUE PERDER. 1018 00:42:29,648 --> 00:42:32,117 SIN AMIGOS, SIN FAMILIA, SIN VIDA. 1019 00:42:32,150 --> 00:42:35,186 ESTAS BUSCANDO UN CHICO QUIÉN NO TIENE UNA ALFOMBRA. 1020 00:42:35,220 --> 00:42:36,855 OH, SÍ, ES PERFECTO. 1021 00:42:36,888 --> 00:42:38,690 Millas: ¿ESTÁS SEGURO? 1022 00:42:38,724 --> 00:42:39,791 SÍ, ESTOY SEGURO. 1023 00:42:39,825 --> 00:42:41,192 ASHBY ERA LA MARCA CORRECTA. 1024 00:42:41,226 --> 00:42:42,594 AHORA NECESITABA VER SI LIRIO 1025 00:42:42,628 --> 00:42:44,596 FUE EL SHILL CORRECTO, ASÍ QUE LA PROBÉ. 1026 00:42:44,630 --> 00:42:45,631 UN RELOJ GRABADO, "A CAROLINA, 1027 00:42:45,664 --> 00:42:48,600 FELIZ GRADUACIÓN, CONSEJERO, CON AMOR, MAMÁ Y PAPÁ." 1028 00:42:48,634 --> 00:42:49,635 Hombre: BIEN. 1029 00:42:49,668 --> 00:42:51,169 UNA PULSERA GRABADA, "A ANNIE, 1030 00:42:51,202 --> 00:42:53,772 FELIZ 25 ANIVERSARIO, Te amo, Tom." 1031 00:42:53,805 --> 00:42:54,740 PERFECTO. 1032 00:42:54,773 --> 00:42:56,307 Vuelvo enseguida, Señor. AMETRALLADORA. 1033 00:42:56,341 --> 00:42:57,408 ESTÁ BIEN, GRACIAS. 1034 00:42:57,442 --> 00:42:59,711 DISCULPE. CREO QUE TIENES ALGO EN ESPERA PARA MÍ. 1035 00:42:59,745 --> 00:43:00,646 TIENE ¿UN BOLETO? 1036 00:43:00,679 --> 00:43:03,014 NO. LO PERDI, PERO EL NOMBRE ES HANSEN. 1037 00:43:03,048 --> 00:43:05,717 DE ACUERDO. MUCHAS GRACIAS. 1038 00:43:05,751 --> 00:43:07,318 SEÑOR. LEWIS, ¿CIERTO? 1039 00:43:07,352 --> 00:43:08,119 ¿SÍ? 1040 00:43:08,153 --> 00:43:10,722 Sí, Jake Hansen. YO ASISTO A LA ESCUELA DE DERECHO 1041 00:43:10,756 --> 00:43:11,923 CON TU HIJA CAROLINA. 1042 00:43:11,957 --> 00:43:13,224 CONOCIMOS A UNA PAREJA TIEMPOS ANTES. 1043 00:43:13,258 --> 00:43:15,393 Ah, por supuesto. JAKE. 1044 00:43:15,426 --> 00:43:17,729 SÍ, SÍ. ES BUENO PARA VERTE DE NUEVO. 1045 00:43:17,763 --> 00:43:20,766 QUE GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN. ¿RECUERDAS... LILY? 1046 00:43:22,400 --> 00:43:25,403 ESTA HERMOSA MUJER ES MI ESPOSA LILY. 1047 00:43:25,436 --> 00:43:27,873 ESTO ES EL PADRE DE CAROLINA. 1048 00:43:27,906 --> 00:43:29,307 ¡OH! ENCANTADO DE CONOCERLO. 1049 00:43:29,340 --> 00:43:30,709 UN PLACER, ESTOY SEGURA. 1050 00:43:30,742 --> 00:43:33,979 Entonces, eh, ¿qué te trae? ¿BAJO DE STANFORD? 1051 00:43:34,012 --> 00:43:36,648 APROVECHANDO DEL FIN DE SEMANA LARGO, ¿EH? 1052 00:43:36,682 --> 00:43:38,750 SÍ, SOMOS, UM... 1053 00:43:38,784 --> 00:43:39,651 ES NUESTRO PRIMERO ANIVERSARIO. 1054 00:43:39,685 --> 00:43:42,854 Oh, bueno, FELICIDADES. GENIAL. 1055 00:43:42,888 --> 00:43:45,356 CAROLYN ABAJO PARA EL FIN DE SEMANA TAMBIÉN. 1056 00:43:45,390 --> 00:43:47,425 ¿EN REALIDAD? ¿ES ELLA? SÍ. 1057 00:43:47,458 --> 00:43:48,794 QUIZÁS PODRÍAS HAZME UN FAVOR ENTONCES. 1058 00:43:48,827 --> 00:43:50,295 DIVIDIMOS EL COSTO EN UN PAR DE LIBROS 1059 00:43:50,328 --> 00:43:51,396 ÚLTIMO SEMESTRE Y NUNCA TENGO 1060 00:43:51,429 --> 00:43:52,731 Y OPORTUNIDAD PARA PAGARLE. 1061 00:43:52,764 --> 00:43:55,233 Vale, SEGURO. SOLO LO HARÉ ESCRIBIRLE UN CHEQUE. 1062 00:43:55,266 --> 00:43:57,368 NO HAY NADA PARA HANSEN. 1063 00:43:57,402 --> 00:43:58,870 SI TENEMOS UN BOLETO, PODRÍA REVISAR LA COMPUTADORA. 1064 00:43:58,904 --> 00:44:01,006 PERO AYER MI BILLETERA 1065 00:44:01,039 --> 00:44:02,407 Y EL DE MI ESPOSA BOLSA FUE ROBADA, 1066 00:44:02,440 --> 00:44:04,409 Y EL BOLETO ESTABA EN MI BILLETERA. 1067 00:44:04,442 --> 00:44:07,012 UM, QUIZÁS PODRÍAS SOLO COMPRUEBE DE NUEVO. 1068 00:44:07,045 --> 00:44:09,180 JAJAJAJA, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿ESTO PASA? 1069 00:44:09,214 --> 00:44:11,382 BIEN NOS QUEDAMOS EN LA PENÍNSULA, 1070 00:44:11,416 --> 00:44:14,019 Y LO PIENSO PODRÍA HABER SIDO EL PERSONAL DE LIMPIEZA. 1071 00:44:14,052 --> 00:44:17,022 BIEN, JAKE TIENE UN POCO MÁS DE FE EN HUMANIDAD QUE YO, 1072 00:44:17,055 --> 00:44:21,092 ASÍ QUE ODIA QUE LO DIGA, PERO CREO QUE ES VERDAD. 1073 00:44:21,126 --> 00:44:22,360 ¡JE, JE, JE! BIEN, 1074 00:44:22,393 --> 00:44:24,329 OH, TIENES QUE SER MUCHO CUIDADO ESTOS DÍAS. 1075 00:44:24,362 --> 00:44:26,698 SÍ, SEGURO QUE SÍ. 1076 00:44:26,732 --> 00:44:29,968 CARIÑO, SOLO ME VOY A IR Y ELIGE UNA BILLETERA. 1077 00:44:30,001 --> 00:44:31,269 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 1078 00:44:31,302 --> 00:44:33,004 ENCANTADO DE CONOCERLO. 1079 00:44:33,038 --> 00:44:33,872 AQUI ESTAS, Señor. AMETRALLADORA. 1080 00:44:33,905 --> 00:44:37,342 LO SIENTO, SEÑOR. AUN NADA. ¿EN REALIDAD? 1081 00:44:37,375 --> 00:44:38,476 ¿PUEDO PREGUNTAR QUÉ FUE? 1082 00:44:38,509 --> 00:44:39,911 SÍ. ES UNA PENA. 1083 00:44:39,945 --> 00:44:41,246 ERA UN PAR DE-- UN PAR DE DIAMANTES PENDIENTES. 1084 00:44:41,279 --> 00:44:44,415 ¿SABES QUÉ? ¿EN REALIDAD? ES SOLO COMO ESOS. 1085 00:44:44,449 --> 00:44:45,350 TENEMOS ESAS EN STOCK. 1086 00:44:45,383 --> 00:44:47,953 OH, GENIAL, BIEN, DÉJAME ESCRIBIRTE UN CHEQUE-- 1087 00:44:47,986 --> 00:44:49,120 SÓLO CON IDENTIFICACIÓN ADECUADA. 1088 00:44:49,154 --> 00:44:50,455 SÍ, NO, ENTIENDO QUE, 1089 00:44:50,488 --> 00:44:52,157 PERO COMO YO SOLO TE EXPLICÓ, 1090 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 MI BILLETERA ERA... 1091 00:44:54,225 --> 00:44:56,094 MIRA, ESTO ES TIPO DE MUY... 1092 00:44:56,127 --> 00:44:57,929 DÍA ESPECIAL PARA MI ESPOSA Y YO, 1093 00:44:57,963 --> 00:45:00,398 SIENDO NUESTRO PRIMERO ANIVERSARIO Y... 1094 00:45:00,431 --> 00:45:02,167 BIEN, ELLA PIENSA ESTAMOS AQUI PARA RECOGER 1095 00:45:02,200 --> 00:45:04,402 ALGO PARA MI MADRE PERO QUISE PARA SORPRENDERLA 1096 00:45:04,435 --> 00:45:06,271 CON ALGO ESPECIAL. 1097 00:45:06,304 --> 00:45:08,940 ASÍ QUE PIENSAS USTED PODRÍA HACER ¿UNA EXCEPCIÓN HOY? 1098 00:45:08,974 --> 00:45:12,310 QUIERO DECIR... SOLO ESTA VEZ. 1099 00:45:12,343 --> 00:45:14,512 LO LAMENTO. 1100 00:45:14,545 --> 00:45:16,915 GRACIAS. 1101 00:45:16,948 --> 00:45:21,186 POR FAVOR DÍGALO A CAROLYN DIJÉ HOLA Y PASO ESO SOBRE ELLA. 1102 00:45:21,219 --> 00:45:22,120 SEGURO QUE LO HARÉ. 1103 00:45:22,153 --> 00:45:23,288 Y POR CLARO, FUE QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 1104 00:45:23,321 --> 00:45:26,391 QUE GUSTO VERTE. Mmm... 1105 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 MIRA, um, Jake. 1106 00:45:28,426 --> 00:45:31,963 ¿POR QUÉ NO ESCRÍBEME UN CHEQUE 1107 00:45:31,997 --> 00:45:36,367 Y DEJAME PONER LOS PENDIENTES EN MI TARJETA DE CRÉDITO. 1108 00:45:36,401 --> 00:45:37,535 ¿ESTO ESTÁ BIEN CONTIGO? 1109 00:45:37,568 --> 00:45:40,038 SI SERÍAS DISPUESTO A HACER ESO, ESO SERÍA GENIAL. 1110 00:45:40,071 --> 00:45:42,207 BIEN. POR FAVOR. 1111 00:45:48,947 --> 00:45:51,817 SEÑOR. LEWIS, GRACIAS DE NUEVO. 1112 00:45:51,850 --> 00:45:53,819 Puedes apostar, Jake. 1113 00:45:53,852 --> 00:45:56,554 FELIZ ANIVERSARIO. 1114 00:45:56,587 --> 00:45:59,324 MUY BIEN, AHORA ESO ES CÓMO HACE UNA CON. 1115 00:45:59,357 --> 00:46:01,392 ASÍ QUE SONRÍE COMO TÚ TENGO UN REGALO 1116 00:46:01,426 --> 00:46:03,561 DEL HOMBRE DE TUS SUEÑOS. 1117 00:46:03,594 --> 00:46:04,896 GRACIAS. 1118 00:46:04,930 --> 00:46:06,031 ERES MUY BIENVENIDO. 1119 00:46:06,064 --> 00:46:09,901 SE HA IDO. AHORA DÉMOSLE UN FINAL FUERTE, ¿NO? 1120 00:46:27,853 --> 00:46:29,888 SE HA IDO. 1121 00:46:32,590 --> 00:46:33,424 OH SÍ. 1122 00:46:33,458 --> 00:46:39,597 TENGO QUE VE A CORTARTE EL PELO. 1123 00:46:39,630 --> 00:46:41,833 Oye, ¿cómo estás? 1124 00:46:41,867 --> 00:46:43,534 Oye, chico. ME GUSTA VERTE, HOMBRE. 1125 00:46:43,568 --> 00:46:45,503 Oye, ¿qué pasa, jefe? 1126 00:46:45,536 --> 00:46:46,571 ¿AQUÍ MISMO? 1127 00:46:46,604 --> 00:46:48,506 ESTO ES BUENO. 1128 00:46:49,440 --> 00:46:50,408 ¿QUÉ ESTÁS TOMANDO? 1129 00:46:50,441 --> 00:46:51,276 VOY A ENCENDERME. 1130 00:46:51,309 --> 00:46:53,444 Voy a conseguir EL COMBO DE POLLO Y COSTILLA. 1131 00:46:53,478 --> 00:46:54,545 ¿ESO ES LUZ? 1132 00:46:54,579 --> 00:46:56,281 SÍ, NO LO ENTENGO LA ENSALADA DE COL. 1133 00:46:56,314 --> 00:46:59,985 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 1134 00:47:00,485 --> 00:47:01,552 ¿QUIÉN MIERDA ERES? 1135 00:47:01,586 --> 00:47:05,423 AGENTE ESPECIAL GUNTHER BUTÁN. 1136 00:47:05,456 --> 00:47:06,457 AGENTE ESPECIAL. 1137 00:47:06,491 --> 00:47:08,994 ESTOY BUSCANDO PARA JAKE VIG. 1138 00:47:09,627 --> 00:47:10,862 ¿OMS? 1139 00:47:10,896 --> 00:47:11,930 ¿OMS? 1140 00:47:11,963 --> 00:47:12,697 EL HOMBRE INVISIBLE. 1141 00:47:12,730 --> 00:47:15,133 EL ESPECTRO, EL ESPECTRO, EL FANTASMA. 1142 00:47:15,166 --> 00:47:17,568 PERO ENTONCES, EL OTRO DÍA, COMO UN REGALO, 1143 00:47:17,602 --> 00:47:18,303 UN AMIGO SUYO, 1144 00:47:18,336 --> 00:47:21,606 UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN, ALPHONSE MOORELY-- 1145 00:47:21,639 --> 00:47:23,308 USTED CONOCE A ALPHONSE MOORELY-- 1146 00:47:23,341 --> 00:47:25,176 SE DESPERTA CON UN AGUJERO EN SU CABEZA. 1147 00:47:25,210 --> 00:47:26,511 MIRA, eh, AGENTE ESPECIAL-- 1148 00:47:26,544 --> 00:47:28,279 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? BUTÁN. 1149 00:47:28,313 --> 00:47:30,916 TENGO UN BASTANTE BIEN SENTIDO DEL HUMOR COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE. 1150 00:47:30,949 --> 00:47:31,917 ¿EN REALIDAD? TIENES ¿SENTIDO DEL HUMOR? 1151 00:47:31,950 --> 00:47:33,584 SÍ, lo hago. Entonces, ya sabes, SI ES ALGUN TIPO 1152 00:47:33,618 --> 00:47:35,620 DE UNA PUTA BROMA, NO ME METE ESTA MIERDA. 1153 00:47:35,653 --> 00:47:36,554 ¿UNA BROMA? 1154 00:47:36,587 --> 00:47:37,455 HACE UN PAR DE AÑOS, ESTOY TRABAJANDO ENCUBIERTO 1155 00:47:37,488 --> 00:47:39,925 EN UN CASO QUE JAKE VIG ESTÁ INVOLUCRADO CON. 1156 00:47:39,958 --> 00:47:41,459 EL ESTA CORRIENDO ALGÚN TIPO DE ESTAFA, 1157 00:47:41,492 --> 00:47:44,362 IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS PARA ALGÚN TIPO EN TAMPA. 1158 00:47:44,395 --> 00:47:46,664 Y ME CERCA, MUY CERCA, Y ÉL LO SABÍA. 1159 00:47:46,697 --> 00:47:49,434 PARA HACERME SABER Y PARA FROTARLO, 1160 00:47:49,467 --> 00:47:50,235 ME ENVIÓ ESTA CORBATA. 1161 00:47:50,268 --> 00:47:51,302 DESDE ENTONCES, LO HE ESTADO SEGUIENDO 1162 00:47:51,336 --> 00:47:54,505 DE CHICAGO A DENVER A SALT LAKE CITY A PHOENIX. 1163 00:47:54,539 --> 00:47:56,441 Y HE ESTADO USANDO ESTA EMPATE DESDE DESDE 1164 00:47:56,474 --> 00:47:57,943 PORQUE ES ME MANTIENE MOTIVADO. 1165 00:47:57,976 --> 00:47:59,510 Oye, hombre, eso es UNA CORBATA REALMENTE BONITA. 1166 00:47:59,544 --> 00:48:01,479 NO LO SE SI DICE "AGENTE ESPECIAL". 1167 00:48:01,512 --> 00:48:03,949 ¿SABES LO QUE DICE? DICE... 1168 00:48:03,982 --> 00:48:06,584 "NO PUEDES ATRAPARME, ¡Que te jodan!". 1169 00:48:06,617 --> 00:48:09,187 Así que vete a la mierda ¡Y QUE TE JODAN! 1170 00:48:09,220 --> 00:48:10,121 ¡EY! 1171 00:48:10,155 --> 00:48:12,023 [INHALA] JESUCRISTO. 1172 00:48:12,057 --> 00:48:14,359 [EXHALA] EL TEMPLO ESTÁ UNA SIGNO DE DEBILIDAD. 1173 00:48:14,392 --> 00:48:15,460 EL TEMPLO ES UNA SEÑAL DE DEBILIDAD. 1174 00:48:15,493 --> 00:48:16,394 Whitworth: Oye, hombre, ¿PODEMOS CONSEGUIRTE? UN VASO DE AGUA-- 1175 00:48:16,427 --> 00:48:21,432 ESTOY TRABAJANDO EN ESTO PROBLEMA DE MANEJO DEL TEMPLO. 1176 00:48:21,466 --> 00:48:23,401 MI DOCTOR DICE DEBO MANTENER LA CALMA 1177 00:48:23,434 --> 00:48:25,971 PORQUE PUEDO HACER O DECIR ALGO 1178 00:48:26,004 --> 00:48:27,538 QUE PUEDO ARREPENTIRME DESPUÉS. 1179 00:48:27,572 --> 00:48:28,506 MIRA, AGENTE ESPECIAL... 1180 00:48:28,539 --> 00:48:30,408 Manzano, en cinta: VENDER MEDICAMENTOS DE UN DISTRIBUIDOR DE DROGAS 1181 00:48:30,441 --> 00:48:32,610 ¿A OTRO NARCOTRAFICANTE? 1182 00:48:32,643 --> 00:48:35,180 Oye, oye, ¿puedes? ¿GUARDAR ESO? 1183 00:48:35,213 --> 00:48:36,281 GUAU. 1184 00:48:36,314 --> 00:48:37,248 Oye, hombre. ¡Oye, oye, oye! 1185 00:48:37,282 --> 00:48:40,551 Manzano: VAMOS A CAMINAR. DÉJATE A PASEAR. 1186 00:48:40,585 --> 00:48:41,586 Bután: AHORA AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 1187 00:48:41,619 --> 00:48:43,054 USTEDES SON ME AYUDARAS 1188 00:48:43,088 --> 00:48:45,556 ATRAPA A JAKE VIG. LO QUE SEA EN LO PRÓXIMO, 1189 00:48:45,590 --> 00:48:46,357 USTEDES SON VA A ESTAR EN. 1190 00:48:46,391 --> 00:48:49,460 Y LO QUE TE GUSTE, ESTOY EN. 1191 00:48:49,494 --> 00:48:51,562 ESTA PUTA PISTOLA ES MATANDO MI ESPALDA. 1192 00:48:51,596 --> 00:48:54,132 A cambio, ME VOY A ASEGURAR USTEDES ESTÁN LIMPIOS 1193 00:48:54,165 --> 00:48:56,534 DE CUALQUIER ASOCIACIÓN ANTERIOR CON VIG COMO PARTE 1194 00:48:56,567 --> 00:48:58,536 DE UN TRABAJO INTERDEPARTAMENTAL INVESTIGACIÓN. 1195 00:48:58,569 --> 00:49:00,038 Y ESA PELÍCULA CASA QUE TENGO, ME ASEGURARÉ 1196 00:49:00,071 --> 00:49:02,473 QUE NO SE MUEVE A SU MANERA EN ASUNTOS INTERNOS. 1197 00:49:02,507 --> 00:49:05,143 ¿QUIÉN LO SABE? ESTE IMPULSO HA SIDO EN LA LISTA DE DESEOS HASTA TANTO TIEMPO, 1198 00:49:05,176 --> 00:49:06,577 USTEDES 2 CHICOS PODRÍAN INCLUSO OBTÉN UNA PROMOCIÓN. 1199 00:49:06,611 --> 00:49:08,546 ¿QUÉ MIERDA ERES? ¿SALIR DE TODO ESTO? 1200 00:49:08,579 --> 00:49:11,482 [suspiros] TRANQUILIDAD MENTAL. 1201 00:49:11,516 --> 00:49:15,486 INCLUSO PUEDO CONSEGUIR UNA OPORTUNIDAD PARA DESHACERSE DE ESTA PUTA CORBATA. 1202 00:49:16,287 --> 00:49:18,456 ¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿A MÍ DE ASÍ, LLOYD? 1203 00:49:18,489 --> 00:49:19,524 NO TODOS EN LA TOMA. 1204 00:49:19,557 --> 00:49:22,027 Manzano: MIRA, SI USTEDES SON FEDERALES MUY CALIENTE PARA ESTE TIPO, 1205 00:49:22,060 --> 00:49:23,528 ¿POR QUÉ NO SOLO SALGAMOS, 1206 00:49:23,561 --> 00:49:25,163 LO TRAEMOS, ESO ES TODO. 1207 00:49:25,196 --> 00:49:27,498 UN ZORRO NO ES UN ZORRO HASTA QUE LO ATRAPEN EN EL GALLINERO. 1208 00:49:27,532 --> 00:49:29,500 OH, ES BUENO. ¿QUÉ ES ESO? ¿UNA ANALOGÍA? 1209 00:49:29,534 --> 00:49:31,502 METÁFORA. EN REALIDAD NO LO ES. 1210 00:49:31,536 --> 00:49:32,603 PERO ES UN BUEN TRATO. 1211 00:49:32,637 --> 00:49:34,472 USTEDES VAN LIMPIOS, TENGO TRANQUILIDAD, 1212 00:49:34,505 --> 00:49:36,407 Y MEJOR AÚN, 1213 00:49:36,441 --> 00:49:38,443 LA HIJA DE LLOYD AQUÍ SE QUEDA CON SUS frenillos 1214 00:49:38,476 --> 00:49:42,380 Y TENER ESA SONRISA GANADORA, COMO SU PAPÁ. 1215 00:49:42,413 --> 00:49:43,581 UNA COSA MÁS. 1216 00:49:43,614 --> 00:49:44,615 USTEDES NO PUEDEN ESTAR CORRIENDO 1217 00:49:44,649 --> 00:49:48,753 CON HEROÍNA EN TU COCHE. 1218 00:49:55,593 --> 00:49:58,029 jake: déjame decirte ALGO SOBRE BUTÁN, ¿TODO BIEN? 1219 00:49:58,063 --> 00:50:00,131 ES IGUAL DE CORRUPTO COMO EL SIGUIENTE CHICO. 1220 00:50:00,165 --> 00:50:01,366 Y NO POR NADA, PERO PENSARÍAS QUE TENDRÍA 1221 00:50:01,399 --> 00:50:03,468 ALGO MEJOR QUE HACER CON DÓLARES DE LOS CONTRIBUYENTES. 1222 00:50:03,501 --> 00:50:05,603 BIEN, SEÑAL LOS PUTOS VIOLINES. 1223 00:50:05,636 --> 00:50:08,606 Vamos, hombre, HACE FRÍO AFUERA. 1224 00:50:09,340 --> 00:50:10,341 Jake: ESTABA TODO EN JUEGO. 1225 00:50:10,375 --> 00:50:12,110 TODO. Y CON UN POCO DE SUERTE, 1226 00:50:12,143 --> 00:50:13,478 ESTAMOS SOBRE PARA ATERRIZAR LA MARCA. 1227 00:50:13,511 --> 00:50:14,645 DONDE DIABLOS ¿ES ELLA? 1228 00:50:14,679 --> 00:50:16,481 NO TENGO NI IDEA. 1229 00:50:16,514 --> 00:50:17,682 LLEGA 10 MINUTOS TARDE. 1230 00:50:17,715 --> 00:50:20,518 Jake, narrando: LA SUERTE ES COSA DIVERTIDA SOBRE TODO LO MALO. 1231 00:50:20,551 --> 00:50:21,519 ELLA ES AGRADABLE. 1232 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Jake, narrando: GATOS NEGROS, ROMPIENDO UN ESPEJO, 1233 00:50:23,321 --> 00:50:24,522 3 EN UN PARTIDO. [Suena el timbre] 1234 00:50:24,555 --> 00:50:25,490 YA ES HORA. 1235 00:50:25,523 --> 00:50:28,226 Jake, narrando: CREELO. CREELO TODO. 1236 00:50:28,259 --> 00:50:31,496 PERO SI REALMENTE QUIERES PARA HABLAR DE MALA SUERTE, 1237 00:50:31,529 --> 00:50:34,565 PELIRROJAS. 1238 00:50:34,599 --> 00:50:37,602 TIENES QUE SER JODIDAMENTE BROMANDO. 1239 00:50:37,635 --> 00:50:38,603 AW, MIERDA. 1240 00:50:38,636 --> 00:50:41,772 Jake, narrando: TOP 3 DE TODOS LOS TIEMPOS LAS PEORES PELIRROJAS-- 1241 00:50:42,640 --> 00:50:46,777 LIZZIE BORDEN, HACHA ASESINA... 1242 00:50:46,811 --> 00:50:50,181 JUDAS, TRAITOR... 1243 00:50:50,215 --> 00:50:53,451 SHIRLEY VIG, 1244 00:50:53,484 --> 00:50:55,586 ABANDONADOR. 1245 00:50:58,123 --> 00:50:58,923 ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN. 1246 00:50:58,956 --> 00:51:02,593 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ HAS HECHO? 1247 00:51:02,627 --> 00:51:03,694 ¿ALGUNA IDEA? 1248 00:51:03,728 --> 00:51:05,563 ¿QUÉ PASA CON EL PELO? 1249 00:51:05,596 --> 00:51:07,832 ¿QUÉ? ME DIJISTE PARA CAMBIARLO. 1250 00:51:07,865 --> 00:51:11,436 Jake, narrando: PERO EL JODIDO GRANDE ¿POO-BAH DE TODOS LOS MALOS? 1251 00:51:11,469 --> 00:51:12,803 UN PÁJARO EN TU CASA. 1252 00:51:12,837 --> 00:51:16,707 UN PÁJARO ENTRA A TU CASA, SIGNIFICA MUERTE. 1253 00:51:16,741 --> 00:51:17,775 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿ESTO ENTONCES? 1254 00:51:17,808 --> 00:51:19,510 Quiero decir, ¿qué pasa? LA BUFANDA ENTONCES ¿CON LOS PÁJAROS? 1255 00:51:19,544 --> 00:51:20,578 Quiero decir, ¿sabes? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1256 00:51:20,611 --> 00:51:22,313 ¿SABES QUE ¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?! 1257 00:51:22,347 --> 00:51:24,882 ACABAS DE PONER UNA MADRE DE JINX SOBRE NOSOTROS. 1258 00:51:24,915 --> 00:51:27,285 GORDO, ¿PUEDES ¿CREES ESTO? 1259 00:51:27,318 --> 00:51:29,354 Gordo: OY VEY. 1260 00:51:29,387 --> 00:51:32,157 [suspiros] ESTAMOS MUERTOS. 1261 00:51:32,190 --> 00:51:35,260 ESTAMOS MUERTOS. 1262 00:51:35,293 --> 00:51:36,794 ¿ME EXTRAÑO? ¿ALGO, CHICOS? 1263 00:51:36,827 --> 00:51:37,528 Gordo: cariño, 1264 00:51:37,562 --> 00:51:40,731 ES EL PELO ROJO. ES MALA SUERTE. 1265 00:51:40,765 --> 00:51:44,269 NO ES COMO ELLA UNA VERDADERA PELIRROJA, JAKE. 1266 00:51:44,302 --> 00:51:46,204 MIRA, NO IMPORTA, ¿TODO BIEN? 1267 00:51:46,237 --> 00:51:47,338 NO SE PUEDE ENGAÑAR A LA MALA SUERTE. 1268 00:51:47,372 --> 00:51:50,575 NO PUEDES SUPERAR SOBRE UNA TECNICIDAD. 1269 00:51:50,608 --> 00:51:52,610 NO SE PUEDE ENGAÑAR AL KARMA. 1270 00:51:52,643 --> 00:51:56,614 TÚ... SOLO... NOS FOLLAS. 1271 00:51:56,647 --> 00:52:00,618 TANTO POR ESO BUEN SENTIMIENTO, ¿EH? 1272 00:52:03,354 --> 00:52:06,924 ESO ES LO QUE TENGO POR PONER UN POLLITO EN EL EQUIPO, ¿NO? 1273 00:52:06,957 --> 00:52:09,560 GORDO, QUEMA ESO. 1274 00:52:09,594 --> 00:52:10,461 LUPUS, PIENSA RÁPIDO. 1275 00:52:10,495 --> 00:52:13,498 LILY, ESPERA UN SEGUNDO. ¿QUIERES? ¡VAMOS! 1276 00:52:15,333 --> 00:52:16,634 ¿DISCULPE? 1277 00:52:16,667 --> 00:52:18,536 ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 1278 00:52:18,569 --> 00:52:20,538 Eh, no. POR FAVOR. 1279 00:52:20,571 --> 00:52:22,640 GRACIAS. 1280 00:52:22,673 --> 00:52:25,310 OH, DISCULPE. LO SIENTO LLEGO TARDE, 1281 00:52:25,343 --> 00:52:26,143 PERO NO LLEGO TAN TARDE. 1282 00:52:26,177 --> 00:52:26,844 NO TUVISTE PARA REGALAR MI ASIENTO. 1283 00:52:26,877 --> 00:52:31,816 NO LO SABÍA ESTABAS VENIENDO. 1284 00:52:31,849 --> 00:52:34,819 NO LO SABÍA, LO SIENTO. NINGÚN PROBLEMA. 1285 00:52:36,987 --> 00:52:39,624 GRACIAS POR JUGANDO. 1286 00:52:39,657 --> 00:52:43,394 SOLO TENÍA PARA SENTARSE POR UN TIEMPO. 1287 00:52:43,428 --> 00:52:44,161 ¿DÍA DIFÍCIL? 1288 00:52:44,195 --> 00:52:46,464 DÍA BRUTAL. ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? 1289 00:52:46,497 --> 00:52:48,633 MARCA DEL FABRICANTE, EN LAS ROCAS. 1290 00:52:48,666 --> 00:52:49,867 SUS ROCAS, EL MIO DIRECTO HACIA ARRIBA. 1291 00:52:49,900 --> 00:52:52,837 Camarero: LO TIENES. 1292 00:52:53,904 --> 00:52:57,608 MI NOMBRE ES LEÓN. LEÓN ASHBY. 1293 00:52:57,642 --> 00:52:58,743 Oh Dios, LO SIENTO MUCHO. 1294 00:52:58,776 --> 00:53:00,845 soy dominante Y RUDO. 1295 00:53:00,878 --> 00:53:03,948 LIRIO. LIRIO FINN. 1296 00:53:05,416 --> 00:53:06,116 Entonces, ¿qué haces? 1297 00:53:06,150 --> 00:53:09,387 ES MÁS COMO, ¿QUÉ NO HAGO? 1298 00:53:09,420 --> 00:53:10,054 ES UNA LARGA HISTORIA. 1299 00:53:10,087 --> 00:53:13,891 BIEN, ESTAMOS CONSEGUIR BEBIDAS. 1300 00:53:13,924 --> 00:53:15,760 ¿QUÉ PASÓ? 1301 00:53:16,627 --> 00:53:20,331 MIS COMPAÑEROS Y YO ESTÁN INTENTANDO ASEGURAR CAPITAL INICIAL 1302 00:53:20,365 --> 00:53:21,566 PARA UN PEQUEÑO EMPRESA TECNOLOGICA. 1303 00:53:21,599 --> 00:53:23,601 BIEN, LO INTENTAMOS LA EMPRESA RUTA CAPITALISTA, 1304 00:53:23,634 --> 00:53:24,869 PERO DESDE LA BURBUJA Explosión en punto-coms-- 1305 00:53:24,902 --> 00:53:27,505 TIENES UNOS AÑOS FUERA DE MARCA. 1306 00:53:27,538 --> 00:53:29,474 MUCHAS BURBUJAS FUERON ESTALADOS. 1307 00:53:29,507 --> 00:53:31,442 SÍ. 1308 00:53:31,476 --> 00:53:32,643 OPTIMISTAS QUE SOMOS, 1309 00:53:32,677 --> 00:53:33,978 NOSOTROS - PENSAMOS PROBARÍAMOS SUERTE 1310 00:53:34,011 --> 00:53:35,613 CON UNA RECTA PRÉSTAMO CORPORATIVO. 1311 00:53:35,646 --> 00:53:37,648 Camarero: AHÍ VAS. 1312 00:53:37,682 --> 00:53:39,250 GRACIAS. Ah, no, no. 1313 00:53:39,284 --> 00:53:39,984 NO, POR MÍ. 1314 00:53:40,017 --> 00:53:42,620 PARA EL ASIENTO. 1315 00:53:42,653 --> 00:53:45,390 CHIN-CHIN. 1316 00:53:51,596 --> 00:53:55,833 Así que nos hemos estado reuniendo. CON BANCOS TODO EL DÍA. 1317 00:53:55,866 --> 00:53:57,968 ES INCREÍBLE DE CUÁNTAS MANERAS PUEDEN DECIR QUE NO 1318 00:53:58,002 --> 00:54:00,405 SIN NUNCA REALMENTE DECIR LA PALABRA. 1319 00:54:00,438 --> 00:54:04,842 BIEN, TÍPICAMENTE, UN PRÉSTAMO CORPORATIVO ES 1320 00:54:04,875 --> 00:54:05,976 UN ASUNTO MUY SIMPLE, 1321 00:54:06,010 --> 00:54:07,645 PERO TIENES PARA DEMOSTRAR 1322 00:54:07,678 --> 00:54:10,848 UNA CAPACIDAD PARA RECUPERACIÓN DE FONDO BRUTO. 1323 00:54:10,881 --> 00:54:13,050 DÉJAME ADIVINAR. 1324 00:54:13,083 --> 00:54:15,553 TU BURBUJA NO ESTALLÓ. 1325 00:54:15,586 --> 00:54:17,588 NO. NO, NADA DE ESO. 1326 00:54:17,622 --> 00:54:19,790 UM, TRABAJO EN UN BANCO. 1327 00:54:19,824 --> 00:54:20,991 ¿EN REALIDAD? 1328 00:54:21,025 --> 00:54:21,659 MM-HMM. 1329 00:54:21,692 --> 00:54:25,363 Ojalá nos hubiéramos conocido HACE 8 HORAS. 1330 00:54:28,699 --> 00:54:30,901 BUENAS TARDES, CABALLEROS. 1331 00:54:30,935 --> 00:54:33,638 OH, MIS COMPAÑEROS ESTÁN AQUÍ. 1332 00:54:33,671 --> 00:54:37,908 Mmm, TENEMOS PLANES PARA CENA. 1333 00:54:37,942 --> 00:54:40,878 OH. Bueno, eh... 1334 00:54:40,911 --> 00:54:42,079 GRACIAS PARA LA BEBIDA. 1335 00:54:42,112 --> 00:54:43,047 OH, DE BIENVENIDO. 1336 00:54:43,080 --> 00:54:49,354 YO SÓLO ERA Voy a preguntar si ME GUSTA UNIRSE A NOSOTROS. 1337 00:54:50,521 --> 00:54:51,522 SEGURO. 1338 00:54:51,556 --> 00:54:52,657 DE ACUERDO. 1339 00:54:52,690 --> 00:54:54,659 Jake, narrando: ASÍ QUE TENÍA UNA PIERNA FUERA DEBAJO DE ÉL, 1340 00:54:54,692 --> 00:54:55,693 AHORA TENÍAMOS QUE INCLINARNOS. 1341 00:54:55,726 --> 00:54:58,028 ENTONCES MILLAS, DIOS LO BENDIGA, ENTRA DERECHO A 1342 00:54:58,062 --> 00:54:59,764 EL PUTO CREATIVO OFICINA DEL DIRECTOR, 1343 00:54:59,797 --> 00:55:01,031 DIRECTO AHÍ, Y EL DICE, 1344 00:55:01,065 --> 00:55:04,101 "LO SIENTO, ESTE PROGRAMA ES PARA MIERDA." 1345 00:55:04,134 --> 00:55:05,102 ¡NO, NO! 1346 00:55:05,135 --> 00:55:07,037 Y DESPUÉS LANZA COMO MIL PÁGINAS DE CÓDIGO 1347 00:55:07,071 --> 00:55:08,506 POR TODO EL FOLLADO OFICINA DEL CHICO. 1348 00:55:08,539 --> 00:55:09,740 Jake: ESTE ES NUESTRO JEFE. 1349 00:55:09,774 --> 00:55:12,477 ASI QUE PATA MILLAS Y YO FUERA DE LA OFICINA, 1350 00:55:12,510 --> 00:55:13,811 EL ESTA GRITANDO Y GRITAR, "¡ESTÁS DESPEDIDO! 1351 00:55:13,844 --> 00:55:15,446 TU TODO EQUIPO DE MIERDA ¡ESTÁ DESPEDIDO!" 1352 00:55:15,480 --> 00:55:17,348 AHORA ESTÁ BUSCANDO A LILY, ESTA BUSCANDO LUPUS, 1353 00:55:17,382 --> 00:55:18,783 Y, POR CLARO, NO ENCUENTRA AL GORDO. 1354 00:55:18,816 --> 00:55:21,619 Y ESA ES LA MEJOR PARTE. NO PUEDE ENCONTRAR AL GORDO, ¿vale? 1355 00:55:21,652 --> 00:55:23,588 ENTONCES ¿QUÉ PASA? FINALMENTE LO ENCUENTRA-- 1356 00:55:23,621 --> 00:55:24,321 ¡GUA, GUA, GUA! 1357 00:55:24,355 --> 00:55:25,623 NO TIENES ¡PARA CONTAR ESTA PARTE! 1358 00:55:25,656 --> 00:55:27,592 ESTÁ EN EL BAÑO, ¿vale? 1359 00:55:27,625 --> 00:55:28,393 Oh, no, millas. 1360 00:55:28,426 --> 00:55:29,326 Entonces él patea LA PUERTA DEL CABALLERO 1361 00:55:29,360 --> 00:55:32,963 Y EMPIEZA A GRITAR EN LO SUPERIOR DE SUS PULMONES. 1362 00:55:32,997 --> 00:55:34,732 Y AHI ESTA GORDO, OK, 1363 00:55:34,765 --> 00:55:36,801 SUS PANTALONES ALREDEDOR LOS TOBILLOS... 1364 00:55:36,834 --> 00:55:37,602 ¿QUÉ? 1365 00:55:37,635 --> 00:55:39,036 REVISTA PC WORLD EN MANO, 1366 00:55:39,069 --> 00:55:41,372 Y ESTÁ MARCANDO EL RELOJ. 1367 00:55:41,406 --> 00:55:42,573 [RISAS] 1368 00:55:42,607 --> 00:55:44,509 LO SIENTO. 1369 00:55:44,542 --> 00:55:46,444 [TODOS RISAS] 1370 00:55:46,477 --> 00:55:48,846 Azotes. Francamente, Estaba azotando, 1371 00:55:48,879 --> 00:55:50,515 Y FUE UNA MIERDA EVENTO TRAUMATIZANTE 1372 00:55:50,548 --> 00:55:52,517 PORQUE NO LO HE PUEDO UTILIZAR 1373 00:55:52,550 --> 00:55:54,819 UN BAÑO PÚBLICO DESDE ESE DÍA. 1374 00:55:54,852 --> 00:55:56,621 YO TAMPOCO. 1375 00:55:56,654 --> 00:55:58,523 LO JURO POR DIOS. 1376 00:55:58,556 --> 00:56:00,391 GORDO TIENE ALGUNAS CUESTIONES. 1377 00:56:00,425 --> 00:56:01,826 EL TIENE ALGUNAS CUESTIONES. 1378 00:56:01,859 --> 00:56:02,793 Y VAMOS NO LO OLVIDES, 1379 00:56:02,827 --> 00:56:04,629 LO GRANDE ESO VINO DESDE ESE DÍA 1380 00:56:04,662 --> 00:56:05,530 ¿DIJEMOS? "BASTA". 1381 00:56:05,563 --> 00:56:07,765 ESE ES EL DÍA QUE EMPEZAMOS NUESTRO PROPIO NEGOCIO 1382 00:56:07,798 --> 00:56:11,001 Y SE DESPEDIO A LOS JEFES DE MIERDA, ASÍ QUE... 1383 00:56:11,035 --> 00:56:13,638 León: ¿Sabes? REALMENTE LOS admiro chicos, 1384 00:56:13,671 --> 00:56:14,705 TOMAR UNA OPORTUNIDAD COMO ESA. 1385 00:56:14,739 --> 00:56:15,973 Lily: LEÓN AQUÍ TRABAJA EN UN BANCO. 1386 00:56:16,006 --> 00:56:17,508 ¿QUÉ BANCO HIZO? ¿DICES QUE FUE? 1387 00:56:17,542 --> 00:56:18,809 OH, CONFIANZA EN EL PRECIO. 1388 00:56:18,843 --> 00:56:21,178 NO MIERDA. ¿EN REALIDAD? MM-HMM. 1389 00:56:21,211 --> 00:56:23,047 GUAU, HABLA DE JEFES DE MIERDA. 1390 00:56:23,080 --> 00:56:25,483 AHORA ESO ES TIENE QUE SER UN VIAJE. 1391 00:56:25,516 --> 00:56:26,651 ¿CÓMO ES ÉL? ¿PARA TRABAJAR? 1392 00:56:26,684 --> 00:56:28,453 Oh, ya sabes, ÉL ESTÁ BIEN. 1393 00:56:28,486 --> 00:56:29,687 ¿EN REALIDAD? 1394 00:56:29,720 --> 00:56:31,155 ¡OH, VAMOS! 1395 00:56:31,188 --> 00:56:33,591 BIEN, ÉL ES UN-- 1396 00:56:33,624 --> 00:56:36,661 ES SÓLO UN MIERDA DE MIERDA. ¿QUÉ PUEDO DECIRTE? 1397 00:56:36,694 --> 00:56:38,696 [TODOS RISAS] 1398 00:56:50,675 --> 00:56:52,677 Entonces, ¿qué haces? ¿HAY PRECIO? 1399 00:56:52,710 --> 00:56:56,213 SOY EL VP A CARGO DE PRÉSTAMOS CORPORATIVOS. 1400 00:56:56,246 --> 00:56:57,782 GUAU. 1401 00:56:57,815 --> 00:57:02,086 BUENO, NO NOS HEMOS CONOCIDO CUALQUIERA DE TU NIVEL ANTES. 1402 00:57:02,119 --> 00:57:02,953 Vicepresidente. 1403 00:57:02,987 --> 00:57:07,124 ESO SIGNIFICA QUE ERES TÚ Y LUEGO LA "P." 1404 00:57:07,157 --> 00:57:08,993 dale a ese hombre UN PREMIO NOBEL. 1405 00:57:09,026 --> 00:57:10,461 BIEN HECHO. 1406 00:57:10,495 --> 00:57:11,496 GENIO. 1407 00:57:11,529 --> 00:57:12,997 [RISAS] SÍ, ASÍ ES. 1408 00:57:13,030 --> 00:57:15,700 Jake, narrando: AQUÍ ES DONDE UN POCO LA INVESTIGACIÓN ES ÚTIL. 1409 00:57:15,733 --> 00:57:18,202 BANCOS CORPORATIVOS REGALAN TÍTULOS DE VP COMO CALENDARIOS. 1410 00:57:18,235 --> 00:57:21,071 ES UNA PEQUEÑA MENTIRA, PERO AHORA ESTAMOS SEGUROS QUE ESTÁ JUGANDO. 1411 00:57:21,105 --> 00:57:22,172 BIEN, ENTONCES QUIZÁS TU PUEDES AYUDAR EXPLICARNOS 1412 00:57:22,206 --> 00:57:26,076 QUE ES TAN DIFÍCIL ACERCA DE CONSEGUIR ¿UN PRÉSTAMO CORPORATIVO? 1413 00:57:26,110 --> 00:57:27,111 PUES NORMALMENTE NADA. 1414 00:57:27,144 --> 00:57:30,047 ¿PERO UNA EMPRESA TECNOLÓGICA AHORA MISMO? 1415 00:57:30,080 --> 00:57:32,116 LA GENTE TIENE MUCHO MIEDO. 1416 00:57:32,149 --> 00:57:35,219 Jake: LA GENTE ES Asustado porque LES FALTA VISIÓN. 1417 00:57:35,252 --> 00:57:36,654 EMPRESA ACTUAL EXCLUIDOS, POR CLARO. 1418 00:57:36,687 --> 00:57:39,590 León: BUENO, SABES, UN BANCO NECESITA SABER 1419 00:57:39,624 --> 00:57:41,559 DONDE ESTÁ EL DINERO VENDRÁ DE. 1420 00:57:41,592 --> 00:57:42,793 ESO ES VERDAD. 1421 00:57:42,827 --> 00:57:46,230 Jake: BUENO, LO SABEMOS A DONDE LLEGAMOS NUESTRO DINERO DEVUELTO DE, 1422 00:57:46,263 --> 00:57:48,766 PERO AHÍ MIENTE NUESTRO CAPITULO 22. 1423 00:57:49,734 --> 00:57:51,702 Yo-yo no-- NO SIGO. 1424 00:57:51,736 --> 00:57:52,870 BIEN-- Jake, vamos. 1425 00:57:52,903 --> 00:57:57,708 NO, ESTÁ BIEN. LEON AQUI ESTA 1426 00:57:57,742 --> 00:57:59,810 UNO DE LOS BUENOS. 1427 00:57:59,844 --> 00:58:01,646 lily: ¿verdad? 1428 00:58:01,679 --> 00:58:02,713 Jake: LO QUE TE VOY A DECIR, 1429 00:58:02,747 --> 00:58:04,281 TE LO DIGO CON TOTAL CONFIANZA, ¿TODO BIEN? 1430 00:58:04,314 --> 00:58:06,250 NO SE DEJA ESTA MALDITA MESA. 1431 00:58:06,283 --> 00:58:08,118 SEGURO. BIEN. 1432 00:58:08,152 --> 00:58:12,690 PARA QUE LO SABES CÓMO LOS DOT-COMMERS HICIERON LO QUE HICIERON, ¿VERDAD? 1433 00:58:12,723 --> 00:58:13,591 ¿DE QUÉ MANERA? 1434 00:58:13,624 --> 00:58:15,693 BIEN, LA MANERA EN CÓMO GANÓ SU DINERO. 1435 00:58:15,726 --> 00:58:16,994 ESENCIALMENTE, EMPIEZAN CON UNA IDEA, 1436 00:58:17,027 --> 00:58:19,730 COMPRARLO POR LA CIUDAD, REUNIR UN PEQUEÑO CAPITAL, 1437 00:58:19,764 --> 00:58:22,032 Y LUEGO LO VENDIÓ A UNA EMPRESA MÁS GRANDE 1438 00:58:22,066 --> 00:58:24,902 COMO UN MICROSOFT U ORACLE O UNA INTEL. 1439 00:58:24,935 --> 00:58:25,703 YA SABES, LO QUE SEA. 1440 00:58:25,736 --> 00:58:27,171 [Susurros] hay la mitad justo ahí. 1441 00:58:27,204 --> 00:58:28,105 PERO LA BELLEZA DE ESO FUE, 1442 00:58:28,138 --> 00:58:30,641 LO VENDEN ANTES LA COSA ERA INCLUSO REAL. 1443 00:58:30,675 --> 00:58:32,677 ASÍ QUE AHORA TIENES LA EMPRESA MÁS GRANDE 1444 00:58:32,710 --> 00:58:34,278 YA CONFIGURADO PARA COMPRAR LA COSA, 1445 00:58:34,311 --> 00:58:36,213 SOLO QUIEREN PARA VER QUE FUNCIONA. 1446 00:58:36,246 --> 00:58:38,015 PARA QUE ESTOS CHICOS SALGAN, 1447 00:58:38,048 --> 00:58:39,183 OBTENGA ALGO DE CAPITAL INICIAL, 1448 00:58:39,216 --> 00:58:41,151 HAZLO FUNCIONAR, Y LUEGO VENDERLO 1449 00:58:41,185 --> 00:58:44,789 POR 5 O 6 VECES EL PRÉSTAMO INICIAL. 1450 00:58:44,822 --> 00:58:46,223 MMM, DELICIOSO. 1451 00:58:46,256 --> 00:58:48,559 León: PERO NECESITAS UNA CARTA DE INTENCIÓN. 1452 00:58:48,593 --> 00:58:49,827 Jake: EXACTAMENTE. 1453 00:58:49,860 --> 00:58:51,295 Y ESE ES NUESTRO CAPITULO 22. 1454 00:58:51,328 --> 00:58:54,331 REALMENTE NO PODEMOS SALIR Y HABLAR DE ESO 1455 00:58:54,364 --> 00:58:55,132 PORQUE SI ES PÚBLICO, 1456 00:58:55,165 --> 00:58:56,066 POTENCIALMENTE, INICIAMOS UNA GUERRA DE OFERTAS, 1457 00:58:56,100 --> 00:58:58,335 Y ESO SE CONSIDERA UNA INCUMPLIMIENTO DE ETIQUETA. 1458 00:58:58,368 --> 00:59:01,205 MATA EL TRATO. SIN EMBARGO, ESPERAMOS DEMASIADO, 1459 00:59:01,238 --> 00:59:04,642 Y NO SOMOS CONSIDERADOS YA CALIENTE. 1460 00:59:04,675 --> 00:59:06,143 Y TÚ, eh-- 1461 00:59:06,176 --> 00:59:08,178 TIENES ESTO ¿CARTA DE INTENCIÓN? 1462 00:59:08,212 --> 00:59:10,915 Jake: SÍ, LO HACEMOS. TODO LO QUE HACEMOS ES 1463 00:59:10,948 --> 00:59:13,584 APLICANDO EL MODELO DOT-COM A UN PRODUCTO DIFERENTE. 1464 00:59:13,618 --> 00:59:16,320 [Se aclara la garganta] SÍ... 1465 00:59:16,353 --> 00:59:18,756 PERO LAS PUNTOS COM FALLARON. 1466 00:59:18,789 --> 00:59:20,625 jake: sí, PERO ESO ES SÓLO-- 1467 00:59:20,658 --> 00:59:21,992 NO, CON TODO EL RESPETO, 1468 00:59:22,026 --> 00:59:24,695 ESO, eh-- 1469 00:59:24,729 --> 00:59:26,196 ESO VA A SER UNA VENTA REALMENTE DIFÍCIL. 1470 00:59:26,230 --> 00:59:29,033 Quiero decir, ustedes tienen UNA VERDADERA BATALLA EN TUS MANOS. 1471 00:59:29,066 --> 00:59:31,235 ¡ESO ES UNA MIERDA! LUPUS. 1472 00:59:31,268 --> 00:59:32,703 MIRA... 1473 00:59:32,737 --> 00:59:34,972 LO SIENTO, SR. ASBY, NO QUISE DECIR NADA. 1474 00:59:35,005 --> 00:59:37,775 PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO PUEDES DISCUTAR CON EL ÉXITO 1475 00:59:37,808 --> 00:59:39,209 DEL MODELO DE NEGOCIO. 1476 00:59:39,243 --> 00:59:40,377 FUE REALMENTE UNA EXTENSIÓN EXCESIVA 1477 00:59:40,410 --> 00:59:42,647 DEL MODELO A QUÉ RESULTÓ SER 1478 00:59:42,680 --> 00:59:43,413 UN LIMITADO DEMANDA DEL CONSUMIDOR 1479 00:59:43,447 --> 00:59:45,616 ESO CAUSÓ EL COLAPSO DE LAS PUNTOS COM. 1480 00:59:45,650 --> 00:59:48,218 AHORA, APLICADO A UN PRODUCTO ADECUADO, 1481 00:59:48,252 --> 00:59:49,720 CON UN SÓLIDO BASE DE CONSUMIDORES 1482 00:59:49,754 --> 00:59:53,658 EL MODELO AÚN AGUA. 1483 00:59:56,393 --> 00:59:59,163 PUEDE TENER RAZÓN. 1484 00:59:59,196 --> 01:00:00,631 Jake: Déjame ser sincero. CONTIGO, ¿ESTÁ BIEN? 1485 01:00:00,665 --> 01:00:02,399 ESTAMOS ASÍ DE CERCA A CORTAR A ALGUIEN 1486 01:00:02,432 --> 01:00:03,868 EN LA ACCIÓN, 1487 01:00:03,901 --> 01:00:05,102 SI SERÍAN DISPUESTO A AYUDAR. 1488 01:00:05,135 --> 01:00:08,639 SOLO NECESITAMOS PARA ENCONTRAR A ALGUIEN CON UNAS BOLAS. 1489 01:00:09,006 --> 01:00:10,941 ¿HACEMOS UN PEDIDO? ¿OTRA RONDA? 1490 01:00:10,975 --> 01:00:12,242 SÍ. 1491 01:00:12,276 --> 01:00:13,210 Millas: SÍ. 1492 01:00:13,243 --> 01:00:16,714 LUPUS, BUEN AHORRO ALLÍ. ESTOY MUY IMPRESIONADO. 1493 01:00:16,747 --> 01:00:18,716 POBRE BASTARDO NUNCA LO SABÍA QUE LO GOLPEO. 1494 01:00:18,749 --> 01:00:21,886 JESUCRISTO, CASI SENTÍ LO SIENTO PARA EL CHICO. 1495 01:00:21,919 --> 01:00:24,188 TENGO QUE IR A TRABAJAR UN POCO DE ESTA ADRENALINA. 1496 01:00:24,221 --> 01:00:25,690 Oye, tengo una entrada EN UN JUEGO DE CARTAS 1497 01:00:25,723 --> 01:00:27,357 CON ALGUNOS DE ESTOS ESTUDIOS DE HOLLYWOOD 1498 01:00:27,391 --> 01:00:29,359 EN BRENTWOOD. ¿ALGUIEN QUIERE UNA PIEZA? 1499 01:00:29,393 --> 01:00:31,361 ME VOY A CASA. YO IRÉ. ¿JAKE? 1500 01:00:31,395 --> 01:00:32,830 NO. NO, ESTOY BIEN. 1501 01:00:32,863 --> 01:00:34,164 OH ¿ESTÁS SEGURO? SÍ. 1502 01:00:34,198 --> 01:00:35,900 Oh, lupus, DEBES VENIR. 1503 01:00:35,933 --> 01:00:38,168 OH, VAS A AMO A ESTOS CHICOS. 1504 01:00:38,202 --> 01:00:39,870 Un montón de putas perillas. 1505 01:00:39,904 --> 01:00:41,872 ¿Oye, LUPUS? 1506 01:00:42,773 --> 01:00:43,540 CUANDO TODO ESTO TERMINE, USTED NOS HARÁ SABER 1507 01:00:43,573 --> 01:00:47,111 A QUIEN PUSO EL REY EN GRAN AL, ¿CIERTO? 1508 01:00:49,379 --> 01:00:50,781 ¿TENDRÁS TIEMPO? 1509 01:00:50,815 --> 01:00:54,685 ENCONTRARÉ EL TIEMPO. 1510 01:01:03,393 --> 01:01:05,930 QUIERES IR, ¿NO? 1511 01:01:05,963 --> 01:01:08,265 ¿POR UN PAR DE CIENTOS DÓLARES? NO INTERESADO. 1512 01:01:08,298 --> 01:01:10,134 MM, TU LO HARIAS GRATIS. 1513 01:01:10,167 --> 01:01:11,936 ESTAS CASI BABEO. 1514 01:01:11,969 --> 01:01:13,237 TE GUSTA LA PRISA. 1515 01:01:13,270 --> 01:01:13,971 NO SE TRATA DE LAS PRISAS. 1516 01:01:14,004 --> 01:01:15,740 ES SOLO, PARA MI, ES UN TRABAJO. 1517 01:01:15,773 --> 01:01:16,807 Ya sabes, ES LO QUE HAGO. 1518 01:01:16,841 --> 01:01:19,243 POR QUÉ, TU MADRE NO TE AMAMANTAR O ALGO? 1519 01:01:19,276 --> 01:01:21,478 ME PREGUNTAS SI TENGO ALGO ¿PARA PROBAR? 1520 01:01:21,511 --> 01:01:22,346 ¿TÚ? 1521 01:01:22,379 --> 01:01:24,448 NO EN ESE REPRIMIDO Una especie de ira, 1522 01:01:24,481 --> 01:01:25,149 SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 1523 01:01:25,182 --> 01:01:25,916 TENGO EL SENTIMIENTO PUDISTE HABER 1524 01:01:25,950 --> 01:01:29,219 MIERDA A TU MANERA EN CUALQUIER COSA. 1525 01:01:29,253 --> 01:01:30,120 ¿POR QUÉ ESTO? 1526 01:01:30,154 --> 01:01:32,189 SOY BUEN EN ESO, LO SABES. 1527 01:01:32,222 --> 01:01:34,124 MENTIR, ENGAÑAR, MANIPULANDO. 1528 01:01:34,158 --> 01:01:35,826 TODO LLEGÓ MUY NATURALMENTE PARA MI. 1529 01:01:35,860 --> 01:01:37,461 NO, ES MAS QUE ESO. 1530 01:01:37,494 --> 01:01:39,764 ¿LA EMOCIÓN DE ESO? 1531 01:01:39,797 --> 01:01:43,167 Quiero decir, ¿NO ENCONTRASTE ¿TAN EMOCIONANTE ESTA NOCHE? 1532 01:01:43,200 --> 01:01:45,435 COMO ERES ¿TRABAJANDO ESE TIPO ASHBY? 1533 01:01:45,469 --> 01:01:48,906 COQUETAR, DARLE TU DULCE SONRISA, 1534 01:01:48,939 --> 01:01:50,975 ROCANDO CONTRA ÉL, 1535 01:01:51,008 --> 01:01:55,245 OCASIONALMENTE TOCANDOLO. 1536 01:01:58,082 --> 01:02:01,518 TENGO UN SENTIMIENTO TE ESTABAS BAJANDO EN ESO ESTA NOCHE. 1537 01:02:01,551 --> 01:02:04,188 LO ÚNICO QUE HICE FUE SONREÍR Y SACUDEME EL CULO. 1538 01:02:04,221 --> 01:02:07,024 SÍ, PERO TÚ LO HIZO MUY BIEN. 1539 01:02:07,491 --> 01:02:08,525 MUY PRONTO, TENDRÁS MÁS QUE HACER 1540 01:02:08,558 --> 01:02:11,461 Y TENGO UN SENTIMIENTO TÚ TAMBIÉN SERÁS BUENO EN ESO. 1541 01:02:11,495 --> 01:02:13,998 ¿CÓMO LO SABES? 1542 01:02:14,865 --> 01:02:16,733 INTUICIÓN. 1543 01:02:59,576 --> 01:03:01,078 [LILY RISAS] 1544 01:03:01,111 --> 01:03:02,046 Entonces ella te tenía DESTINO TENTADOR. 1545 01:03:02,079 --> 01:03:03,047 Ya sabes, mi viejo. Y SUS AMIGOS DEL TRABAJO 1546 01:03:03,080 --> 01:03:07,818 SOLÍA JUGAR LO MISMO NÚMEROS DE LOTO CADA SEMANA. 1547 01:03:07,852 --> 01:03:10,087 ES DECIR, LOS MISMOS NÚMEROS DURANTE 16 AÑOS. 1548 01:03:10,120 --> 01:03:12,489 UN DÍA SE ENOJA, DECIDE QUE ESTÁ FUERA, 1549 01:03:12,522 --> 01:03:14,558 EL VA A JUGAR SU PROPIO NÚMERO. 1550 01:03:14,591 --> 01:03:19,263 LUEGO LLEGARON A LOS 7 DE LA SUERTE POR 3,5 MILLONES SIN ÉL. 1551 01:03:19,296 --> 01:03:20,564 ESE ES EL DESTINO PARA TI. 1552 01:03:20,597 --> 01:03:25,202 Supongo que falleció ESE GEN DE ESTUDIANTE DESAFORTUNADO. 1553 01:03:25,235 --> 01:03:26,436 Travis: ¡DATE LA VUELTA! 1554 01:03:26,470 --> 01:03:29,539 DEBES HABER CONFÍA EN MÍ, JAKE. 1555 01:03:29,573 --> 01:03:33,810 SÍ, Aparentemente sí. 1556 01:03:34,011 --> 01:03:35,212 TODO PARECE EN ORDEN. 1557 01:03:35,245 --> 01:03:37,848 Jake: ¿Sabes, León? VAMOS A TENER PARA MOVERSE RÁPIDO AQUÍ. 1558 01:03:37,882 --> 01:03:42,286 LO SÉ. Mmm, no lo hará PASA DESATENTO. 1559 01:03:47,524 --> 01:03:49,326 ¿QUÉ ES ESTO? 1560 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 jake: LLAMEMOS QUE CONVINCENTE. 1561 01:03:56,033 --> 01:03:59,436 VAMOS A NECESITAR, eh, 1562 01:03:59,469 --> 01:04:00,404 BAJA UN POCO LA VELOCIDAD. 1563 01:04:00,437 --> 01:04:01,872 SI ESTAS PREOCUPADO ACERCA DE RECUPERAR EL PRÉSTAMO, 1564 01:04:01,906 --> 01:04:03,407 TENEMOS LA CARTA DE INTENCIÓN. 1565 01:04:03,440 --> 01:04:05,375 NO, ES-- ENTIENDO ESO. 1566 01:04:05,409 --> 01:04:07,411 LO QUE ESTOY INTENTANDO-- 1567 01:04:07,444 --> 01:04:09,413 LO QUE QUIERO DECIR DECIR ES, EH, 1568 01:04:09,446 --> 01:04:14,051 LO QUE ME PREGUNTO ACERCA DE ES, UM-- 1569 01:04:14,084 --> 01:04:15,953 ES MI CORTE. 1570 01:04:15,986 --> 01:04:17,554 Jake, narrando: Y AHÍ ESTÁ. 1571 01:04:17,587 --> 01:04:19,389 A ASHBY le pica. 1572 01:04:19,423 --> 01:04:21,425 2%... 1573 01:04:21,458 --> 01:04:22,259 Lily: DE CINCO MILLONES. 1574 01:04:22,292 --> 01:04:23,527 Gordo: VAMOS A VUELVE, LEÓN. 1575 01:04:23,560 --> 01:04:24,628 3 O 4 VECES MÁS. 1576 01:04:24,661 --> 01:04:25,930 POR EL TIEMPO ALGUIEN SE DA CUENTA, 1577 01:04:25,963 --> 01:04:27,531 EL PRÉSTAMO YA ESTÁ SIDO REEMBOLSADO. 1578 01:04:27,564 --> 01:04:28,498 NO LO HICISTE ALGO MAL, 1579 01:04:28,532 --> 01:04:29,666 EXCEPTO VELOCIDAD LAS COSAS ARRIBA. 1580 01:04:29,699 --> 01:04:32,202 Jake: ENTONCES TODO LO QUE NECESITAS PARA HACER POR TU CORTE 1581 01:04:32,236 --> 01:04:34,004 SE PONE ALGUNOS TRÁMITES A TRAVÉS, 1582 01:04:34,038 --> 01:04:36,440 Y PRESIONA UN BOTÓN MAÑANA. 1583 01:04:38,575 --> 01:04:41,011 Travis: SÍ, PERO AHÍ FUERON OTROS FACTORES. 1584 01:04:41,045 --> 01:04:44,881 SÍ, FACTORES QUE NO FUERON LO TENGO CLARO HASTA AHORA. 1585 01:04:53,190 --> 01:04:54,591 ¿QUÉ TIENES? 1586 01:04:54,624 --> 01:04:57,127 TENEMOS MIERDA DE JACK. 1587 01:04:59,663 --> 01:05:00,497 MIRA... 1588 01:05:00,530 --> 01:05:03,300 NO SOY UN CONFRONTACIONAL HOMBRE POR NATURALEZA, 1589 01:05:03,333 --> 01:05:05,702 PERO USTEDES VAN A TENGO QUE EMPEZAR A TRABAJAR CONMIGO EN ESTA COSA. 1590 01:05:05,735 --> 01:05:08,105 NI SIQUIERA TENEMOS OÍDO DE VIG, HOMBRE. NI SIQUIERA LO SABEMOS 1591 01:05:08,138 --> 01:05:09,206 SI EL QUIERE PARA CORTARNOS EN ESTA MIERDA 1592 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 EL TIENE QUE BAJAR CON EL REY. 1593 01:05:10,440 --> 01:05:11,408 QUIZÁS USTEDES 2 CHICOS NECESITA SER 1594 01:05:11,441 --> 01:05:13,310 UN POCO MÁS PROACTIVO, LLOYD. 1595 01:05:13,343 --> 01:05:14,478 Y TIENES QUE HACERLO PENSAR 1596 01:05:14,511 --> 01:05:16,580 QUE ME VAS A GUARDAR DE SU ESPALDA, 1597 01:05:16,613 --> 01:05:18,448 Y POR ESO, ÉL TE VA A CORTAR 1598 01:05:18,482 --> 01:05:21,418 EN LO QUE TIENE VA CON REY. 1599 01:05:21,451 --> 01:05:22,486 ¿TIENES ESO? 1600 01:05:22,519 --> 01:05:24,621 OMAR, ¿ENTENDES? 1601 01:05:25,122 --> 01:05:27,424 VUELO RESERVADO A BELICE. 1602 01:05:27,457 --> 01:05:30,494 ESTAMOS CASI EN CASA. 1603 01:05:37,234 --> 01:05:42,106 ¿EH? TENGO QUE CONSEGUIR TU CASA PARA EMPACAR. 1604 01:05:42,139 --> 01:05:43,640 PUEDO IMAGINARME CON UNA COPA 1605 01:05:43,673 --> 01:05:44,708 CON EL PARAGUAS DENTRO. 1606 01:05:44,741 --> 01:05:47,344 UN POCO DE PROTECCIÓN SOLAR EN NARIZ. 1607 01:05:47,377 --> 01:05:48,478 Oye, JEFE. 1608 01:05:48,512 --> 01:05:49,446 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 1609 01:05:49,479 --> 01:05:51,281 ¡GUAU, HOMBRE! ¡Tómalo con calma! 1610 01:05:51,315 --> 01:05:52,182 Miles: ¡JESÚS! 1611 01:05:52,216 --> 01:05:54,551 QUE, EL CONSEJO NO HACER EJERCICIO ¿PARA USTEDES? 1612 01:05:54,584 --> 01:05:55,585 OH, EL CONSEJO FUNCIONÓ MUY BIEN, JAKE. 1613 01:05:55,619 --> 01:05:59,356 TENEMOS UN POCO DE CURIOSIDADES PERO, ACERCA DE LA FED. 1614 01:05:59,389 --> 01:06:02,592 Oye, mira, NO PAGAS TUS PUTOS IMPUESTOS-- 1615 01:06:02,626 --> 01:06:04,528 ¡VUELVE A LA MIERDA! ¡RESPALDO! 1616 01:06:04,561 --> 01:06:08,065 AGENTE ESPECIAL GUNTHER BUTAN. ¿ESO TE SUENA? 1617 01:06:08,098 --> 01:06:10,567 ¿GUNTER? NO, CREO QUE LO HARÍA RECUERDA UN GUNTHER. 1618 01:06:10,600 --> 01:06:13,437 Déjame correr TU RECUERDO UN POCO. 1619 01:06:13,470 --> 01:06:15,672 ¡JESÚS! ¡MIERDA! 1620 01:06:15,705 --> 01:06:18,275 GUNTHER BUTÁN, ¿DICE usted? 1621 01:06:18,308 --> 01:06:20,310 SÍ, yo, uh-- 1622 01:06:20,344 --> 01:06:22,179 EN REALIDAD, CREO QUE PUEDO CONOCE A ESTE TIPO. 1623 01:06:22,212 --> 01:06:22,946 Sí, bueno, está en la ciudad. 1624 01:06:22,979 --> 01:06:24,381 Y SEGURO COMO UNA MIERDA TE RECUERDA. 1625 01:06:24,414 --> 01:06:26,150 QUE VAMOS A HACER ¿SOBRE ESTO, JAKE? 1626 01:06:26,183 --> 01:06:29,586 NO PODEMOS PERMITIRNOS TENER UNA ALIMENTACIÓN DE NOSOTROS COMO ESTA. 1627 01:06:29,619 --> 01:06:30,420 ¿EH? 1628 01:06:30,454 --> 01:06:32,556 SÍ, BIEN, YO NO LO HARÍA SUEÑA CON ESO. 1629 01:06:32,589 --> 01:06:34,424 ¡UHH! 1630 01:06:34,458 --> 01:06:35,192 ¡JODER, HOMBRE! 1631 01:06:35,225 --> 01:06:37,027 BIEN, EL CAMINO LO MIRAMOS, JAKE, 1632 01:06:37,061 --> 01:06:39,563 TIENES UNA VENTANA LIMITADA DE OPORTUNIDAD AQUÍ 1633 01:06:39,596 --> 01:06:40,297 ANTES DE QUE ATRAPE DEPENDE DE USTED. 1634 01:06:40,330 --> 01:06:41,631 PERO TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI, ¿vale? 1635 01:06:41,665 --> 01:06:44,068 TÚ NOS TIENES. SOMOS TUS CABALLEROS BLANCOS. 1636 01:06:44,101 --> 01:06:45,369 LO VAMOS A MANTENER DE TU ESPALDA. 1637 01:06:45,402 --> 01:06:48,138 Y CONSEGUIMOS UNA PIEZA DE LO QUE TIENES BAJANDO CON EL REY, 1638 01:06:48,172 --> 01:06:49,406 Y NO FOLLES DISCUTE CONMIGO, HOMBRE, 1639 01:06:49,439 --> 01:06:51,208 PORQUE TENGO MUCHO DE AGRESIÓN RECLAMADA. 1640 01:06:51,241 --> 01:06:53,343 DI ALGO ESTÚPIDO Si tenemos un trato, Jake. 1641 01:06:53,377 --> 01:06:54,644 VAMOS. 1642 01:06:54,678 --> 01:06:56,546 ALGO ESTÚPIDO. 1643 01:07:01,451 --> 01:07:03,487 NO SALGAS DEL PUEBLO, HERMANO. 1644 01:07:03,520 --> 01:07:06,390 AH, DIVERTIDO. 1645 01:07:06,823 --> 01:07:08,525 QUE TENGAS UN BUEN DÍA, OFICIALES. 1646 01:07:08,558 --> 01:07:11,328 Butan:: ¿CÓMO LO HICIMOS? 1647 01:07:11,361 --> 01:07:13,163 LO HICIMOS EXACTAMENTE COMO DIJISTE. 1648 01:07:13,197 --> 01:07:15,165 TENGO COMPLETA FE EN TI, LLOYD. 1649 01:07:15,199 --> 01:07:16,433 Lupus: ¿POR QUÉ ES ESTE TIPO? ¿TAN DIFÍCIL PARA TI? 1650 01:07:16,466 --> 01:07:19,603 NO ERES EXACTAMENTE UNA AMENAZA A LA SEGURIDAD NACIONAL. 1651 01:07:19,636 --> 01:07:20,837 VOLVEMOS MUCHO ATRÁS. 1652 01:07:20,870 --> 01:07:23,407 Jake: HACE UNOS AÑOS, ESTABAMOS TRABAJANDO EN TAMPA 1653 01:07:23,440 --> 01:07:24,441 PARA UN MATON LOCAL. 1654 01:07:24,474 --> 01:07:26,543 RESULTA QUE ESTE MUTT ERA SIENDO VIGILADO POR LOS FEDS, 1655 01:07:26,576 --> 01:07:30,514 LO QUE AHORA SIGNIFICABA QUE ESTABAMOS SER VIGILADO POR LOS FEDS. 1656 01:07:30,547 --> 01:07:31,515 UNO EN PARTICULAR: 1657 01:07:31,548 --> 01:07:33,683 AGENTE GUNTHER BUTAN. 1658 01:07:33,717 --> 01:07:34,684 [La bocina del barco toca la bocina] 1659 01:07:34,718 --> 01:07:37,354 SÓLO ESTÁBAMOS SUPERVISANDO ALGUNAS IMPORTACIONES CREATIVAS, 1660 01:07:37,387 --> 01:07:38,388 ASÍ QUE REALMENTE NO LO HIZO TENGA ALGO CON NOSOTROS. 1661 01:07:38,422 --> 01:07:43,093 PERO ME DIJE QUE QUIZÁS ESTE TIPO ES BUENO PARA UNA ARREGLO. 1662 01:07:43,127 --> 01:07:45,229 NUESTROS CHICOS EN LAPD, DÉLES 20 DÓLARES. 1663 01:07:45,262 --> 01:07:47,264 MIRARÁN PARA OTRO LADO EN UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 1664 01:07:47,297 --> 01:07:49,466 QUIZÁS CONSIGAS TU MISMO UN NUEVO LAZO CON ESO. 1665 01:07:49,499 --> 01:07:50,300 ¿PERO UNA FED? 1666 01:07:50,334 --> 01:07:52,369 TIENES UN TIPO ASI COMO SU ARREGLO... 1667 01:07:52,402 --> 01:07:53,737 ERA PROBABLEMENTE UNA IDEA ESTÚPIDA. 1668 01:07:53,770 --> 01:07:55,472 Ahí estaba yo, ARMANI Y ROLEX. 1669 01:07:55,505 --> 01:07:58,575 Ahi esta, J.C. PENNEY Y TIMEX. 1670 01:07:58,608 --> 01:07:59,409 ASÍ QUE TOMÉ UN DISPARO, 1671 01:07:59,443 --> 01:08:01,745 PERO AHORA ME TENÍA SOBRE EL INTENTO DE SOBORNO 1672 01:08:01,778 --> 01:08:02,779 DE UN AGENTE FEDERAL. 1673 01:08:02,812 --> 01:08:05,215 ASÍ ES GUNTHER BUTAN Y ME HICIERON AMIGOS. 1674 01:08:05,249 --> 01:08:06,450 BUTÁN. AQUÍ. 1675 01:08:06,483 --> 01:08:10,487 ¿ASÍ QUE LO QUE? NOSOTROS SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL. 1676 01:08:10,520 --> 01:08:11,355 NO ME PARECE. 1677 01:08:11,388 --> 01:08:13,323 CREO TENEMOS QUE CAMINAR. 1678 01:08:13,357 --> 01:08:15,225 Gordo: ESPERA UN MINUTO. PODEMOS MANEJAR ESTO. 1679 01:08:15,259 --> 01:08:15,859 VAMOS. 1680 01:08:15,892 --> 01:08:18,595 NO, ESTA VEZ NO. 1681 01:08:18,628 --> 01:08:21,165 YO DICE QUE CAMINEMOS. 1682 01:08:21,198 --> 01:08:22,466 tómalo con calma POR UN SEGUNDO. 1683 01:08:22,499 --> 01:08:24,168 MUY BIEN, MIRA. NO VOY A tómalo con calma, 1684 01:08:24,201 --> 01:08:26,503 MUY BIEN, PORQUE TU NO CONOCE A ESTE TIPO. 1685 01:08:26,536 --> 01:08:27,237 EL VA A SER POR TODO NOSOTROS 1686 01:08:27,271 --> 01:08:28,638 COMO BLANCO SOBRE ARROZ, ¿TODO BIEN? 1687 01:08:28,672 --> 01:08:30,207 NO HAY QUE SACUDERLO, Y LO SABES. 1688 01:08:30,240 --> 01:08:32,642 ASI QUE CAMBIAMOS LA ESTAFA UN POCO. 1689 01:08:32,676 --> 01:08:34,778 MIRA, HAY NO MÁS MALDITA ESTAFA. 1690 01:08:34,811 --> 01:08:36,646 TENGO UNA SEÑAL EN MI ESPALDA AHORA. 1691 01:08:36,680 --> 01:08:38,582 NO PUEDO SALIR DE LA CIUDAD Y LUEGO PRESENTARSE 1692 01:08:38,615 --> 01:08:40,384 CON UNA MALETA LLENO DE DINERO. 1693 01:08:40,417 --> 01:08:42,619 SE ACABÓ. EL TRABAJO HA TERMINADO. 1694 01:08:42,652 --> 01:08:43,553 JAKE, LA FALDA TENGO UN PUNTO. 1695 01:08:43,587 --> 01:08:45,789 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES MODIFICALO UN POCO. 1696 01:08:45,822 --> 01:08:47,491 Jake: SE ACABÓ. ESO ES TODO. 1697 01:08:47,524 --> 01:08:50,327 TIENES QUE SABER CUANDO ALEJARSE. 1698 01:08:50,360 --> 01:08:51,261 Y USTEDES SON DEMASIADO DESCUIDADO CON EL DINERO. 1699 01:08:51,295 --> 01:08:53,630 QUIERO DECIR, GORDO, TÚ CON LOS PUTOS COCHES. 1700 01:08:53,663 --> 01:08:54,498 TU CON LAS DESNUDADORAS. 1701 01:08:54,531 --> 01:08:56,633 DE VERDAD LLAMARON MISMOS BAILARINES. 1702 01:08:56,666 --> 01:08:57,801 SE LLAMAN A SÍ MISMOS BAILARINES, ¿EH? 1703 01:08:57,834 --> 01:09:01,405 ¿Y LA GRAN AL? ¿ESO NO ES JODER? ¿REGÍSTRATE CONTIGO? 1704 01:09:01,438 --> 01:09:03,340 RECUERDAS VER ÉL SENTADO AHÍ 1705 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 CON AGUJERO DE BALA ¿EN SU CABEZA? 1706 01:09:04,874 --> 01:09:07,411 ESO NO ¿SIGNIFICA ALGO? 1707 01:09:07,444 --> 01:09:08,445 ESTAS SIENDO QUE COÑO TAN DELIRANTE. 1708 01:09:08,478 --> 01:09:12,549 Quiero decir, tirar USTEDES JUNTOS POR EL AMOR DE CRISTO. 1709 01:09:13,383 --> 01:09:17,487 ¿QUIÉN MIERDA? ¿Crees que ¿ESTÁS HABLANDO? 1710 01:09:18,255 --> 01:09:20,590 cariño, FOLLAMOS UNA VEZ, ¿vale? 1711 01:09:20,624 --> 01:09:23,493 ESO NO DARLE DERECHO A UNA VOZ EN ESTA HABITACIÓN. 1712 01:09:23,527 --> 01:09:25,662 Y NO PIENSES NO LO SABÍA NO ESTABAS TRABAJANDO 1713 01:09:25,695 --> 01:09:26,730 ALGÚN ÁNGULO ESA NOCHE TAMPOCO. 1714 01:09:26,763 --> 01:09:29,899 Tranquilo, Jake. ESA ES UNA SEÑORA. 1715 01:09:30,434 --> 01:09:34,838 TODOS ESTÁN TRABAJANDO UN ÁNGULO, ¿CIERTO? 1716 01:09:34,871 --> 01:09:36,640 HAY 3 PERSONAS CONFÍO EN ESTE MUNDO. 1717 01:09:36,673 --> 01:09:39,876 ESOS 2 CHICOS EN EL SOFÁ Y UN TIPO MUERTO. 1718 01:09:39,909 --> 01:09:41,778 TÚ, NO TE CONOZCO. Eres como un perro callejero 1719 01:09:41,811 --> 01:09:43,513 QUE ENTRABA EN MI CASA UN DÍA 1720 01:09:43,547 --> 01:09:44,481 BUSCANDO UN FROTE DE VIENTRE. 1721 01:09:44,514 --> 01:09:45,549 ¿POR QUÉ NO SOLO VOLVER 1722 01:09:45,582 --> 01:09:47,317 HASTA DONDE ESTÉ ¿DE QUE VIENES? 1723 01:09:47,351 --> 01:09:49,519 NO TIENES A NADIE BUSCANDOTE. 1724 01:09:49,553 --> 01:09:51,455 NO EL REY, NI BUTAN, NI PRECIO. 1725 01:09:51,488 --> 01:09:55,225 OK, así que simplemente suelta DE ESTO. SE ACABÓ. 1726 01:09:59,596 --> 01:10:00,797 ¿QUÉ PASA-- 1727 01:10:00,830 --> 01:10:04,401 ¿Y QUÉ? 1728 01:10:04,434 --> 01:10:07,571 ¿Y EL DINERO? 1729 01:10:07,604 --> 01:10:08,905 AHÍ ESTÁ, ¿EH? 1730 01:10:08,938 --> 01:10:10,640 Esa pequeña picazón NECESITAS RASAR. 1731 01:10:10,674 --> 01:10:11,575 SIEMPRE SOBRE EL DINERO. 1732 01:10:11,608 --> 01:10:14,511 BUENO, ¿QUÉ QUIERES? ¿QUIERES UNA DISCULPA? 1733 01:10:14,544 --> 01:10:17,247 NO, QUIERO MI CORTE. 1734 01:10:17,281 --> 01:10:18,548 RESPIRA PROFUNDAMENTE, 1735 01:10:18,582 --> 01:10:19,516 CUENTA HASTA 10, 1736 01:10:19,549 --> 01:10:21,818 Y PRUEBA Y CONSEGUIRLO A TRAVÉS TU GRUESO CRÁNEO, 1737 01:10:21,851 --> 01:10:24,321 NO HAY CORTE. 1738 01:10:25,555 --> 01:10:28,592 ERES UN GILBÓN. 1739 01:10:29,626 --> 01:10:32,028 Gordo: Ejem. Entonces, uh, 1740 01:10:32,061 --> 01:10:33,863 ESO ES TODO, ¿EH? 1741 01:10:34,564 --> 01:10:35,332 ESO ES TODO. 1742 01:10:35,365 --> 01:10:36,766 ESTAMOS CERRANDO LA TIENDA. 1743 01:10:36,800 --> 01:10:39,336 USTEDES LO SABEN ¿QUÉ HACER, VERDAD? 1744 01:10:39,369 --> 01:10:40,437 JESUCRISTO, JAKE, 1745 01:10:40,470 --> 01:10:41,938 NO PUEDO CREER SOLO VAS A-- 1746 01:10:41,971 --> 01:10:44,574 MILLAS. 1747 01:10:45,675 --> 01:10:47,811 Travis: MUCHO POR EL HONOR ENTRE LADRONES. 1748 01:10:47,844 --> 01:10:49,946 TE IBAS A CORTAR SOLTA A TUS AMIGOS, TU CHICA-- 1749 01:10:49,979 --> 01:10:52,048 QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO DE? 1750 01:10:52,081 --> 01:10:53,417 ESTÁ BIEN. YO ERA HACERLO POR ELLOS. 1751 01:10:53,450 --> 01:10:54,284 ESTABA INTENTANDO PARA PROTEGERLOS. 1752 01:10:54,318 --> 01:10:55,552 MIERDA. NO ESTABAS HACERLO POR ELLOS, 1753 01:10:55,585 --> 01:10:56,786 ERES ¡JODIDO ASUSTADO, JAKE! 1754 01:10:56,820 --> 01:10:58,988 Vamos, admítelo. PERDISTE LOS NERVIOS, 1755 01:10:59,022 --> 01:11:00,657 Y PERDISTE TU CONFIANZA. 1756 01:11:00,690 --> 01:11:02,025 NO ESTABAS INTENTANDO SER NOBLE. 1757 01:11:02,058 --> 01:11:04,661 NO ESTABAS INTENTANDO SALVA A NADIE MENOS A TU Maldita sea, admítelo. 1758 01:11:04,694 --> 01:11:08,298 MIRA, AMIGO, TIENES NO HAY IDEA DE LO QUE ERES HABLANDO DE, ¿ESTÁ BIEN? 1759 01:11:08,332 --> 01:11:08,998 NO ES VERDAD. 1760 01:11:09,032 --> 01:11:09,799 ¡ES JODIDAMENTE VERDAD! 1761 01:11:09,833 --> 01:11:10,667 ESTABAN AHÍ ¡PARA TI, JAKE! 1762 01:11:10,700 --> 01:11:13,970 ELLA TENÍA RAZÓN ALLÍ PARA TI. 1763 01:11:14,003 --> 01:11:15,572 MIRALA. 1764 01:11:15,605 --> 01:11:19,476 YO DIJE MIRALA. 1765 01:11:19,509 --> 01:11:20,477 ELLA CONFIÓ EN TI, 1766 01:11:20,510 --> 01:11:22,346 Y LA VENDISTE. 1767 01:11:22,379 --> 01:11:25,382 AHORA TE QUIERO PARA MIRARLA... 1768 01:11:25,415 --> 01:11:26,883 Y TE QUIERO PARA DECIRLE. 1769 01:11:26,916 --> 01:11:30,554 SÉ UN JODIDO HOMBRE, SÉ HONESTO. 1770 01:11:32,088 --> 01:11:33,590 DÍSELA TÚ. 1771 01:11:33,623 --> 01:11:34,891 DÉLELE 1772 01:11:34,924 --> 01:11:36,626 QUE LA AMABAS... 1773 01:11:36,660 --> 01:11:40,664 PERO EL MALDITO DINERO SIGNIFICA MÁS PARA TI. 1774 01:11:42,632 --> 01:11:45,101 FOLLANDO ESTAFADORES, HOMBRE. 1775 01:11:45,134 --> 01:11:47,971 RAQUETA DE CABALLEROS, MI JODIDO CULO. 1776 01:11:48,004 --> 01:11:49,873 ERES SOLO OTRO ESTAFADOR DE BAJA VIDA 1777 01:11:49,906 --> 01:11:51,541 MIRANDO HACIA AFUERA PARA EL NÚMERO UNO. 1778 01:11:51,575 --> 01:11:52,742 LEVÁNTATE. 1779 01:11:52,776 --> 01:11:53,743 [CLIC] 1780 01:11:53,777 --> 01:11:54,411 ¡LEVÁNTATE! 1781 01:11:54,444 --> 01:11:56,380 [ECHO] LEVÁNTATE. 1782 01:11:56,413 --> 01:11:57,714 Lupus: EL REY NO ES ME VA A GUSTAR ESTO. 1783 01:11:57,747 --> 01:11:59,616 Ya sabes, TENÍA UNA COSA REAL 1784 01:11:59,649 --> 01:12:01,551 CON GETTIN' ESTE TIPO DE PRECIO. 1785 01:12:01,585 --> 01:12:02,452 SI ME PREGUNTAS, 1786 01:12:02,486 --> 01:12:03,587 CREO QUE ESTÁ CELOSO. 1787 01:12:03,620 --> 01:12:04,754 ¿DE QUÉ? AMBOS SON LADRONES. 1788 01:12:04,788 --> 01:12:06,856 TU SABES QUE REALMENTE CRECIÓ EN ¿EL MISMO BARRIO? 1789 01:12:06,890 --> 01:12:08,692 EL REY HABLA SOBRE ESO TODO EL TIEMPO. 1790 01:12:08,725 --> 01:12:10,627 ¿CÓMO ES QUE SIEMPRE ESTÁ? FOLLANDOLO 1791 01:12:10,660 --> 01:12:11,495 MIENTRAS ESTE TIPO DE PRECIO 1792 01:12:11,528 --> 01:12:13,663 ÉL PUEDE CAMINAR EN TRAJES DE 3 PIEZAS, 1793 01:12:13,697 --> 01:12:14,864 HOBNOB CON ESTRELLAS DE CINE, 1794 01:12:14,898 --> 01:12:15,932 POSEE UN BANCO, 1795 01:12:15,965 --> 01:12:16,833 ESE TIPO DE MIERDA. 1796 01:12:16,866 --> 01:12:18,835 JUNTO AL PRECIO DEL REY AÚN ES POCO TIEMPO, 1797 01:12:18,868 --> 01:12:20,670 Y ESTA ENOJADO SOBRE ESO. 1798 01:12:20,704 --> 01:12:24,441 UN PUNTO, LUPUS. DANOS UN PUNTO, ¿QUIERES? 1799 01:12:24,474 --> 01:12:26,376 MIRA, REALMENTE NO TE IMPORTA UNA MIERDA 1800 01:12:26,410 --> 01:12:27,076 SI EL REY PIENSA 1801 01:12:27,110 --> 01:12:28,978 ES UN GRANO EN EL CULO DEL PRECIO. 1802 01:12:29,012 --> 01:12:30,013 ÉL NO LO HARÍA MEAR EN MI CARA 1803 01:12:30,046 --> 01:12:31,648 SI MIS DIENTES ESTABAN EN FUEGO. 1804 01:12:31,681 --> 01:12:32,816 QUÉ LINDO. 1805 01:12:32,849 --> 01:12:35,051 IMÁGENES INTERESANTES. 1806 01:12:35,552 --> 01:12:36,720 Lupus: MIRA ESO. 1807 01:12:36,753 --> 01:12:37,821 EL TAMAÑO DE UN CIGARRO, ¿NO? 1808 01:12:37,854 --> 01:12:38,988 ¿SABES POR QUÉ TENGO ESO? 1809 01:12:39,022 --> 01:12:41,391 EL REY ME PREGUNTO POR UN DÍA DE 4 TIROS. 1810 01:12:41,425 --> 01:12:43,059 SON 4 TIROS DE EXPRESOS. 1811 01:12:43,092 --> 01:12:44,694 RESULTA QUE SÓLO NOSOTROS TENER SUFICIENTE CAFÉ 1812 01:12:44,728 --> 01:12:45,829 PARA UN TIRO DE 3. 1813 01:12:45,862 --> 01:12:47,664 ASÍ QUE ESTOY PENSANDO QUIZÁS, SABES, LE ESTOY HACIENDO UN FAVOR, 1814 01:12:47,697 --> 01:12:49,933 Y ANTES DE ÉL INCLUSO VIENE LO RECOGE, 1815 01:12:49,966 --> 01:12:52,035 Él está gritando A MÍ COMO YO SOLO Golpeó a su madre. 1816 01:12:52,068 --> 01:12:55,772 Supongo que esto va a LLEVA A ALGÚN PUNTO. 1817 01:12:55,805 --> 01:12:57,941 SÍ, ESTO ES LO QUE ME PONGO POR TRAERLO 1818 01:12:57,974 --> 01:12:59,509 EL FOLLADO EQUIVOCADO TAZA DE CAFÉ. 1819 01:12:59,543 --> 01:13:03,780 IMAGINA LO QUE ÉL TE LO VA A HACER. 1820 01:13:03,813 --> 01:13:06,049 Jake: TENGO QUE ADMITIR, TENÍA RAZÓN. 1821 01:13:06,082 --> 01:13:06,783 NO HABÍA MANERA 1822 01:13:06,816 --> 01:13:08,184 EL REY ERA NOS DEJARÁ DESLIZAR. 1823 01:13:08,217 --> 01:13:10,654 SÍ, ASÍ QUE ESTAMOS DE NUEVO. 1824 01:13:10,687 --> 01:13:12,055 DESPUÉS DE USTED CÓRTALA. 1825 01:13:12,088 --> 01:13:15,091 QUE FUE Aparentemente mi error. 1826 01:13:15,124 --> 01:13:15,792 ¿CÓMO LO SABÍAS? 1827 01:13:15,825 --> 01:13:17,827 TODAVÍA IRÍAMOS ¿TERMINAR CON ELLA? 1828 01:13:17,861 --> 01:13:19,629 Te conozco, Jake. 1829 01:13:19,663 --> 01:13:23,700 Y SÉ COMO A CUIDARME. 1830 01:13:25,902 --> 01:13:29,005 PRECIO DE MORGAN, POR FAVOR. 1831 01:13:29,606 --> 01:13:31,007 Precio: MM-HMM. 1832 01:13:31,975 --> 01:13:33,477 SÍ... 1833 01:13:33,510 --> 01:13:36,079 YO SERÍA INTERESADO EN ESO. 1834 01:13:36,713 --> 01:13:39,916 ¿POR QUÉ NO DAME UNA DIRECCION, 1835 01:13:39,949 --> 01:13:43,753 Y LO ENVIARÉ UN COCHE Y... 1836 01:13:43,787 --> 01:13:45,955 TÚ Y YO PODEMOS DISCUTIR 1837 01:13:45,989 --> 01:13:48,124 LOS DETALLES DE TU PROPUESTA. 1838 01:13:48,157 --> 01:13:49,759 Lily, al teléfono: NO... 1839 01:13:49,793 --> 01:13:52,562 VENGO A TI Y SOLO TRATO CONTIGO. 1840 01:13:52,596 --> 01:13:54,063 [PITIDO] 1841 01:13:54,598 --> 01:13:55,431 Jake: FUE UN JUEGO INTELIGENTE. 1842 01:13:55,465 --> 01:13:58,768 ELLA ME ENTREGO A TI EN PLATA DE PLATA. 1843 01:13:58,802 --> 01:13:59,736 ¿BANDEJA DE PLATA? 1844 01:13:59,769 --> 01:14:02,539 Hijo de puta, Déjame decirte UNA HISTORIA. 1845 01:14:02,572 --> 01:14:05,041 ES UNA HISTORIA EMOCIONANTE. 1846 01:14:05,074 --> 01:14:06,510 TRAVES... 1847 01:14:06,543 --> 01:14:09,679 ALGUIEN LO INTENTÓ ¿ALGO ASÍ ANTES? 1848 01:14:09,713 --> 01:14:10,847 NO QUE PUEDA RECORDAR. 1849 01:14:10,880 --> 01:14:15,151 Y CUÁNTO DIJISTE ¿SE BUSCA POR ESTA TARIFA DE BUSCADOR? 1850 01:14:15,184 --> 01:14:15,885 10%. 1851 01:14:15,919 --> 01:14:18,588 ESTUDIÉ BAJO UN PREMIO NOBEL 1852 01:14:18,622 --> 01:14:19,889 DE ECONOMÍA EN CAMBRIDGE, 1853 01:14:19,923 --> 01:14:23,159 Y PIENSO INCLUSO ELLA DECÍA QUE 10 ERA ALTO. 1854 01:14:23,192 --> 01:14:24,227 ME IMPORTA UN MIERDO 1855 01:14:24,260 --> 01:14:26,896 SI ESTUDIÓ EN ACADEMIA DE MAURICE DE DISEÑO DE PELUCA. 1856 01:14:26,930 --> 01:14:29,666 TIENES SUERTE AÚN ESTOY AQUÍ. 1857 01:14:29,699 --> 01:14:31,835 [Susurrando] 10 es estándar. 1858 01:14:31,868 --> 01:14:33,770 Precio: OK. TRAVIS, 1859 01:14:33,803 --> 01:14:35,739 MIRA SI PUEDES Haz que te lo diga 1860 01:14:35,772 --> 01:14:39,008 COMO LO HIZO... 1861 01:14:39,042 --> 01:14:41,210 O CASI LO HICE. 1862 01:14:41,244 --> 01:14:43,580 SUENA COMO UNA BUENA HISTORIA. 1863 01:14:43,613 --> 01:14:46,716 OH, LO CONSEGUIRÉ. 1864 01:14:47,917 --> 01:14:49,953 MUY BIEN, VAMOS, ¿QUÉ PASÓ HOY? 1865 01:14:49,986 --> 01:14:50,654 ¿HOY? 1866 01:14:50,687 --> 01:14:52,956 BUENO, HOY COMENZÓ MUY BIEN. 1867 01:14:52,989 --> 01:14:54,891 Jake: ASHBY NOS IBA A LLAMAR 1868 01:14:54,924 --> 01:14:56,926 CON LA HORA EXACTA DEL TRASPASO. 1869 01:14:56,960 --> 01:14:58,995 EL REY NOS ESTABA ESPERANDO. 1870 01:14:59,028 --> 01:14:59,896 SÓLO PARA ESTAR SEGURO, 1871 01:14:59,929 --> 01:15:02,699 GORDO ESTABA EMBARQUE EL AVIÓN EN LUGAR DE MÍ. 1872 01:15:02,732 --> 01:15:04,300 NECESITABA MANZANO Y WHITWORTH 1873 01:15:04,333 --> 01:15:05,569 PARA MANTENER EL BUTAN FUERA DE NUESTRAS ESPALDAS, 1874 01:15:05,602 --> 01:15:06,570 Y EL ÚNICO CAMINO PODRÍA HACER ESO 1875 01:15:06,603 --> 01:15:09,272 ERA QUEDARSE EN LA CIUDAD Y PARTICIPARLOS EN EL TRATO. 1876 01:15:09,305 --> 01:15:10,607 ASI QUE ESPERARON MI LLAMADO 1877 01:15:10,640 --> 01:15:12,809 MIENTRAS MILES Y YO ESPERADO A ASHBY. 1878 01:15:12,842 --> 01:15:14,678 DEBERÍA ESTAR ATERRIZANDO AHORA MISMO. 1879 01:15:14,711 --> 01:15:16,880 ESE TIPO DE ADUANAS LISTO, ¿NO? 1880 01:15:16,913 --> 01:15:18,548 ME SIENTO AFORTUNADO HOY, MILLAS. 1881 01:15:18,582 --> 01:15:20,850 MUY AFORTUNADA. 1882 01:15:20,884 --> 01:15:21,918 ENCONTRÉ UN CENTAVO. 1883 01:15:21,951 --> 01:15:22,986 AVISO. 1884 01:15:23,019 --> 01:15:25,655 Y NOS DESHAGAMOS DE LA PELIRROJA. 1885 01:15:25,689 --> 01:15:27,624 SÍ... 1886 01:15:27,657 --> 01:15:30,293 Nos deshacemos DE LA PELIRROJA. 1887 01:15:31,027 --> 01:15:33,597 JAKE... 1888 01:15:33,630 --> 01:15:34,831 ¿ADUANAS? 1889 01:15:34,864 --> 01:15:36,600 Jake, narrando: DICEN UN BUEN JUGADOR DE AJEDREZ 1890 01:15:36,633 --> 01:15:38,635 PUEDE VER HASTA 20 MOVIMIENTOS DE PROFUNDIDAD. 1891 01:15:38,668 --> 01:15:39,703 ESO SIGNIFICA QUE EN ALGUNOS JUEGOS 1892 01:15:39,736 --> 01:15:42,005 HAS CALCULADO CADA POSIBLE MOVIMIENTO EN TU CABEZA. 1893 01:15:42,038 --> 01:15:46,209 EL JUEGO TERMINÓ PAR ANTES DE QUE COMIENCE REALMENTE. 1894 01:15:46,242 --> 01:15:47,611 COMO UN JUEGO DE AJEDREZ, 1895 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 LO MISMO CON UNA CON. 1896 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 HAY QUE VER TAN PROFUNDO. [ANILLO] 1897 01:15:51,180 --> 01:15:51,981 ¿SÍ? 1898 01:15:52,015 --> 01:15:53,349 ASHBY, ES VIG. 1899 01:15:53,382 --> 01:15:56,586 Ashby: JAKE, SÍ, Ajá. 1900 01:15:56,620 --> 01:15:58,354 Sí, ESTÁ PASANDO... 1901 01:15:58,387 --> 01:15:59,856 CORRECTO... 1902 01:15:59,889 --> 01:16:01,024 AHORA. 1903 01:16:01,057 --> 01:16:02,358 BIEN. 1904 01:16:02,391 --> 01:16:03,727 Jake, narrando: Y CON SOLO PRESIONAR UN BOTÓN, 1905 01:16:03,760 --> 01:16:05,361 TODAS LAS PIEZAS ESTABAN EN JUEGO. 1906 01:16:05,394 --> 01:16:06,596 Jake: GORDO, 1907 01:16:06,630 --> 01:16:09,599 ESTA TODO BIEN. HAZLO. 1908 01:16:23,680 --> 01:16:25,782 PRIMERO Y GOL. 1909 01:16:34,691 --> 01:16:35,725 HOLA. 1910 01:16:35,759 --> 01:16:36,425 HOLA. 1911 01:16:36,459 --> 01:16:40,196 ME GUSTARÍA ESTO COBRADO, POR FAVOR. 1912 01:16:43,232 --> 01:16:44,033 [LA PUERTA SE ABRE] 1913 01:16:44,067 --> 01:16:44,901 Secretario: SR. ASBY, 1914 01:16:44,934 --> 01:16:47,403 Señor. THOMPSON DE LLAMADAS INTERNACIONALES. 1915 01:16:47,436 --> 01:16:48,404 TIENE UN 34-R 1916 01:16:48,437 --> 01:16:50,206 EN UNA CORPORATIVO CUENTA EN BELICE. 1917 01:16:50,239 --> 01:16:53,843 UH, ESO ES PROBABLEMENTE SOLO UN NUEVO MARCADOR DE CUENTA. 1918 01:16:53,877 --> 01:16:55,278 Yo, uh-- 1919 01:16:55,311 --> 01:16:57,013 Jake: PARA ASEGURAR NO ÍBAMOS A GALES, 1920 01:16:57,046 --> 01:17:00,083 EL CORTE DE ASHBY FUE TRANSFERIDO ELECTRÓNICAMENTE 1921 01:17:00,116 --> 01:17:01,851 EN SU PROPIO CUENTA FUERA DE LA COSTA. 1922 01:17:01,885 --> 01:17:02,752 [RISAS] 1923 01:17:02,786 --> 01:17:04,320 DECIRTE QUÉ, 1924 01:17:04,353 --> 01:17:05,388 VOY A ALMORZAR. 1925 01:17:05,421 --> 01:17:08,792 DÍLE QUE YO LO HARÉ LLAMARLO MAS TARDE. 1926 01:17:09,392 --> 01:17:11,728 [LA PUERTA SE CIERRA] 1927 01:17:13,062 --> 01:17:13,897 [LA PUERTA SE CIERRA] 1928 01:17:13,930 --> 01:17:17,266 jake: LLAMAMOS ELLOS LOS TWINKIES VERDES. 1929 01:17:22,471 --> 01:17:24,340 [suspiros] 1930 01:17:24,741 --> 01:17:26,743 TENGO TWINKIES. 1931 01:17:26,776 --> 01:17:28,444 Gordo, eso es excepcional. 1932 01:17:28,477 --> 01:17:29,713 TRABAJO BUENO. 1933 01:17:29,746 --> 01:17:30,313 [PITIDO] 1934 01:17:30,346 --> 01:17:33,116 LUPUS...TENEMOS EL DINERO. 1935 01:17:33,149 --> 01:17:35,384 Lupus: HO, HO, HO, NO CREO ESTO. 1936 01:17:35,418 --> 01:17:37,386 EL VUELO DEL GORDO VOLVER CON ESO AHORA. 1937 01:17:37,420 --> 01:17:39,388 MUY BIEN, ASÍ QUE LO HAREMOS DIRIGIRSE AL BAR 1938 01:17:39,422 --> 01:17:40,857 Y ENCONTRARNOS CON TODOS ALLÍ. 1939 01:17:40,890 --> 01:17:41,791 ESTÁ BIEN. 1940 01:17:41,825 --> 01:17:43,259 Jake, narrando: ENVIÉ MILLAS AL AEROPUERTO 1941 01:17:43,292 --> 01:17:44,961 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] A ESPERAR QUE GORDO ATERRICE. 1942 01:17:44,994 --> 01:17:47,063 TODO IBA SEGÚN LO PLANIFICADO. 1943 01:17:47,096 --> 01:17:48,798 GORDO. 1944 01:17:53,502 --> 01:17:54,403 GORDO, POR FAVOR, HAZME UN FAVOR, 1945 01:17:54,437 --> 01:17:57,340 SOLO USA EL BAÑO EN EL AVIÓN, TODO RI-- 1946 01:17:57,373 --> 01:18:00,109 ¿GORDO? ¡GORDO! 1947 01:18:00,143 --> 01:18:01,010 [PITIDO] 1948 01:18:01,044 --> 01:18:03,747 EL CHICO ESTÁ CAMINANDO CON $5 MILLONES EN EFECTIVO, 1949 01:18:03,780 --> 01:18:04,613 Y VA A PARAR 1950 01:18:04,647 --> 01:18:06,449 PARA USAR UN BAÑO PÚBLICO ¿EN EL AEROPUERTO? 1951 01:18:06,482 --> 01:18:09,085 INCREÍBLE. 1952 01:18:09,118 --> 01:18:09,819 [RISAS] 1953 01:18:09,853 --> 01:18:11,054 ESE TIPO TIENE UN PROBLEMA GRAVE. 1954 01:18:11,087 --> 01:18:12,455 SÍ, ME LO ESTÁS DICIENDO. 1955 01:18:12,488 --> 01:18:14,157 Jake: Y AQUÍ ESTÁ DONDE ME VOY ESTÚPIDO. 1956 01:18:14,190 --> 01:18:18,728 AQUI ES DONDE TENGO Esa gran maldita picazón. 1957 01:18:21,765 --> 01:18:22,298 ¿QUÉ? 1958 01:18:22,331 --> 01:18:23,800 TENGO ¿ALGO SOBRE MÍ? 1959 01:18:23,833 --> 01:18:25,869 VOY A SER HETERO CONTIGO, LUPUS. 1960 01:18:25,902 --> 01:18:28,437 NO CREO QUE PODRIAMOS HA LLEGADO AQUÍ SIN TI, 1961 01:18:28,471 --> 01:18:30,740 ASI QUE TENGO UN POCO PROPUESTA PARA TI. 1962 01:18:30,774 --> 01:18:34,443 UNA MANERA DE LIMPIARNOS LOS 5 MILLONES COMPLETOS. 1963 01:18:34,477 --> 01:18:35,912 AHORA PIENSA EN ESO. 1964 01:18:35,945 --> 01:18:39,482 5 MILLONES...DIVIDIDO EN 4 MANERAS. 1965 01:18:39,515 --> 01:18:41,017 ¿QUIERES ENTRAR? 1966 01:18:41,050 --> 01:18:43,853 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 1967 01:18:43,887 --> 01:18:45,054 ESTÁ BIEN. 1968 01:18:45,088 --> 01:18:46,155 SÍ, ES VIG. [PITIDO] 1969 01:18:46,189 --> 01:18:50,293 VOY A NECESITAR UNA ESCORTADA. NO UN VIAJE, SÓLO UNA ESCOLTA. 1970 01:18:50,326 --> 01:18:52,428 AEROPUERTO DE ONTARIO. BUSCA A GORDO. 1971 01:18:52,461 --> 01:18:54,798 EL VA A LLEVAR UNA BOLSA DE VIAJE NIKE NEGRA. 1972 01:18:54,831 --> 01:18:55,865 USTEDES ¿CUIDAR EL BUTÁN? 1973 01:18:55,899 --> 01:18:57,333 NO TE PREOCUPES SOBRE BUTÁN, 1974 01:18:57,366 --> 01:18:58,868 LO TENEMOS CUBIERTO. 1975 01:18:58,902 --> 01:19:01,170 MUY BIEN, BIEN. 1976 01:19:02,238 --> 01:19:03,172 ESE ERA ÉL. 1977 01:19:03,206 --> 01:19:06,109 HAY UN ENVÍO LLEGA ESTA TARDE. 1978 01:19:06,142 --> 01:19:06,810 AEROPUERTO DE ONTARIO. 1979 01:19:06,843 --> 01:19:08,978 VAMOS A DARLE AL SR. JAKE VIG 1980 01:19:09,012 --> 01:19:10,146 LA SORPRESA DE TODA LA VIDA. 1981 01:19:10,179 --> 01:19:12,081 Hombre, al teléfono: HABLA EL AGENTE DEL FBI ROSEN. 1982 01:19:12,115 --> 01:19:14,017 ARTIE...BUTAN. 1983 01:19:14,050 --> 01:19:16,853 SÍ, AEROPUERTO DE ONTARIO ESTA TARDE. 1984 01:19:16,886 --> 01:19:17,520 VEN PESADO. 1985 01:19:17,553 --> 01:19:18,387 Jake: MUY BIEN, AMIGO MÍO, 1986 01:19:18,421 --> 01:19:21,858 TODO LO QUE NECESITAMOS QUE HAGAS SE LLAMA AL REY, 1987 01:19:21,891 --> 01:19:23,359 DÍLE QUE ESTÁ TODO BIEN. 1988 01:19:23,392 --> 01:19:26,262 CONSIGUE EL REY FUERA DE NUESTRAS ESPALDAS. 1989 01:19:28,898 --> 01:19:29,465 [PITIDO] 1990 01:19:29,498 --> 01:19:31,534 Lupus: SÍ, JEFE, 1991 01:19:31,567 --> 01:19:32,468 SOY YO LUPUS. 1992 01:19:32,501 --> 01:19:33,402 TIENES RAZON, 1993 01:19:33,436 --> 01:19:34,971 EL ESTA INTENTANDO PARA FOLLARTE. 1994 01:19:35,004 --> 01:19:36,205 VIG LO ESTÁ INTENTANDO PARA FOLLARTE. ¿QUÉ? 1995 01:19:36,239 --> 01:19:38,374 ESCOLTAS POLICIALES VAN A RECOGER EL DINERO. 1996 01:19:38,407 --> 01:19:41,144 LO SABÍA. LO SABÍA. LO SABÍA. LO SABÍA. 1997 01:19:41,177 --> 01:19:42,979 DEBO ESCUCHAR A MI INSTINTO. ¡MIERDA! 1998 01:19:43,012 --> 01:19:44,047 LUPUS, ¿CÓMO SE ¿Recibimos el dinero ahora? 1999 01:19:44,080 --> 01:19:45,982 Lupus: TENDRÁS QUE LLEVARLO EN EL AEROPUERTO. 2000 01:19:46,015 --> 01:19:48,584 EL TIPO, TIENE UNA BOLSA DE VIAJE NIKE NEGRA 2001 01:19:48,617 --> 01:19:49,385 SOBRE RUEDAS. 2002 01:19:49,418 --> 01:19:51,020 EL TIENE ESTA COSA CON BAÑOS. 2003 01:19:51,054 --> 01:19:52,021 SI LO LOGRA A TRAVÉS DE ADUANAS, 2004 01:19:52,055 --> 01:19:53,122 ÉL SE DIRIGIRÁ PARA JUAN. 2005 01:19:53,156 --> 01:19:53,890 ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. 2006 01:19:53,923 --> 01:19:54,924 LO CONSEGUIREMOS CON LOS PANTALONES BAJADOS. 2007 01:19:54,958 --> 01:19:56,926 TÚ CUIDARÁS DEL SCOOTER UNA VEZ QUE TENGAMOS EL DINERO. 2008 01:19:56,960 --> 01:19:58,561 [PITIDO] 2009 01:19:58,594 --> 01:20:00,396 QUIZÁS DEL GORDO LO HICE BIEN. 2010 01:20:00,429 --> 01:20:02,498 QUIZÁS SOMOS TODOS SOLO MIRANDO 2011 01:20:02,531 --> 01:20:04,167 PARA UNA SEGURIDAD LUGAR PARA CAGAR. 2012 01:20:04,200 --> 01:20:06,435 [RISAS] 2013 01:20:07,503 --> 01:20:09,438 ESO ES LINDO. 2014 01:20:10,473 --> 01:20:12,041 MUY LINDO. 2015 01:20:18,514 --> 01:20:20,516 ¿QUÉ PASA CON TODOS? ESA MIERDA EN EL BAR 2016 01:20:20,549 --> 01:20:25,254 ACERCA DE TU 3-SHOT, 4-SHOT HISTORIA DE LLAMAMIENTO DEL ESPRESSO, ¿EH? 2017 01:20:25,288 --> 01:20:27,156 ME MUESTRO TU PEQUEÑO BOO BOO EN TU BRAZO. 2018 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 QUE FUE TODO ¿ESA MIERDA? 2019 01:20:29,058 --> 01:20:31,460 ¿ESO? TENGO ESO HACE UNOS AÑOS 2020 01:20:31,494 --> 01:20:33,963 EN UNA BARBACOA HALIBUT A LA PARRILLA. 2021 01:20:33,997 --> 01:20:37,533 [RISAS] 2022 01:20:52,548 --> 01:20:54,918 Whitworth: ¿Tú ¿CONFIAR EN ESTE TIPO BUTÁN? 2023 01:20:54,951 --> 01:20:55,818 manzano: NO CONFÍO EN NADIE. 2024 01:20:55,851 --> 01:20:57,353 ME ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO DE ESCUCHAR 2025 01:20:57,386 --> 01:20:59,022 A ESTE JODIDO MIERDA DE DOUCHEBAG, 2026 01:20:59,055 --> 01:21:00,323 LO JURO POR EL JODIDO DIOS, HOMBRE. 2027 01:21:00,356 --> 01:21:01,424 SI LOS DIENTES DE MI HIJO NO ESTABAMOS TAN JODIDOS 2028 01:21:01,457 --> 01:21:02,525 ME ENCANTARÍA CAMINA HACIA ESE TIPO, 2029 01:21:02,558 --> 01:21:03,459 SOLO TOMA ESE SOMBRERO GAY QUE TIENE, 2030 01:21:03,492 --> 01:21:05,895 Y EMPUJARLO HACIA ARRIBA SU CULO EN PRINCIPIO. 2031 01:21:05,929 --> 01:21:08,264 MIRA QUE MALO ESTE TIPO ¿QUIERE VIG, HOMBRE? 2032 01:21:08,297 --> 01:21:09,465 ES COMO UNA ENFERMEDAD. 2033 01:21:09,498 --> 01:21:12,035 YO DIGO QUE LE COLLARÉMOS NOSOTROS MISMOS, LO SABES, 2034 01:21:12,068 --> 01:21:12,735 DE ASÍ TENEMOS VIG, 2035 01:21:12,768 --> 01:21:15,471 TENEMOS APALANCAMIENTO, Y COMERCIAMOS. 2036 01:21:15,504 --> 01:21:16,906 VIG PARA LA CINTA. 2037 01:21:16,940 --> 01:21:19,175 Bután, en radio: ES BUTÁN. ¿Están despiertos? 2038 01:21:19,208 --> 01:21:22,345 SÍ, ESTAMOS AQUÍ. 2039 01:21:23,980 --> 01:21:26,182 OK, MANTÉNGASE AGUDO. 2040 01:21:36,525 --> 01:21:38,561 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 2041 01:21:40,463 --> 01:21:41,464 Vuelvo enseguida. 2042 01:21:41,497 --> 01:21:42,966 ¿ES ESTO? 2043 01:21:42,999 --> 01:21:45,134 ¿ES ESTO, HARLIN? 2044 01:21:45,168 --> 01:21:48,437 MADRE PUTA NUNCA ME RESPONDE. 2045 01:21:49,338 --> 01:21:50,373 Jake: Entonces, lupus, 2046 01:21:50,406 --> 01:21:51,307 ¿QUÉ HACES AHORA, EH? 2047 01:21:51,340 --> 01:21:54,043 VUELVE A FETCHIN' ¿CAFÉ PARA EL REY? 2048 01:21:54,077 --> 01:21:56,012 NO TE PREOCUPES POR MI, 2049 01:21:56,045 --> 01:21:59,415 Y DEJA DE INTENTARLO A JODIRME CON LA CABEZA. 2050 01:22:08,324 --> 01:22:10,994 OK, LO TENGO. 2051 01:22:38,154 --> 01:22:39,989 ÉL SE DIRIGE HACIA LA SALIDA ESTE. 2052 01:22:40,023 --> 01:22:44,027 NO BAJO NINGUNA LAS CIRCUNSTANCIAS APRENDEN. 2053 01:22:44,060 --> 01:22:47,163 QUIERO QUE LO SIGAS TODO EL CAMINO HASTA VIG. 2054 01:22:47,196 --> 01:22:47,963 ENTENDIDO. 2055 01:22:47,997 --> 01:22:49,198 manzano: sí, LO TENEMOS, JERKOFF. 2056 01:22:49,232 --> 01:22:50,633 VAMOS. 2057 01:23:03,646 --> 01:23:05,448 MANTÉN TUS PANTALONES PUESTOS. 2058 01:23:05,481 --> 01:23:08,617 EL SOLO FUE EN LA MIERDA. 2059 01:23:20,596 --> 01:23:22,598 Jake: digamos GORDO NO LO LOGRA 2060 01:23:22,631 --> 01:23:23,466 POR ADUANAS, ¿EH? 2061 01:23:23,499 --> 01:23:25,734 VAS A SER JUSTO TAN JODIDOS COMO ESTAMOS. 2062 01:23:25,768 --> 01:23:27,603 ¿PIENSAS EN ESO? 2063 01:23:27,636 --> 01:23:29,438 POR NADA, JAKE, 2064 01:23:29,472 --> 01:23:32,175 PERO EL TIPO QUE GOLPEÓ A SU AMIGO, 2065 01:23:32,208 --> 01:23:33,742 ERA YO. 2066 01:23:33,776 --> 01:23:35,611 EL REY GENERALMENTE GRANJAS 2067 01:23:35,644 --> 01:23:36,779 PARA ESE TIPO DE COSAS, 2068 01:23:36,812 --> 01:23:38,214 PERO DÉJAME DECIRTE, 2069 01:23:38,247 --> 01:23:39,582 ESTABA TAN ENOJADO A TI ESE DÍA 2070 01:23:39,615 --> 01:23:41,684 QUE NO PUDO ESPERAR PARA EL CHICO NORMAL. 2071 01:23:41,717 --> 01:23:43,586 EL JODIDO NI SIQUIERA LO DEJÓ 2072 01:23:43,619 --> 01:23:44,787 EL POLLO KUNG PAO. 2073 01:23:44,820 --> 01:23:48,624 [RISAS] 2074 01:23:52,795 --> 01:23:55,364 OH, MIERDA. 2075 01:23:55,398 --> 01:23:56,732 Vamos, levántate. 2076 01:23:56,765 --> 01:23:58,701 AH. 2077 01:23:58,734 --> 01:23:59,502 ¿QUÉ? 2078 01:23:59,535 --> 01:24:00,603 ¡LEVÁNTATE, MIERDA! 2079 01:24:00,636 --> 01:24:02,205 JAKE, SIN OFENSA, 2080 01:24:02,238 --> 01:24:03,539 PERO HE VISTO TU LUCHAS. 2081 01:24:03,572 --> 01:24:05,341 TIENES QUE ESTÁS Bromeando. 2082 01:24:05,374 --> 01:24:06,609 ¡PUAJ! 2083 01:24:11,147 --> 01:24:12,781 OK, ELLOS TIRÓ UN INTERRUPTOR. 2084 01:24:12,815 --> 01:24:15,484 HOMBRE NEGRO. TRAJE MARRÓN. 2085 01:24:15,518 --> 01:24:16,819 GRANDE. 2086 01:24:32,835 --> 01:24:34,837 Oye, gilipollas. 2087 01:24:37,140 --> 01:24:39,408 [gruñidos] 2088 01:24:40,543 --> 01:24:41,477 ¿No lo haces? MALDITO MOVIMIENTO. 2089 01:24:41,510 --> 01:24:42,878 SIGUEN ASI AGRADABLE Y ALTA. 2090 01:24:42,911 --> 01:24:44,847 [SIRENAS] 2091 01:24:47,683 --> 01:24:49,652 Manzano: ¿QUÉ MIERDA? 2092 01:24:49,685 --> 01:24:51,487 ¡PUAJ! 2093 01:24:53,522 --> 01:24:55,124 [gruñidos] 2094 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 ¡NO TE MUEVES! 2095 01:24:56,625 --> 01:24:57,460 ¡CONGELAR! 2096 01:24:57,493 --> 01:24:58,627 ¡CONGELAR! Policía: ¡CONGELATE! ¡TODOS CONGELADOS! 2097 01:24:58,661 --> 01:24:59,328 ASÍ ES. 2098 01:24:59,362 --> 01:25:01,597 ¡CONGELAR! ¡BAJA TU ARMA! 2099 01:25:01,630 --> 01:25:03,199 ¡MIRA, SOMOS LAPD! 2100 01:25:03,232 --> 01:25:04,400 ¡BAJAR! ¡BAJAR! 2101 01:25:04,433 --> 01:25:06,269 ¡SOY UN MALDITO POLICÍA! ¡Policía de Los Ángeles! 2102 01:25:06,302 --> 01:25:08,537 HOMBRE, ¿QUÉ ERES? ¡MIRA ESTO! 2103 01:25:08,571 --> 01:25:10,506 ¡VAMOS HOMBRE! 2104 01:25:12,708 --> 01:25:14,477 [gruñidos] 2105 01:25:17,180 --> 01:25:17,880 ¡ABAJO! ¡EN LA Acera! 2106 01:25:17,913 --> 01:25:19,515 ¡MIRA HACIA ADELANTE! ¡TODO ABAJO! 2107 01:25:19,548 --> 01:25:21,584 Policía: ¡MANOS EN LA CABEZA! ¡MANOS EN LA CABEZA! 2108 01:25:21,617 --> 01:25:22,718 MANOS AFUERA DONDE PODEMOS VERLOS. 2109 01:25:22,751 --> 01:25:24,187 SÁCALOS, AGRADABLE Y FÁCIL. 2110 01:25:24,220 --> 01:25:25,854 GIRO DE VUELTA. GIRO DE VUELTA. 2111 01:25:26,922 --> 01:25:27,456 CLARO. 2112 01:25:27,490 --> 01:25:28,591 ¿PUEDO HACER UNA SUGERENCIA? 2113 01:25:28,624 --> 01:25:30,859 Llévate estas esposas a casa alguna vez. Y ÚSALOS CON TU ESPOSA. 2114 01:25:30,893 --> 01:25:32,528 TE GUSTARÁ. 2115 01:25:33,396 --> 01:25:35,598 [gruñidos] 2116 01:25:37,666 --> 01:25:39,502 ME GUSTA APRETADO, PERO NO TAN APRETADO. 2117 01:25:39,535 --> 01:25:40,569 ¿Y TÚ? 2118 01:25:40,603 --> 01:25:42,238 OH. AY. VAMOS. 2119 01:25:42,271 --> 01:25:44,707 [gruñidos] 2120 01:25:48,944 --> 01:25:51,146 VAMOS. 2121 01:25:53,482 --> 01:25:55,884 Policía: MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ. 2122 01:25:55,918 --> 01:25:59,588 HEROÍNA. 2 LLAVES. 2123 01:26:01,624 --> 01:26:03,592 Segundo policía: ERAN BUENOS. 2124 01:26:06,395 --> 01:26:08,564 [RISAS] 2125 01:26:08,597 --> 01:26:09,532 EL ES BUENO. 2126 01:26:09,565 --> 01:26:10,599 EL ES BUENO. 2127 01:26:10,633 --> 01:26:11,634 ¿ÉL QUIÉN? 2128 01:26:11,667 --> 01:26:12,468 ¡TE TIENE QUE GUSTAR! 2129 01:26:12,501 --> 01:26:15,604 Rosen: OFICIALES MANZANO Y WHITWORTH, 2130 01:26:15,638 --> 01:26:17,373 AGENTE ARTIE ROSEN. 2131 01:26:17,406 --> 01:26:18,106 [PITIDO] 2132 01:26:18,140 --> 01:26:19,242 OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN. 2133 01:26:19,275 --> 01:26:20,209 Manzano, en cinta: ¿Qué tan duro te CREO QUE ES PARA VENDER 2134 01:26:20,243 --> 01:26:22,645 LA DROGA DE UN DISTRIBUIDOR DE DROGAS ¿A OTRO NARCOTRAFICANTE? 2135 01:26:22,678 --> 01:26:24,380 No jodas ¡DIGA LO QUE SEA, HOMBRE! 2136 01:26:24,413 --> 01:26:26,682 [RESPIRANDO FUERTE] 2137 01:26:28,517 --> 01:26:30,886 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 2138 01:26:34,557 --> 01:26:36,692 [ANILLO] 2139 01:26:36,725 --> 01:26:38,227 [PITIDO] 2140 01:26:38,261 --> 01:26:38,894 ¿SÍ? 2141 01:26:38,927 --> 01:26:40,729 EL REY ACABA DE SER PINCHADO... 2142 01:26:40,763 --> 01:26:42,498 CON LA BOLSA. 2143 01:26:42,531 --> 01:26:44,300 DE ACUERDO. 2144 01:26:44,333 --> 01:26:45,901 [PITIDO] 2145 01:26:45,934 --> 01:26:48,571 ¿QUÉ PASÓ? 2146 01:26:48,604 --> 01:26:51,474 FUE ATRAPADO. 2147 01:26:51,507 --> 01:26:52,308 ¿QUÉ? 2148 01:26:52,341 --> 01:26:54,943 JODIDO REY SOLO NOS TIENE A TODOS PINCHADOS. 2149 01:26:54,977 --> 01:26:55,944 ¡OH, MIERDA! 2150 01:26:55,978 --> 01:26:57,913 ¿QUÉ HAGO? QUE ¿QUÉ MIERDA HACER? 2151 01:26:57,946 --> 01:26:58,981 LUPUS-- 2152 01:26:59,014 --> 01:26:59,948 OH, SÍ, MADREFU-- 2153 01:26:59,982 --> 01:27:02,285 [DISPARO] LUPUS-- 2154 01:27:10,626 --> 01:27:13,529 Jake: SÍ, SABES, yo NUNCA TE AGRADEZCO POR ESO. 2155 01:27:13,562 --> 01:27:14,663 NINGÚN PROBLEMA. 2156 01:27:14,697 --> 01:27:16,532 ¿PODEMOS POR FAVOR? TODOS DEJEN DE SER ASI MALDITO JODER EDUCADO 2157 01:27:16,565 --> 01:27:17,533 ¿Y VAMOS AL GRANO? 2158 01:27:17,566 --> 01:27:18,301 ASÍ ES. ¿DÓNDE ESTÁ EL MIERDO? ¿DINERO, JAKE? 2159 01:27:18,334 --> 01:27:19,368 No lo sé, lirio. ¿Qué haces? 2160 01:27:19,402 --> 01:27:21,604 ¿QUÉ SABES DE ESTO? ¿UNA MALDITA TARIFA DE BUSCADOR? 2161 01:27:21,637 --> 01:27:24,640 SABES, TODO SE TRATA EL DINERO, ¿NO? 2162 01:27:24,673 --> 01:27:25,541 JODETE. 2163 01:27:25,574 --> 01:27:26,909 ME VENDISTE. 2164 01:27:26,942 --> 01:27:27,843 ME VENDISTE ENORME. 2165 01:27:27,876 --> 01:27:29,545 DEBISTE HABER CONFIADO EN MÍ COMO YO CONFIÉ EN TI. 2166 01:27:29,578 --> 01:27:30,613 TE JODISTE. TE JODISTE ENORME. 2167 01:27:30,646 --> 01:27:33,349 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! AHORA TU VUELTAS ¡A LA MIERDA! 2168 01:27:33,382 --> 01:27:34,517 LA ÚNICA MANERA VAS A VIVIR 2169 01:27:34,550 --> 01:27:36,452 ES SI ME ENTIENDES ¡MI MALDITO DINERO! 2170 01:27:36,485 --> 01:27:37,620 AHORA DONDE ¿QUE MIERDA ES? 2171 01:27:37,653 --> 01:27:38,787 Voy a PREGUNTARTE UNA VEZ MÁS 2172 01:27:38,821 --> 01:27:41,490 ANTE TUS CEREBROS Golpea el puto suelo. 2173 01:27:41,524 --> 01:27:43,459 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 2174 01:27:43,492 --> 01:27:47,430 PROBABLEMENTE EN LAS MANOS DEL GOBIERNO FEDERAL. 2175 01:27:47,463 --> 01:27:49,465 SABES, JAKE, TÚ... 2176 01:27:49,498 --> 01:27:52,335 REALMENTE ESTÁS JODIDO Decepcioname, Jake. 2177 01:27:52,368 --> 01:27:54,803 SOLO DEJA A LILY AQUÍ OTRA VEZ TAMBIÉN. 2178 01:27:54,837 --> 01:27:56,472 AHORA QUE FUE ESO ESTABAS DICIENDO SOBRE 2179 01:27:56,505 --> 01:27:57,373 ¿JUGANDO LA GRAN CON? 2180 01:27:57,406 --> 01:27:58,941 ES COMO-ES COMO PONIENDO EN UNA GRAN JUGADA 2181 01:27:58,974 --> 01:28:01,677 Y TODOS ¿CONOCE SU PARTE? 2182 01:28:02,611 --> 01:28:05,581 Supongo que ALGUNAS PERSONAS SE OLVIDARON SUS MALDITAS LÍNEAS. 2183 01:28:05,614 --> 01:28:07,850 SÍ, Supongo que sí. 2184 01:28:07,883 --> 01:28:08,851 ¿Lo adivinas? 2185 01:28:08,884 --> 01:28:11,354 ¿POR QUÉ NO SOLO TOMA UN PROFUNDO RESPIRA, JAKE, 2186 01:28:11,387 --> 01:28:13,756 Y VOY A CUENTA HASTA 10. 2187 01:28:13,789 --> 01:28:15,358 UNO. 2188 01:28:15,391 --> 01:28:16,659 2. 2189 01:28:16,692 --> 01:28:18,561 3. 2190 01:28:18,594 --> 01:28:19,662 4. 2191 01:28:19,695 --> 01:28:20,262 5. 2192 01:28:20,295 --> 01:28:21,697 6. CONFÍO EN TI, LILY. 2193 01:28:21,730 --> 01:28:22,565 7. 2194 01:28:22,598 --> 01:28:24,433 [DISPAROS] 2195 01:28:24,467 --> 01:28:26,602 ¡OH, MIERDA! ¿QUÉ ES UN-- 2196 01:28:26,635 --> 01:28:27,503 Jake, narrando: CONFIANZA. 2197 01:28:27,536 --> 01:28:28,737 ¿LO MATASTE? 2198 01:28:28,771 --> 01:28:31,940 Jake: DEBERÍA SEA UNA PALABRA DE 4 LETRAS. 2199 01:28:31,974 --> 01:28:34,543 NO SÉ. 2200 01:28:36,545 --> 01:28:38,947 NO HAGAS ESA MIERDA MIENTRAS ESTOY DE PIE ¡AQUÍ MISMO! 2201 01:28:38,981 --> 01:28:40,048 TIENES LA MIERDA LEJOS DE MÍ. 2202 01:28:40,082 --> 01:28:41,817 Vete a la mierda ¡FUERA DE AQUÍ! 2203 01:28:41,850 --> 01:28:43,586 ¡AHORA! 2204 01:28:47,623 --> 01:28:49,091 Jake: Entonces estoy muerto. 2205 01:28:49,124 --> 01:28:50,626 ¿PERO REALMENTE PUEDO CULPAR A LILY? 2206 01:28:50,659 --> 01:28:53,095 ¿DEBO SÓLO ¿HAS CONFIADO EN ELLA? 2207 01:28:53,128 --> 01:28:54,830 ¿QUIÉN LO SABE? 2208 01:28:54,863 --> 01:28:56,599 PORQUE TARDE O TEMPRANO, 2209 01:28:56,632 --> 01:28:58,967 ALGUIEN VA A EMPEZAR HACER LAS PREGUNTAS CORRECTAS. 2210 01:28:59,001 --> 01:29:01,504 LOS FEDS QUIEREN SABER 2211 01:29:01,537 --> 01:29:02,337 ¿POR QUÉ FUERON ENVIADOS? 2212 01:29:02,371 --> 01:29:05,474 PARA SIMPLEMENTE BUSTAR ¿UN PAR DE POLICÍAS CORRUPTOS? 2213 01:29:05,508 --> 01:29:07,443 MANZANO Y WHITWORTH PREGUNTARÍA 2214 01:29:07,476 --> 01:29:10,012 CÓMO LAS DROGAS Métete en esa bolsa de lona. 2215 01:29:10,045 --> 01:29:12,648 EL REY Y EL PRECIO PREGUNTARÍAN 2216 01:29:12,681 --> 01:29:15,384 DONDE SU DINERO REALMENTE FUI. 2217 01:29:15,684 --> 01:29:18,621 Y TODOS PREGUNTARÍAN QUE AGENCIA ERA 2218 01:29:18,654 --> 01:29:20,155 ESE AGENTE ESPECIAL GUNTHER BUTAN 2219 01:29:20,188 --> 01:29:22,925 ¿REALMENTE FUNCIONÓ? 2220 01:29:36,572 --> 01:29:39,542 ¿NECESITAS UN ALCANCE? 2221 01:29:41,076 --> 01:29:41,977 EY. 2222 01:29:42,010 --> 01:29:43,679 [suspiros] 2223 01:29:43,712 --> 01:29:46,515 ¿Cómo te fue? 2224 01:29:46,549 --> 01:29:47,483 LISO. 2225 01:29:47,516 --> 01:29:49,518 Jake, narrando: LOS CHICOS ¿TENEMOS EN EL LAPD? 2226 01:29:49,552 --> 01:29:50,586 Claro, dales 20 dólares. 2227 01:29:50,619 --> 01:29:52,087 Y MIRARÁN LA OTRA MANERA EN UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 2228 01:29:52,120 --> 01:29:54,122 QUIZÁS CONSIGA USTED MISMO UN NUEVO LAZO CON ESO. 2229 01:29:54,156 --> 01:29:55,524 Jake, narrando: ¿PERO UN FED? 2230 01:29:55,558 --> 01:29:58,661 TIENES UN CHICO ASÍ COMO TU ARREGLO-- 2231 01:29:59,562 --> 01:30:02,598 Entonces, ¿qué haces? ¿VAMOS A CONTINUACIÓN? 2232 01:30:02,631 --> 01:30:06,602 Jake: ASÍ ES GUNTHER BUTAN Y ME HICIERON AMIGOS. 2233 01:30:06,635 --> 01:30:07,536 [suspiros] MÍRATE, ¿EH? 2234 01:30:07,570 --> 01:30:09,638 TODAVÍA ESTÁS TRABAJANDO ESA LOCA RUTINA DE CORBATA. 2235 01:30:09,672 --> 01:30:12,675 SOY PARCIAL A ESO. 2236 01:30:13,509 --> 01:30:14,943 ¿TOMAS TU PARTE? 2237 01:30:14,977 --> 01:30:17,846 SÍ, ESTOY BIEN. 2238 01:30:18,847 --> 01:30:21,216 BIEN...DÓNDE ¿VAS AL SIGUIENTE? 2239 01:30:21,249 --> 01:30:23,819 BIEN, DONDE ESTÉ, 2240 01:30:23,852 --> 01:30:25,621 NO TE QUEDES MUCHO TIEMPO, ¿SABES? 2241 01:30:25,654 --> 01:30:28,957 MANTENTE SUELTO. 2242 01:30:28,991 --> 01:30:30,158 SIEMPRE. 2243 01:30:30,192 --> 01:30:32,695 Me quedaría con la chica. 2244 01:30:38,667 --> 01:30:39,535 Jake: Tarde o temprano, 2245 01:30:39,568 --> 01:30:42,538 TODAS LAS PREGUNTAS CORRECTAS SERÍA RESPONDIDO 2246 01:30:42,571 --> 01:30:44,573 PORQUE JUGANDO LA GRAN CON-- 2247 01:30:44,607 --> 01:30:45,474 ¿QUÉ ES ESTO? 2248 01:30:45,508 --> 01:30:46,975 ES COMO MONTAR UNA OBRA. 2249 01:30:47,009 --> 01:30:48,611 [DISPARO] 2250 01:30:48,644 --> 01:30:51,046 UNA OBRA DONDE TODOS LO SABEN SU PARTE EXCEPTO LA MARCA. 2251 01:30:51,079 --> 01:30:52,781 A VECES, JAKE, 2252 01:30:52,815 --> 01:30:56,451 EL ESTILO PUEDE CONSEGUIRTE MUERTO. 2253 01:30:59,822 --> 01:31:01,690 jake: y me gusta EN UNA PARTIDA DE AJEDREZ, 2254 01:31:01,724 --> 01:31:04,660 HAS JUGADO TODOS POSIBLE MOVIMIENTO EN TU CABEZA. 2255 01:31:04,693 --> 01:31:07,095 SÍ, JEFE, SOY YO LUPUS. 2256 01:31:07,129 --> 01:31:10,566 TIENES RAZON. ESTÁ INTENTANDO FOLLARTE. 2257 01:31:10,599 --> 01:31:12,635 ERES UN BUEN ESTAFADOR, HOMBRE. 2258 01:31:12,668 --> 01:31:15,604 ES DIFÍCIL DECIRLO CUANDO MIENTES. 2259 01:31:15,638 --> 01:31:16,739 ES DIFÍCIL. 2260 01:31:16,772 --> 01:31:19,074 Jake: ¿PERO QUE ME IMPORTA? ESTOY MUERTO. 2261 01:31:19,107 --> 01:31:23,178 NADIE ME VA A PREGUNTAR. 2262 01:31:23,211 --> 01:31:25,614 CREO QUE TÚ Se te cayó eso, nena. 2263 01:31:25,648 --> 01:31:27,583 MILLAS... 2264 01:31:27,616 --> 01:31:29,084 ¿QUIERES ¿SER TAN AMABLE? 2265 01:31:29,117 --> 01:31:31,554 ABSOLUTAMENTE. 2266 01:31:32,688 --> 01:31:34,222 ESTÁ BIEN. 2267 01:31:35,591 --> 01:31:38,827 Coldplay: *SE APAGAN LAS LUCES, Y NO PUEDO SER SALVADO* 2268 01:31:38,861 --> 01:31:42,798 * MAREAS QUE PROBÉ PARA NADAR CONTRA * 2269 01:31:42,831 --> 01:31:46,535 * HAN TRAIDO YO DE RODILLAS * 2270 01:31:46,569 --> 01:31:50,539 * OH, te lo ruego, RUEGO Y SUPLICO * 2271 01:31:50,573 --> 01:31:51,273 * CANTAR 2272 01:31:51,306 --> 01:31:53,876 * SALIR DE COSAS NO DICHAS * 2273 01:31:53,909 --> 01:31:57,179 * DISPARA UNA MANZANA FUERA DE MI CABEZA * 2274 01:31:57,212 --> 01:32:01,216 *Y UN PROBLEMA ESO NO PUEDE SER NOMBRADO * 2275 01:32:01,249 --> 01:32:04,720 * UN TIGRE ESPERANDO A SER DOMESTICADO * 2276 01:32:04,753 --> 01:32:06,655 * CANTAR 2277 01:32:06,689 --> 01:32:10,292 *TÚ 2278 01:32:10,325 --> 01:32:13,228 * SON 2279 01:32:14,196 --> 01:32:18,066 *TÚ 2280 01:32:18,100 --> 01:32:20,636 * SON 2281 01:32:34,316 --> 01:32:37,352 * CONFUSIÓN QUE NUNCA SE DETIENE * 2282 01:32:37,385 --> 01:32:41,223 * PAREDES DE CIERRE Y LOS RELOJES TICKING * 2283 01:32:41,256 --> 01:32:44,793 *VOY A VOLVER Y TE LLEVA A CASA * 2284 01:32:44,827 --> 01:32:48,631 *NO PODÍA PARAR, QUE AHORA SABES * 2285 01:32:48,664 --> 01:32:49,598 * CANTAR 2286 01:32:49,632 --> 01:32:52,735 * SAL A MIS MARES 2287 01:32:52,768 --> 01:32:55,871 * MALDICIÓN PERDIDA OPORTUNIDADES * 2288 01:32:55,904 --> 01:32:59,642 * ¿SOY PARTE DE LA CURA? 2289 01:32:59,675 --> 01:33:03,345 *O SOY PARTE DE LA ENFERMEDAD? * 2290 01:33:03,378 --> 01:33:05,213 * CANTAR 2291 01:33:05,247 --> 01:33:09,284 *TÚ 2292 01:33:09,317 --> 01:33:11,954 * SON 2293 01:33:12,420 --> 01:33:16,692 *TÚ 2294 01:33:16,725 --> 01:33:19,895 * SON 2295 01:33:19,928 --> 01:33:24,099 *TÚ 2296 01:33:24,132 --> 01:33:26,869 * SON 2297 01:33:27,102 --> 01:33:31,239 *TÚ 2298 01:33:31,273 --> 01:33:33,709 * SON 2299 01:33:49,191 --> 01:33:53,228 *TÚ 2300 01:33:53,261 --> 01:33:56,398 * SON 2301 01:33:56,431 --> 01:34:00,703 *TÚ 2302 01:34:00,736 --> 01:34:03,405 * SON 2303 01:34:03,438 --> 01:34:10,445 *Y NADA MÁS COMPARA * 2304 01:34:10,478 --> 01:34:18,120 *Y NADA MÁS COMPARA * 2305 01:34:18,153 --> 01:34:31,066 *Y NADA MÁS COMPARA * 2306 01:35:02,464 --> 01:35:06,501 *TÚ 2307 01:35:06,534 --> 01:35:09,938 * SON 2308 01:35:09,972 --> 01:35:14,142 *TÚ 2309 01:35:14,176 --> 01:35:16,044 * SON 2310 01:35:16,078 --> 01:35:17,045 * INICIO 2311 01:35:17,079 --> 01:35:23,418 * CASA DONDE QUERIA IR * 2312 01:35:23,451 --> 01:35:24,452 * INICIO 2313 01:35:24,486 --> 01:35:30,993 * CASA DONDE QUERIA IR * 2314 01:35:31,026 --> 01:35:31,994 * INICIO 2315 01:35:32,027 --> 01:35:32,727 *TÚ 2316 01:35:32,761 --> 01:35:36,364 * CASA DONDE QUERIA IR * 2317 01:35:36,398 --> 01:35:38,133 * SON 2318 01:35:38,166 --> 01:35:39,134 * INICIO 2319 01:35:39,167 --> 01:35:39,868 *TÚ 2320 01:35:39,902 --> 01:35:44,272 * CASA DONDE QUERIA IR * 2321 01:35:44,306 --> 01:35:47,009 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2322 01:35:47,042 --> 01:35:51,279 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--